【小説】 何よりも滑稽なロシア （２９）

「ショービジネス？それこそ私達の専門分野よ。で
もなぜそれを見抜いた？」
「君達は『モナリザの微笑み』を知っていたではな
いか。あれが何よりの才能の証拠だ」
「さすが元スパイ。観察力が鋭いわね」とＨはワイ
ングラスをくゆらせながらほくそえんだ。
「でも私達、マジックはやらないわ」
「いや、べつに誰もそんなこと……」
「わかってるわよ。プロダクションでしょ。可愛い男
の子いっぱい集めればいいんでしょ。任せて」
とひとり突っ走るＭ。
「いや、ちょっと待て。君達」
「なによ、もう決まりでしょっ」
「いや、あの……よし、任せよう、ユーたちに」と、
いつのまにか二人のペースに巻き込まれている
コズロフであった。


「勝手にロシア通信」別冊・Звёзды（ズヴョズドゥィ）へと続く・・・

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２８）

「ハンサムっていうかー、ハムサンド食べたくない？」
「うん、あのオバサンのハムもらおうか。イズヴィニ
ーチェ（★39）！」とＨが、巨大な肉の塊を今しも切
り分けようとしている、斜め向かいのロシア婦人に
無心する。
「君達、食うのもいいが、話を聞きたまえ！」とコズ
ロフが声を荒げた。
「聞いてるってば、もぐもぐもぐ」
「年金も当てにはできず、インフレで資産も目減り、
資本主義が幅をきかせるこのご時勢。私もいつま
でもハンサムな車掌をやっていようとは思っていな
いのさ。実はね、残り少ないＫＧＢの積立貯金を元
手に、事業を始めようと思うんだ。そこで、君達、
ショービジネスに興味はないかね？」
　食事をする二人の手がピタリと止まった。

★39・イズヴィニーチェ「すみません」

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２７）

「いや、３つだ」とコズロフはあきらめた表情で割っ
て入った。ウラン・ウデ駅で、コズロフの乗った列
車からトンズラした二人であったが、コズロフはそ
れを見抜き、密かに二人をつけてウメとのやりとり
の一部始終を木陰から見守っていたのである。
「君達の判断は正しかった。あの逃亡経路はウメ
に渡すのが一番の策よのう」
　心なしか、二人に会ってからのコズロフは一気に
ふけこんだかのようである。
「あれは君達の能力を試すためのほんの小手調べ
だったのだ」
「小手調べっていうことは、メインが待ってるってい
うことね」とＨが言えば、すかさずＭが、「メインディ
ッシュは、キエフ風カツレツで決まりね」とボケとも
マジともつかない合いの手を入れる。
「そうなんだ、君達に頼みというのはほかでもない。
ご覧のとおり、往年のハンサムなスパイも、今では
一介のしがないハンサムな車掌さっ」と無い髪を
振り払う仕草も悲しいコズロフであった。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２６）

「君達、まだ食うのか」
　サモワールの湯気の向こうで、灰色の目をしば
たたかせて、コズロフは呆れたように言った。シベ
リア鉄道の食堂車のテーブルの上には、ピロシキ、
ブリヌイ、ペリメニ、ボルシチ、キャビア、ビーフスト
ロガノフ、それに黒パンが山盛りとなって並んでい
るにもかかわらずーー。
「ジェブシュカ（★35）！キノコの壺焼きひとつ」
「バブシュカ（★36）！シベリア（★37）ひとつね！」
と注文し続けるＭとＨ。
「ちぇっ、それにしてもやっぱりコズロフって元スパ
イよね。そう簡単にはまけなかったか」
「そんなことより、ここの支払いはコズロフもちでし
ょ。飲物どうする？」
「私、ビールとウォッカ！」
「それとグルジアワイン（★38）のツィナンダリとム
クザニ、グラスふたつね」

★35・ジェブシュカ｛お嬢さん」
★36・バブシュカ「おばあちゃん」
★37・シベリアケーキ。カステラの間にようかんが挟まれた和洋折衷の菓子。
　　　一説によれば、シベリアの雪原の下に眠る豊かな大地を表現したことから、
　　　この名がついたのだという。
★38・ロシアでワインと言えばグルジア産に限る。
　　　白のツィナンダリと赤のムクザニが代表的。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２５）

「いいのよ。歯車が狂って、ついにブリヤートに身を
やつすまでになったけど、夢は捨てていないわ。彼ら
の脱出を助けるという使命を果たし、この世界で名
をあげれば、CIAからも仕事の依頼がくるに違いな
いわ。ふふふ。オーヴォアール！」
　彼女はどこからか取り出したサングラスをかけ、
羊の群と共に悠然と森の奥へ歩き出した。その後
ろ姿を見送りながら、「あー、よかった。これで一件
落着。……それにしても、あれは名曲よね」
「ほーんと」と二人はまた声を合わせて歌い始めた。
「あめが～しとしとにちようび～」
「ボクハ～ヒト～リ～デ～」
　聞き覚えのある太い声に振り向けば、そこには、
まいたはずのコズロフが！
「彼女はいい諜報部員になることだろう。対決する
日が楽しみだ。さあ、行こうか」
「ひぇ～、またあんたか！」
　天を仰ぐ二人であった。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２４）

