「あなたも泣いていらっしゃるのね」キム・ジョングク リメイクアルバムより

キム・ジョンチャン氏の「お前も泣いているんだね」を


↓
キム・ジョングクが歌うと...

なぜか「あなたも泣いていらっしゃるのね」になってしまいました～。
いや、いつもの高音抑えて、どちらかと言うと、中音で歌っているんですが、
歌声が…。
甘い、甘い、甘ったる～い～。
甘い歌なんて嫌いだったはずなのに、cho-rok すっかり甘さに包まれて
うっとりしております～。
歌いやすいしね＾＾?
ってわけで、ちょっと女性っぽく訳したい気持ちがむらむら～。
ジョングクさんに"내가 언제 그랬어?!"って怒られるかもですが…。
男性版（？）はこちら～　http://blog.daum.net/jongchandaisuki/7874962


당신도 울고 있네요 김종국 리메이크 앨범 '노래'-7
あなたも泣いていらっしゃるのね



당신은 울고 있네요 잊은 줄 알았었는데
たんしんぬんうｒごいんねよ　いじゅんじゅｒあらっそんぬんで
あら あなた 泣いていらっしゃるのね　お忘れになったと思っていましたのに


찻잔에 어리는 추억을 보며 당신도 울고 있네요
ちゃっちゃねおりぬん ちゅおぐｒぼみょ　たんしんどうｒごいんねよ
紅茶茶碗に移る想い出をご覧になりながら あなたも泣いていらっしゃるのね



이렇게 만나게 될 줄을 그 누가 알았던가요
いろけまんなげでｒちゅるｒ　ぐぬがあらとんがよ
こんな風に出会うだなんて いったいだれが思ったでしょう


옛날에 옛날에 내가 울 듯이 당신도 울고 있네요
いぇんなれえんなれ　ねがうｒどぅし　たんしんどうｒごいんねよ
昔昔　あたくしが泣いたみたいにあなたも泣いていらっしゃるのね



*. 한때는 당신을 미워했지요 남겨진 상처가 너무 아파서
*. はんてぬんたんしぬｒ　みうぉへっちよ　なむぎょじんさんちょがのむあぱそ
あのときはあなたを恨みましたわよ　残された傷がすごくうずいて


당신의 얼굴이 떠오를 때면 나 혼자 방황했었죠 음-
たんしねおｒぐり っとおるｒってみょん なほんじゃばんふぁんへっそちょ　um-
あなたの顔が浮かんだら あたくし 一人さ迷いましたのよ　um~



당신도 울고 있네요 잊은 줄 알았었는데
たんしんどうｒごいんねよ　いじゅんじゅららっそんぬんで
あなたも泣いていらっしゃるのね　お忘れだと思っていましたのに


옛날에 옛날에 내가 울 듯이 당신도 울고 있네요
いぇんなれえんなれ　ねがうｒどぅし　たんしんど うｒごいんねよ
昔昔　あたくしが泣いたみたいにあなたも泣いていらっしゃるのね



* Repeat



옛날에 옛날에 내가 울 듯이 당신도 울고 있네요
いぇんなれえんなれ　ねがうｒどぅし　たんしんどうｒごいんねよ
昔昔に　あたくしが泣いたみたいにあなたも泣いていらっしゃるのね


옛날에 옛날에 내가 울 듯이 당신도 울고 있네요
いぇんなれえんなれ　ねがうｒどぅし　たんしんどうｒごいんねよ
昔昔　あたくしが泣いたみたいにあなたも泣いていらっしゃるのね..

「また僕のところに戻っておいで」 キム・ジョングクリメイクアルバム（タイトル曲）

M-net KimJongKook remake album 'Song' up? or down? page http://www.mnet.com/Ver2/AlbumBoom/albumBoomPage/20100929_kim/

Let's support his song with log-in!



다시 내게로 돌아와 (Feat. 개리) 김종국 리메이크앨범"노래"-4

もう一度僕の元に戻っておいで（Feat. Garie)



이별은 사랑을 준다 이별은 미안한 마음만 준다
いびょるん さらんまんじゅんだ いびょるん みあなんまうっまんじゅんだ
別れは愛をくれる　別れは申し訳ない気持ちばかりくれる


그래서 결국엔 난 다시 이렇게 기다린다
くれそ きょｒぐげんなんだしいろけきだりんだ
だから結局　僕はこうやってまた待つんだ



Rap) 너 없는 아침은 눈뜨자마자 외롭고
Rap) のおｍぬんあちむん ぬんっとぅじゃまじゃうぇろｐこ
君のいない朝は目が覚めるとすぐ心細く


손에 낀 반지는 빛과 색을 잃었고
そねっきんばんじぬん びっくゎせぐｒいろっこ
手にはめた指輪は光と色を失い


아픔만 삼키는 내 목은 할말을 잃었다
あぷっまんさむきぬん ねもぐｒはｒまるｒいろった
痛みだけを飲み下す僕ののどは言葉を失った.


