「忘れるから 消すから」 キム・ジョングク6集-07

お次は、「忘れるから消すから」です。

繊細な楽器が奏でるようなコーラスのジョングクさんの高音が

主旋律の歌に絡みついて

必死に耐える男心を描き出します。

 

잊을게 지울게 忘れるから消すから

작사/작곡/편곡 강지원　作詞/作曲/編曲　カンジウォン

試し聴き（Daumにログイン）..　 http://blog.daum.net/jongchandaisuki/7874690　

 

차마 말 할 수 없었어 너의 뒷모습을 보며

到底言えない　お前の後ろ姿を見ては

한번만 내 얼굴을 보라고 나를 떠나지 말라고
一度だけでも僕の顔を見ろとは　僕から去って行くなとは

 

 

설마 너를 못 잊을까 너 땜에 내가 힘들까
もしやお前を忘れられないのだろうか　お前のせいで俺がつらい思いをするのだろうか

 

너와 함께 갔던 그 곳곳마다 내게 눈물을 주는걸
お前と行ったあの場所 場所で　俺に涙をくれるんだな

 

 

잊을게 지울게　수 만 번 다짐을 했지만

忘れるから　消すから　何万回も誓いを立てたけれど

내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에

僕の元にふたたびもどってくれれば　お前だから　お前を愛してるから

너를 잊을 수 없었네

お前を忘れることができないよ

오늘 꿈에도 널 만나 그리움을 애써 달랬어

今日は, 夢ででも　お前と会って　会いたさを懸命に紛らそうとした

가끔 짜증내던 너의 모습도 소중한 기억이 된걸
時々疳癪を起していた姿だって　大事な記憶になったろうに

 

 

 

잊을게 지울게　수 만 번 다짐을 했지만

忘れるから　消すから　数万回誓いを立てたけれど

내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에

僕の元にも一度戻ってくれれば　お前だから　お前を愛しているから

너를 잊을 수 없었네　

お前を忘れられないよ　

 

（間奏）

 

안녕이라는 한마디 말조차　꺼낼 수 없는 바보잖아

「やあ」　と言う一言さえ　かけられないほどの馬鹿だろ

내게 돌아오다가 그 말을 듣고

僕に戻って来ても　そんな言葉を聞いて

더 멀리 날 떠나 갈까 봐

僕からもっと離れて行ってしまう様な気がして

 

잊을게 지울게　수 만 번 다짐을 했지만
忘れるから　消すから　何万回も誓いを立てたけれど

내게 또 다시 돌아 오는 건 너기에 널 사랑하기에

僕の元に もう一度帰ってくれれば　お前だから　お前を愛しているから

 

너를 잊을 수 없었네

お前を忘れることができないよ

한번만 딱 한번만 나의 마음을 바라봐줘

一度だけ　ホンの一度だけ　僕の心を見つめて

세상 어느 것보다 소중한

この世のどんなものよりかけがえのない

널 향한 사랑의 마음을
お前に向けた愛の心を

 

놓칠 수 없는 내 맘을

手放すことのできない僕の心を

한 평생 잊을 수 없어
生涯忘れることはできない

 

널 사랑하기에

お前を愛しているから

 

---

最後のはんぴょんせんいじゅるすおｐそ　のさらんはぎえ（一生忘れられない　お前を愛しているから）

まで来ると泣いてしまうのはなぜ(TT)?

 

キム・ジョングクさんのアルバムは、A型の性格と長い間トップスターであったプライド(柔らかく言うと音楽的こだわり)

で完成度が高いので(^^;)、捨て曲が無いのが、特徴です。

が、発売当時、少女時代やCNBlueや2AMのカムバックと重なってしまって、タイトル曲や先行曲のダウンロードは

上位圏にずっといたのに、アルバム販売数は、思うように行かなかったこの6集。

シングルアルバム、ミニアルバムが増えて、オンラインでの1曲ダウンロードが一般的になった韓国では、

11曲そろったこのようなアルバムだと、この曲のように、良い曲でも、聞かれもしないまま、埋もれてしまう曲が出てしまう。

ガンガン攻めてくるk-popの中では、そういう意味では古い商法なのかも…。

でも、11曲全てが、長く聞くことのできるアルバムだけに埋もれてしまうのは、あまりにもったいない…(TT)。

日本でもまだ発売していますので是非、購入して聞いてみてください。

韓国のアルバムは、過去の習慣もあり、11曲入っても高くないです。