「この透かし模様は、タイガの地で働く某国労働者
を亡命させるための逃亡経路（★33）を示した暗号
なの」
その女性は紙幣をかざして、「ああ、これはハングル
文字ですよ。ずいぶん乱れてるけど。『ウランバート
ルへ行け。手はずは整っている』」
「ウランバートルってモンゴルの？モスクワと全然
方向が違うじゃない」
　二人は困り果て、ひそひそと相談するのであった。
するとーー。
「私が行きましょう」
「えっ？そんなぁ、悪いわ、ウメさん」

★33・まずはウランバートルから遊牧民を装いながらモンゴルを突っきって中国入り。ここで
　　　第一の連絡係が待ち受け、某港から釜山に向かう船に密航、もしくは泳いで渡るという
　　　体力勝負の亡命ルート。成功した者はまだ誰もいない。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２３）

「あめが～しとしとにちようび～」
「ぼくは～ひと～り～で～きみの～かえ～りをまっ
ていた」
　思わず続きを口ずさんでしまった二人に、「それ
よ！思い出せなくて困っていた歌の続きは！」と
叫びながら姿を現したのは、年の頃なら４５、６の
遊牧民の女性であった。
「スパシーボ！長年の胸のつかえがとれたわ。タ
イガースの大ファンだったのに。ウェスタン・カー
ニバルに行って失神もしたのよ。でも新潟公演で
失神した時から、私の運命の歯車が狂い始めたの」
「それじゃあなたは……失神している間に某国に
連れ去られたとでもおっしゃるの？」
「はい、私はウメと申します。少女時代の夢はプロ
・スパイでした。それなのに……」
「まあ！ちょうどよかったわ。あなたに見てほしいも
のがあるの」と、Ｍは例のルーブル紙幣を取り出した。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２２）

　ウラン・ウデ駅をあとにした二人は、暗号解読者
を探そうと歩き回るうち、いつのまにか森の中にさ
まよいこんでいた。
「あら、何か聞こえるわ」
　森の奥から聞こえてきたのは……。
「あめが～しとしとにちようび～……」
　その続きを聞こうと耳をすませると、
「あめが～しとしとにちようび～……あめが～しとし
とにちようび～……」
　壊れたレコードのように繰り返すそのメロディは、
紛れもなくＧＳの名曲『モナリザの微笑み』ではな
いか。なぜここで？一体誰が？歌声は一層大きく
なった。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２１）

「なんだ、民間人か」
「ほら、この人、有名な『幻の日本人（★31）』よ。
前に日本の新聞で見たわ」と二人がひそひそ話し
合う間にも、
「……というわけですわ。そして……」と話し出した
ら止まらない幻の日本人なのであった。
「ねーねー、おじいちゃん、この地図わかる？」と
Ｍが矢庭に例のルーブル紙幣を突き出した。する
と幻の日本人は、
「いやいや、気をつかわんでくれ。わしは腐っても
日帝、いや、共産主義者、いや、年金生活者だ。
チップなどもらうわけにはいかん」と言うが早いか、
走り出した列車にかろうじて飛び乗り、雪原の彼
方に消えていった。さすが幻の日本人。

★31・以前から、シベリア鉄道に乗った日本人旅行者の間では、「日本語のできる
　　　日本人らしき車掌がいる」との噂が。最近その事実が確認された。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （２０）

「もし……」と二人を呼び止める日本語あり。ギク
ッ！コズロフかっ？恐る恐る振り向けば、そこには
車掌の制服に身を包んだ東洋系の老人の姿があ
った。ブリヤート人にしては多少目尻が下がってい
るのが、二人の心を和ませた。
「日本の方ですか？」と老人は鮮やかな日本語を
披露した。こ、こんどはどこのスパイだ、いよいよ
某国の？と期待する二人に老人は問わず語りに
話し始めた。
「私は第二次大戦後、シベリヤに抑留されて、そ
のままダモイ（★29）できなくなったくちなんですよ。
つらいこともありましたが、幸い優しい村娘と知り
合い、所帯をもちましてね。おかげさまで子供や
孫にも恵まれまして、今じゃすっかり身も心もロス
ケ（★30）ですよ。しかし最近、日本が懐かしくて
ねぇ、こうして車掌をしながら日本人旅行者の方と
の触れ合いを楽しんでいるんですよ。この間もね
……」

