[動画追加]キム・ジョングク 「春が来たみたい」 歌詞日本語訳

(本人のyoutubeチャンネルGYMジョングクでライブクリップ映像フルバージョンが発表されましたので下の動画を貼り換えました　2024年3月27日)

ついにキム・ジョングクさんの2年2か月ぶりの新曲がリリースされました。

取り急ぎ翻訳したので、後で少しずつ手を入れることをご理解ください。2024年3月19日

 

봄이 왔나 봐 (Prod. 양다일)

春が来たみたい(Prod. ヤン・ダイル)

(ジャケット写真　美しいイラストで素敵)

歌　김종국　キム・ジョングク　2024.3.19リリース　

作曲・作曲
イム・セジュン(임세준), ヤン・ダイル(양다일)
編曲

イム・セジュン(임세준)

歌詞

오랜 기다림　おれん　きだりむ　

長い長い待ってる時間

홀로 지내온 나날들이　ほっろ　ちねおん　ななｒどぅり

一人ぼっちで過ごしてきた日々

멈춘 것 같이 그렇게 자릴 맴돌았어　もむちゅんごがっち　くろっけ　ちゃりる　めんどらっそ

まるで静止画面みたいに　同じ場所でグルグル回っていた

한참 동안을　はんちゃｍ　どんあぬｒ

しばらくの間

외면해왔던 네 소식도　うぇみょねわっとん　ね(の)　そしｋと

聞かないようにしていた君のうわさも　

 

괜히 궁금해 이제서 말을 꺼내는 게　けにくんぐめ　いじぇそ　まるｒ　こねぬんげ

なんだか気になっていまさらながら　話してみたけど

이쯤 되니 무뎌진 게 웃음만 나와　いっちゅｍ　でに　むどょじんげ　うすんまんなわ

これだけ経ってしまったからか　鈍い感じになっちゃって　笑ってしまうよ

 

가끔 너만 생각하면　かっくｍ　のまんせんがかみょん

時々　君の事ばかり考えて

풀리지 않던 그 감정들이　ぷっりじあんとん　ぐ　かｍじょんどぅり

すっきりしなかった　あの感情が

밤이 오면 먹먹해져　夜になると胸がいっぱいになってきちゃって

지샌 날들이　ちせん　なｒどぅり

夜を明かした日々が

 

변해가던 시간만큼 궁금해졌어　ぴょねがどん　しがんまんくｍ　くんぐめじょっそ

変わっていった時間のぶんだけ　好奇心に変わった

오늘따라 아련한 게　おぬｒったら　ありょなんげ　

今日に限って　おぼろげなのは

봄이 왔나 봐 다시　ぽみ　わんなば　たし

春が来たんだな　また

 

(間奏)

밝고 화사해진 도시를 채우는 온기가　ぱｒこ　ふぁさへじん　としるｒ　ちぇうぬん　おんぎが

明るく華やかな都市に満ちる温かみが

나를 감싸줘 괜시리 위로가 되는 걸　なるｒ　かｍさじょ　けんしり　うぃろがでぬんごｒ

僕をつつんでくれて　何だかなぐさめになってることを

 

코끝 가득히 스며드는 바람도　こっくっ　かどぅき　すみょどぅぬん　ぱらｍと

鼻の先までしみいってくる風も

이해하고 있어　いへはご　いっそ　

わかってくれてるのか　

나른하게 불어주네　なるなげ　ぷろじゅね

しなやかに吹いてくれる

가끔 너도 생각하니　かっくｍ　のど　せんがっかに

君もたまには(僕の事)　考えてくれてる?

 

풀리질 않던 우리 만남이　ぷっりじｒ　あんとん　うりまんなみ

何だかすっきりいかなかった僕たちの仲

아프게 했지 미안해　あぷげへっち　みあね

つらい思いをさせて　ごめん

오래 지나서　おれ　ちなそ

長い時間が経って

 

달라졌을 네 모습만 궁금해졌어　たっらじょっすｒ　にもすんまん　くんぐめじょっそ

変わってしまっただろう君の姿が　ずっと気になっていたのに

오늘따라 아련하게　おぬｒったら　ありょなげ

今日に限って　おぼろげだ

봄이 왔나 봐　ぽみ　わんなば

春が来たんだな

나 이제 모든 게 추억이 됐어　な　いじぇ　もどぅんげ　ちゅおぎでっそ

僕は今はもう　すべての事が思い出になったよ

이젠 잘 지내 줘　いじぇん　ちゃｒ　ちねじょ

これからは元気で過ごしてね

부러워질 만큼　ぷろうぉじｒ　まんくｍ

うらやましいくらいにね

우리　うり

僕たち

한동안은 그립겠지　はんどんあぬん　くりっぷけっち

しばらくは恋しく思うだろう

돌아갈 수 없는 마지막이　とらがｒすおｍぬん　まじまぎ

やり直せない最後

오랜 날을 미워하고　おれんなるｒ　みうぉはご

長い間　憎んで

지샌 밤들이　ちせん　ぱｍどぅり

夜明かしした夜

 

행복했으면 좋겠어　へんぼけっすみょん　ちょっけそ

幸せだったらいいな

 

사랑한 만큼　さらんはん　まんくｍ

昔沢山愛し合ったから

오늘따라 유난인 게　おぬｒったら　ゆなにんげ　

今日に限って　いつもと変わっているように思えるのは　

봄이 왔나 봐　다시　ぽみ　わんなば

春が来たんだな　また

오늘따라 아련한 게　おぬｒったら　ありょなんげ　

今日に限って　ぼんやりしてるのは

봄이 왔나 봐　ぽみ　わんなば

春が来たんだな

【김종국 '봄이 왔나봐' 라이브클립 풀 ver.】김종국 GYM JONG KOOK Ch.

<追記>

韓国SBS局Newsチャンネルでも取り上げられていました！

報道で取り上げられるなんて、さすがはSBS局の孝行息子！

【김종국, 2년 만에 신곡 '봄이 왔나 봐' 발표 / SBS】SBS뉴스ch.

---

つらい愛に決別してすっきりした歌のようですね。よかった。

それにしても、何度聞いても気持ちいい声。