조금씩 조금씩 내 모든 것이 그대로 멈춘다
ちょぐmっしっちょぐmしっ ねもどぅんごしぐでろもmちゅんだ
少しずつ少しずつ僕のすべてのものが君のせいで止まっている



이별은 사랑을 준다 이별은 미안한 마음만 준다
いびょるん さらんうｒじゅんだ　いびょるん みななんまうっまんじゅんだ
別れは愛をくれる　別れはすまない気持ちばかりくれる


그래서 결국엔 널 다시 이렇게 기다린다
くれそぎょｒぐげんのｒだしいろけきだりんだ
だから結局こうやって君を待つんだ


바보처럼 니가 날 다시 사랑할 때까지
ぱぼちょろｍにがなｒだしさらんはｒってかじ
馬鹿みたいに　君が僕を愛してくれる時まで


예전처럼 널 품에 안고 내가 행복해 미칠 때까지
いぇじょんちょろｍのｒぷめあんこねがへんぼっけみちｒってかじ
前みたいに君を胸に抱いて 僕が幸せでおかしくなっちゃう時まで


*. 언제나처럼 다시 만날 거라 착각을 했었지
*. おんじぇなちょろｍたしまんなｒこらちゃっかぐｒへっそっち
いつものようにまた会えるんだと錯覚していたよ


이젠 사랑한다는 말로만은 너를 붙잡을 수 없어 또 다른 변명도
いじぇん　さらんはんだぬんまっろまぬんのr　ぶちゃぶrすおpそ　とだるんびょんみょんど
もう愛してるよって言葉だけでは君を引き留めておけない　ほかの言い訳も


이제는 늦었다는 걸 알아 　하지만
いじぇぬん　ぬじょったぬんごらら~ あじまん
今では遅かったってこと知ってるよ　でも



세상의 어떤 그 누구도 너를 대신할 수 없어
せさんうぃ おっとんぐぬぐどのるｒでしんなるすのｐそ
この世のどんな　誰でも　君の代わりにはなれないんだよ

나에겐 언제나 0h 살아있는 너 하나 뿐인걸
なえげんおんじぇな oh さらいんぬん のはなっぷにんごｒ
僕にはいつも生きている君一人だけなのに

Rap) 눈 앞에 니 모습 아른거려 눈을 감지 못한다
Rap) ぬなぺにもすｐ　あるんごりょ ぬぬｒがむちもったんだ
目の前に君の姿　ちらついて　目をつぶることができないよ


사랑 때문에 잠 못 이루는 밤 그것이 가장 고통스럽다
さらんってむね ちゃっもっでぃるぬんぱｍくごしかじゃんことんすろｐた
愛のために眠れない夜　それが何よりつらい


다 줘 보지도 못한 내 맘 속에 너란 존재는 아직 사랑이다
た　ちょぼじどもったんねまｍそげ のらんちょんじぇぬん　あじｋさらんいだ
すべてを差し出すこともできなかった僕の心の中で　君という存在はまだ愛なんだ


사소한 다툼도 크고 작은 아픔도 차가웠던 말투도

さそはんたとぅｍど くごちゃぐんなっぷと　ちゃがうぉっとんまｒとぅど
詰まらないケンカも大きな痛みも小さな痛みも冷たい言葉づかいも


앞으로 견뎌야만 하는 모든 것도 나에겐 사랑이다
あぷろ きょんでょやまんはぬんもどぅんごっと なえげんさらんいだ
これから耐えなきゃいけないだろうなにもかもも　僕には愛なんだ



떠났지만 지금 내 곁엔 없지만
となっちまんちぐｍねぎょってんのｐちまん
去って行ったけど　今は僕のそばにいないけど



너의 이름은 나에겐 아직 강렬한 사랑이다
のえいるむんなえげん あじｋかんりょらんさらんいだ
君の名前は　僕にはまだ強力な愛なんだ


*. Repeat

너도 알잖니 　너 없이 살수 없는 나를 wo～
のどあｒじゃんに~　のおｐしさｒすおｍぬんなる～　wo～
君も知ってるじゃないか　君なしには生きていけない僕を



너를 지켜줄께 죽는 그날까지 ye～
のｒちっきょじゅrっけ　ちゅんぬんくなｒっかじ ye～
君を守ってやるから　息が絶える その日まで


널 잃고 싶지 않아
のrいこしｐちあな
君を失いたくないんだ


다시 내게로 돌아와

たしねげろとらわ～～～～～～ oh～
もう一度僕に戻ってきて

* Repeat x2

「キム・ジョングク remake #歌」音源公開されました!!

M-netの様子です。

http://music.mnet.com/ArtistAlbum/AlbumInfo.asp?AlbumID=203009



ちなみに画面真ん中にある별점주기はログインしなくても点数（星）を
あげられますからどうかよろしくお願いいたします～。

専用プレーヤーを設置しますか?　という問いにはい、はい、と答えていけば、
試聴も可能です（1分間ずつ）。

キム・ジョングク リメイクアルバム 予約開始

リメイクアルバム、ずっと情報がなくて、
気になっていましたが、今日、韓国発売サイトに
上がったな、と思ったら、さっそく日本の韓流サイトでも
予約受け付け始まりましたね。
今の時点までのサイトを早さに敬意を表して、ご紹介。
どこもトップページのnewで取り上げてくださっていて、ありがたいです。


渋いです。いい感じ。


（Bunkakoreaより）

1．記憶とは愛より
2．悲しい海
3．渓流の早瀬
4．もう一度の僕のところへ戻ってきて(feat.ゲリー（Reessang)）
5．手紙
6．愛しているから
7．あなたも泣いているんですね
8．秋の手紙
9．ちりになって
10．土曜日は夜が素敵


イノライフinnolife

http://shop.innolife.net/shop/list.php?ac_id=361&ai_id=172867

Bunkakorea

http://www.bunkakorea.com/shop/item.php?it_id=1285580004

セトネット

http://www.setonet.com/

もうすぐリメイクアルバム発売ですね！

複数の画像を、gooにはりつけたいのですが、
うまくできないので、良ければこちらをのぞいてみてください。

リメイクアルバムの原曲映像を探してみました。

http://bit.ly/a3q3dM
http://bit.ly/9xwRt8
http://bit.ly/cU8rAE