落窪物語 第５講 対訳練習

いとせばき小路なれば、１え歩み隠れず。片そばみて、傘を 垂れかけてゆけば、雑色ども、

とても狭い小路なので、（　１　）。（二人は）道の片側に身を寄せて、傘を斜めにさしかけて行くと、衛門府の役人達が、

Ａ　１　歩いて隠れることができない

「このまかる者ども、しばし まかりとまれ。２かばかり雨もよに、夜中に、ただ二人行くは、 ３けしきあり。捕へよ」

そこの通り過ぎる者たち、ちょっと止まれ。（　２　）雨模様に、夜中に、たった二人で行くのは（　３　）。捕まえろ」

Ａ　２　これほど　　３　怪しい

と言へば、４わびしくて、しばし歩みとまり て立てれば、火をうち振りて、「人々、足どもいと白し。５ 盗人にはあらぬなめり」と言へば、

と言うので、（　４　）、しばらく立ち止まっていると、（たいまつの）火をかざして「この人びとの足はとても白い。（　５　）」と言うと、

Ａ　４　困って　　５　盗人ではないようだ

「まことの小盗人は足６白く こそはべらめ」と、行き過ぐるままに、「かく立てるは、なぞ。 居はべれ」とて、

本当の小盗人は足が（　６　）」と（言って）通り過ぎるときに、「このように立っているのは、どうしてだ。座れ」といって、

Ａ　６　白いでしょう

傘をほうほうと打てば、屎のいと多かる上に かがまり居る。

傘をポンポンと打つので、屎がとても多くしてある上にかがんで座る。

また、うちはやりたる人、「７強ひてこの傘をさし隠して顔を隠すは８なぞ」とて、行き過ぐるままに、大傘を 引きかたぶけて、傘につきて屎の上にを居たる。

また、別の気の早い人が、「（　７　）この傘をさし隠して顔を隠すのは（　８　）」といって通り過ぎるときに、大傘を引っ張って傾けてしまい、傘にくっついて屎の上に座り込んだ。

Ａ　７　無理矢理　８　どうしてだ　

火をうちふきて、 見て、「指貫着たりける。身貧しき人の、思ふ９女のがり行くに こそ」など、口々に言ひて、おはしぬれば、立ちて、

たいまつの火を吹いて（明るくして）、（二人を）見て「指貫を着ている。身分が貧しい人が、思いを寄せる（　９　）行くのだろう」などと、口々に言って、行ってしまわれたので、（二人は）立って、

Ａ　９　女の所へ

「衛門の督 のおはするなめり。われを嫌疑の者と思ひて１０や捕ふると思ひつる にこそ死にたりつれ。われ、足白き盗人とつけたりつるこそ、 １１をかしかりつれ」など、ただ二人語らひて、笑ひたまふ。

「衛門の督が参内するのであるようだ。私を怪しい疑いのある者と思って（　１０　）
と思うと死にたくなった。私を『足の白い盗人』と名付けたのは（　１１　）」などと二人で語り合って、笑いなさる。　

Ａ　１０　捕まえるのか　　１１　おもしろかった

「１２あはれ、これより１３帰りなむ。屎つきにたり。いとくさくて、 行きたらば、１４なかなかうとまれなむ」とのたまへば、

（　１２　）ここから（　１３　）。屎がついてしまった。とてもくさくて、（このまま）行ったなら、（　１４　）」とおっしゃるので、

Ａ　１２　ああ　　１３　帰ってしまおう　　１４　かえって嫌われるだろう

帯刀、笑ふ笑ふ、「かかる雨に、かくておはしましたらば、１５御志を思さむ人 は、麝香の香にも嗅ぎなしたてまつりたまひてむ。

帯刀は笑いながら、「このような雨に、こうしていらっしゃったならば、（　１５　）を思う人は、麝香の香りにでも嗅ぎもうしあげてくださるでしょう。

Ａ　１５　ご愛情

殿はいと遠く なりぬ。ゆく先、いと近し。１６なほおはしましなむ」と言へば、

御殿はとても遠くなりました。行く先はとても近い。（１６）」と言うので、

Ａ　１６　やはりいらっしゃるのがよいでしょう

かばかり１７志深きさまにており立ちて、１８いたづらにやなさむと１９思し て、２０おはしぬ。

これだけ深い（　１７　）様子で身を入れて、（　１８　）と（　１９　）、（　２０　）。

Ａ　１７　愛情　１８　無駄にしてよいだろうか　１９　お思いになって　２０　いらっしゃった