こんにちは。フォックス淳子＠香港・何故か帰って来るなり、ウチの犬の面倒を見てもらっていたガタイのいいオニイチャンと二人っきりで「アリｖｓフォアマン世紀の対決（完全版）」のビデオを見るハメになった・です．．．いやー．．．何はともあれ．．．よかったです（オニイチャンではなく試合が）「fighter」にも、様々なタイプがいますね？(^^)
---
ところで、某ヨーロッパの「食の貧しい国」に行って来たのですが、帰り際、フッと入った本屋でたまたま、今年ペーパーバック版が出た「ラーベの日記」があったので、残った小銭をかき集めて買い、それを読み読み帰って来ました。まだまだ、最初の方しか読んでおりませんが．．．いい本です。恐らく、「日本人が想像（心配？）しているような内容」とは、かなり違うと思います。最初から最後まで一貫して「客観的」かつ「practical」、そして、非常に「暖かい」本です。
で、私がまだこのＭＬに入っていない頃、これの和訳の話が出ていたのを思い出したのですが、和訳は既に出ている（そして改竄されている？）のですか？ ドイツ語オリジナル版、英訳版の発行日から考えると、そうとは思えないのですが、もし出ているのでしたら（そして、「改竄されている」にしろ、しないにしろ）内容をご覧になった方がお出ででしたら、是非、「どこで」「どうやって」「何を」ご覧になったのか、教えていただきたいと思います。話題の性質上、話が出た当時ちょっと「揉めた」ようですが、私の見る限り、そのような不毛な論争の対象になるような本とは全くかけ離れたものです。
＃この本の英語版（イギリス発行）のタイトルは「The good German of Nanking」でした。イギリスで、この本が、このタイトルで出版された事がどれだけ大きな意味を持つかは、恐らく、中国人にも、日本人にも、理解する事は出来ないと思います。
---
Junko FOX
---
ところで、某ヨーロッパの「食の貧しい国」に行って来たのですが、帰り際、フッと入った本屋でたまたま、今年ペーパーバック版が出た「ラーベの日記」があったので、残った小銭をかき集めて買い、それを読み読み帰って来ました。まだまだ、最初の方しか読んでおりませんが．．．いい本です。恐らく、「日本人が想像（心配？）しているような内容」とは、かなり違うと思います。最初から最後まで一貫して「客観的」かつ「practical」、そして、非常に「暖かい」本です。
で、私がまだこのＭＬに入っていない頃、これの和訳の話が出ていたのを思い出したのですが、和訳は既に出ている（そして改竄されている？）のですか？ ドイツ語オリジナル版、英訳版の発行日から考えると、そうとは思えないのですが、もし出ているのでしたら（そして、「改竄されている」にしろ、しないにしろ）内容をご覧になった方がお出ででしたら、是非、「どこで」「どうやって」「何を」ご覧になったのか、教えていただきたいと思います。話題の性質上、話が出た当時ちょっと「揉めた」ようですが、私の見る限り、そのような不毛な論争の対象になるような本とは全くかけ離れたものです。
＃この本の英語版（イギリス発行）のタイトルは「The good German of Nanking」でした。イギリスで、この本が、このタイトルで出版された事がどれだけ大きな意味を持つかは、恐らく、中国人にも、日本人にも、理解する事は出来ないと思います。
---
Junko FOX
