こんにちは。フォックス淳子＠香港です。ところでですね。うちに『大陸新聞中的特殊用語』という面白い本がある。著者の王曉寒氏は、China Post、中華日報、中央日報等を歴任した、中国国民党系のベテラン編集者。
ザッと見出しを挙げると：
・用於對海外
１ 香港篇
２ 國際篇
３ 臺灣篇
（話それますが、中央日報と新華社は繁体字表記
「台灣」でなく「臺灣」と書きますね）
・用於對大陸
１ 數字篇
２ 通俗篇
３ 現代篇
４ 黨派篇
５ 法制篇
・流行於臺灣
１ 用於非大陸新聞
２ 大陸新聞中的引號
こんな感じ。例えば「黨派」の項には風派・震派・溜派・梧派・兩面派・凡是派・實践派・造反派・當權派・走資派・保皇派・復辟派なんてのがある。いくつわかるかな？（あっクイズになってしまった）
それはいいんですが、確かに、台湾（というより中華民国）が「中共」と言う時は、仮に蔑視的、差別的な意味が全くなくても「中国」の解釈がそもそも異なりますから、ま、「中国は一つ、中華人民共和国に決まってるだろおお！！」とする大陸側から見れば「失礼」という事になりますね。
香港では、親中派、中央政府媚び媚びの皆様も「中共」と言うので、失礼な意味はない筈（笑）
---
Junko FOX
ザッと見出しを挙げると：
・用於對海外
１ 香港篇
２ 國際篇
３ 臺灣篇
（話それますが、中央日報と新華社は繁体字表記
「台灣」でなく「臺灣」と書きますね）
・用於對大陸
１ 數字篇
２ 通俗篇
３ 現代篇
４ 黨派篇
５ 法制篇
・流行於臺灣
１ 用於非大陸新聞
２ 大陸新聞中的引號
こんな感じ。例えば「黨派」の項には風派・震派・溜派・梧派・兩面派・凡是派・實践派・造反派・當權派・走資派・保皇派・復辟派なんてのがある。いくつわかるかな？（あっクイズになってしまった）
それはいいんですが、確かに、台湾（というより中華民国）が「中共」と言う時は、仮に蔑視的、差別的な意味が全くなくても「中国」の解釈がそもそも異なりますから、ま、「中国は一つ、中華人民共和国に決まってるだろおお！！」とする大陸側から見れば「失礼」という事になりますね。
香港では、親中派、中央政府媚び媚びの皆様も「中共」と言うので、失礼な意味はない筈（笑）
---
Junko FOX
