goo blog サービス終了のお知らせ 

言葉の遊び場

teacupブログから移行。日本語は言葉遊びそのもので、本来は上品な文字通り洒落たものでした。

奥さんください

2007-10-22 20:19:30 | 海外で
 ○奥さんください
だいぶ前の話ですが、中国を旅行した漢文の得意な方。ホテルで大きな部屋がほしいと思って
「大室をわれに与えよ」
と書いたら、フロントの人がびっくりしたようで、、、

「奥さんください」の意味になるらしいのです。

 そういえば側室とか室には女の人の意味がありますね、、、。
漢文と中国語はかなり違いますので気をつけましょうね。