父に聞き従え （箴言２３：２２－２６） H.K ２０２４．７．１４

父に聞き従え

（箴言２３：２２－２６）新共同訳

「父に聞き従え，

生みの親である父に。

母が年老いても侮ってはならない。
 真理を得よ，

知恵も諭しも分別も手放すな。
神に従う人の父は大いに喜び躍り

知恵ある人の親は，

その子によって楽しみを得る。
父が楽しみを得

あなたを生んだ母が

喜び躍るようにせよ。
わが子よ，

あなたの心をわたしにゆだねよ。

喜んでわたしの道に目を向けよ。」


 

知恵のある子は，

両親の喜びであるが，

愚かな子は災いであるという。

☆彡

（箴言２３：２２－２６）　口語訳

「あなたを生んだ

父のいうことを聞き，

年老いた母を軽んじてはならない。

真理を買え，

これを売ってはならない，

知恵と教訓と悟りをも買え。

正しい人の父は大いによろこび，

知恵ある子を生む者は

子のために楽しむ。

あなたの父母を楽しませ，

あなたを産んだ母を喜ばせよ。

わが子よ，

あなたの心をわたしに与え，

あなたの目を

わたしの道に注げ。」