それでは葉書を読みます。1911(明治44年)/9/20に大連から投函されて、同年/9/25に日本の横浜に運ばれて、最終の目的地はアメリカのカルフォルニアでございます。文面を更に見てゆきます。
Dairen, Manchuria
Sep 20 /(19)11
We are Sure to leave the 22,0 for Mukuden on this Express-first time at home-
Maria
上記の内容ですが、大連から奉天に出発したとのことです、問題はfirst time at homeですが、ここが難しいです。考えますに、この急行列車がアメリカ製のティホーイ8という機関車でありますので、書いた方がアメリカ人としますと、母国で見て懐かしい感情をいだいた可能性があるかと想像いたしました。真偽のほどはこれだけの文章では分かりません。
南満洲鉄道自製の絵葉書でございまして、全部英語というのがスゴイです。また薔薇の花はエンボスになっており贅沢な仕様になっております。大連局の外郵消印の紫色が4銭の赤い菊切手によく似あっております。