★29・ダモイ（домой）とは「家に」「故郷に」の意。シベリアに抑留された日本人にとって、
　　　ダモイ（帰国）という言葉には特別な思いがある。
★30・「露助」と書くと蔑称のように思えるが、これが実に言い得て妙。ロシア人がロシア
　　　語で「ロシア人」（Русский）を発音すると、確かに「ろすけ」と聞こえるのだ。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （１９）

「あっ、星型の透かしがない！」
「そのかわりに、妙な模様が入っているでしょう。
たぶんこれが逃亡経路を示す地図よ。ホイはきっ
と、目印に自分の名前を書いておいたのよ」
「どこまでまぬけなの！でもそこが魅力なのよね
～」
「はいはい。とにかくこれが手に入ったからには、
コズロフなんかに用はない。さっ、降りるわよ！」
折しも列車は、ウラン・ウデ駅（★28）に到着する
ところであった。再び山のようなルーブル紙幣をか
き集めると、二人は転げ落ちるようにタラップをお
り、中国人商人に群がるブリヤート人達をかき分
けながら、町に向かった。その時である！

★28・ブリヤート共和国の首都ウラン・ウデはバイカル湖畔にあり、モンゴル系住民が住む。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （１８）

「おーい、車掌さーん、サモワール（★27）！」
　ほかの乗客の叫ぶ声に、コズロフは
「おっと、私は車掌だった。それでは、しっかり探し
てくれたまえ」と言い捨てると、よたよたと通路に
出ていった。
「ふう。とにかく逃亡経路を透かし込んだルーブル
紙幣とやらを見つけなくちゃ」
「あるわよ」とＭが一枚の紙幣をかざす。
「なんでわかるの？３秒しかたってないじゃない」
「ふっふっふ、これ見て。『ホイ』ってしっかり書い
てあるじゃない」
　見れば、ルーブル紙幣に描かれたクレムリンの
ロシア国旗の真ん中に、青いボールペンの跡もく
っきりと『ХОЙ！』と書いてあるではないか。そ
れを窓のあかりに透かしてみれば……。

★27・サモワール（самовар）はロシア独特の湯沸かし器。
　　　列車内のサモワールを使えばカップめんも食べられるので長旅には重宝する。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （１７）

　二人は顔を見合わせ、これだ！と心を躍らせた。
コズロフに向き直り、
「ハラショー（★24）。探しましょう、その紙幣。で、
いつまでに見つければいいの？」
「そんなに時間がかかるのか？一体いくら両替し
たんだ？」
「こーんなに！」
コンパートメントには山のような紙幣が散乱した。
「カーク・グルーパ(★25）！ホイのまぬけめ律儀に
両替しおって！」
「大丈夫。私達に任せて。モスクワまで一週間
（★26）もある。この計画、成功させましょう」二人
は早くもやる気である。

★24・хорощо　英語のgoodにあたり、場面に応じて様々な意味合いをもつ。
　　　この場合は「よかろう、承知した」程度の意。
★25・Как　глупо！　「なんと愚かな！」
★26・ハバロフスクからモスクワまでは、ロシア号なら乗りっ放しで五日と十時間。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （１６）

「透かしって？まさかジリノフスキーの顔とか？」
「違う！地図だ！逃亡経路だよ」と苛立つコズロフ
を尻目に、「え？とーぼーけーろ。とぼけろ……？」
とボケる二人。
「窓の外を見ろ」
「なーんにもないわね」
「ツンドラ地帯だ。この中に某国人達が働く木材伐
採場（★23）がある。彼らの多くは第三国への亡命
をもくろんでいるが、成功するのはまれだ。我々は
金のために、いや人道的立場から、彼らを逃亡させ
るべく秘密組織を作った。ようやく確保した逃亡経
路を透かし込んだルーブル紙幣を、組織の一員で
あるホイは君達を見込んで託した、というわけだ」

★23・経済難にあえぐ某国は、シベリアへ出稼ぎ労働者を大挙派遣。だがある者は
　　　新天地を求め、ある者はロシア女性と恋に落ちるなどして、シベリアの地に
　　　居ついてしまう者があとを絶たない。

【小説】 何よりも滑稽なロシア （１５）

「ええい、じれったい。ヴィクトル・ホイから受け取っ
たものがあるだろ！」
「ベクトル？」と一瞬いやーな気持ちになったＨをよ
そに、Ｍはとたんに顔を輝かせ、「それはヴィクトル
・ツォイのことじゃないの？」
「もしかしてヴィクトルに似たあの闇商人のこと？」
「そうだよ！彼から受け取ったものがあるだろ！」
「受け取ったものって、私達、両替しかしてないけ
ど……ハッ！もしやあのお金を？ダメよ、渡してた
まるか！」
「人は落ちぶれると、こうもあさましくなるものなの
ね。いと哀れなり」
　口々に資本主義の本質を露呈する二人をさえぎ
って、コズロフは言う。
「違う！あの中には一枚だけ、特殊な透かしの入
ったルーブル紙幣があるのだ」