#9: Coimbra? Nao,"April In Portugal"!

“ポルトガルの四月”(April In Portugal)、原曲は1947年にジョゼ・ガリヤルドが作詞、ラウル・フェロン(Raoul Ferron)が作曲したポルトガルの歌謡ファド(Fado)“Coimbra”である。
コインブラはポルトガル北部の学園都市で、1290年創設された最古の大学のひとつであるコインブラ大学が町のシンボルである。
古い時代には同国の首都だったこともある。
この曲は、リスボンのFadoとは違って、主として学生たちが歌う甘くて朗らかな感じが漂う名曲である。

♪

原歌詞の大意は、「コインブラは憧れ、夢と伝統の教室、手本は一つの歌、光は大学、本はご婦人、知識を得て学習するものだけが試験に受かる、懐かしき思い出」というコインブラの学生生活を謳い上げる内容である。

1953年にフランス語の歌詞がついてシャンソン“ポルトガルの四月”として、イヴェット・ジロー(Yvette Giraud)が歌って大流行した。
同年、アメリカでジミー・ケネディ(Jimmy Kennedy)が英語詞をつけ、当時はレス・バクスター(Les Baxter)の演奏、歌の方ではヴィック・ダモン(Vic Damone)、トニー・マーティン(Tony Martin)のレコードがヒットした。

APRIL IN PORTUGAL (Lyrics by Jimmy Kennedy, Music by Raoul Ferron)

♪I Found My April Dream In Portugal With You
　When We Discovered Romance Like We Never Knew
　My Head Was In The Clouds
　My Heart Went Crazy, Too
　And Madly I Said "I Love You"

♪Too Soon I Heard You Say
　This Dream Is For A Day
　That's Portugal In Love In April
　And When Showered Fell
　Those Tears I Know So Well
　They Told Me It Was Spring Fooling Me

ポルトガルの四月は雨が多い季節、雨が降れば涙も流れ、せっかく見つけた恋も、朝の雨とともに流れてしまった、てな感じだろうか？
原曲の若々しい朗らかな雰囲気は全くなくなっている！

♪　♪

この曲は何と言っても、Fadoの女王アマリア・ロドリゲス(Amalia Rodrigues)が原曲の明るいムードを情感込めて歌っていて名唱といえるだろう。
忘れてならないのがサッチモことルイ・アームストロング(Louis Armstrong)で、軽妙な語り口でお勧めだが、残念ながら私は持っていない。
手持ちの中では、ビング・クロスビー(Bing Crosby)の歌がいいなと思っている。


コインブラ大学が出たところで、今年の大学新卒者への１句

「学歴に見合う学力あるだろな」(蚤助）