バイオ燃料を巡る投資詐欺でロンドンの金融会社役員3名に長期の禁固刑（economiaより）

Three jailed for "quagmire of dishonesty"

バイオ燃料を巡る投資詐欺の罪で、ロンドンの金融街、シティの3人の会社役員に6年から13年の禁固刑が言い渡されたという記事。日本の同種の事件と比べても重い刑のように感じます。

The three City directors convicted of conspiracy to commit fraud with a biofuel scam last week have been sentenced to a total of 28 years in jail

主犯であるサステナブル・アグロエネジー社の役員には13年、共犯のサステナブル・グロース社のCEO兼会長には9年、SJ Stone社の役員には6年の禁固刑が言い渡されました。

Gary West, the former director and chief commercial officer of Sustainable AgroEnergy Plc (SAE), was yesterday sentenced to 13 years’ imprisonment, while associates James Whale, the CEO and chairman of Sustainable Growth Group, and Stuart Stone, director of SJ Stone, received nine and six years respectively.

重大不正捜査局が、カンボジアにある「グリーンなバイオ燃料」ナンヨウアブラギリの農園を巡るスキームを捜査した結果、この3人は、詐欺、虚偽情報の提供や不正取引の罪で起訴され有罪となりました。

The trio had been found guilty last Friday (5 December) of fraud, furnishing false information, trading fraudulently, and committing other offences under the 2010 Bribery Act, after the Serious Fraud Office had investigated an SAE scheme involving the selling and promotion of “green biofuel” jatropha tree plantations, based in Cambodia.

「グリーンなバイオ燃料」商品は、自己年金商品として投資家に販売されていました。投資家は意図的に、サステナブル・アグロエネジー社がカンボジアに土地を保有しており、また、収穫がうまくいかなくても保険がかかっていて保護されているかのように信じ込まされていました。

The green biofuel products were sold to investors, who invested primarily through self-invested pension plans (SIPPs). They were deliberately misled into believing SAE owned land in Cambodia, that the land was planted with jatropha tree plantations, and that there was an insurance policy in place to protect investors if the crops failed.

「サステナビリティ」などのはやりの言葉を称する団体には気をつけなければならないのかもしれません（もちろんまじめな組織が大部分なのでしょうが）。