＊＊＊＊from JERO'S BLOG staff＊＊＊＊
「COVERS」収録曲紹介（3）
「釜山港へ帰れ」（詞・曲：黄善友 訳詞：三佳令二）
この曲は、ジェロとして最初のステージとなった2007年5月6日の日比谷野音ライブ（SOIL&"PIMP"SESSIONSの前座として出演）で歌った思い出深い曲です。その時点では演歌歌手ジェロの存在をほとんど誰も知らない頃です。ダンスとともに颯爽と登場したジェロが「カモン！」という一言でこの曲を歌い始めた瞬間、会場は度肝を抜かれました。余りの衝撃に最初は笑っていたお客さんも、最後は会場一体となって大歓声。ジェロとしての最初のライブは、こうして感動的に終わりました。ワイドショーなどでこの時の映像を見た方もいると思います。とても感動的でいいライブでした。ですが、ジェロ自身はこの時のライブを実はあまり気に入っていないのです。その理由は、「カバーズ」の初回盤DVDに収録したインタビューでジェロ自らが触れています。さて、その理由とは…？DVDをお楽しみに！（焦らしてごめんなさいm( )m）
さて、今回正式にレコーディングしたジェロ・バージョンによる「釜山港へ帰れ」は、あの、元メガデスのスーパーギタリスト、マーティ・フリードマンさんが参加。へヴィ・メタリックな、全く新しい「釜山港へ帰れ」として生まれ変わりました。マーティさんの、縦横無尽に弾きまくる炎のようなギタープレイをお楽しみ下さい。そして、それに呼応したかのようにジェロのヴォーカルもワイルドな魅力たっぷりです。
（写真は、レコーディング中に談笑するジェロとマーティさん。ちなみに会話は日本語でした！）
「COVERS」収録曲紹介（3）
「釜山港へ帰れ」（詞・曲：黄善友 訳詞：三佳令二）
この曲は、ジェロとして最初のステージとなった2007年5月6日の日比谷野音ライブ（SOIL&"PIMP"SESSIONSの前座として出演）で歌った思い出深い曲です。その時点では演歌歌手ジェロの存在をほとんど誰も知らない頃です。ダンスとともに颯爽と登場したジェロが「カモン！」という一言でこの曲を歌い始めた瞬間、会場は度肝を抜かれました。余りの衝撃に最初は笑っていたお客さんも、最後は会場一体となって大歓声。ジェロとしての最初のライブは、こうして感動的に終わりました。ワイドショーなどでこの時の映像を見た方もいると思います。とても感動的でいいライブでした。ですが、ジェロ自身はこの時のライブを実はあまり気に入っていないのです。その理由は、「カバーズ」の初回盤DVDに収録したインタビューでジェロ自らが触れています。さて、その理由とは…？DVDをお楽しみに！（焦らしてごめんなさいm( )m）
さて、今回正式にレコーディングしたジェロ・バージョンによる「釜山港へ帰れ」は、あの、元メガデスのスーパーギタリスト、マーティ・フリードマンさんが参加。へヴィ・メタリックな、全く新しい「釜山港へ帰れ」として生まれ変わりました。マーティさんの、縦横無尽に弾きまくる炎のようなギタープレイをお楽しみ下さい。そして、それに呼応したかのようにジェロのヴォーカルもワイルドな魅力たっぷりです。
（写真は、レコーディング中に談笑するジェロとマーティさん。ちなみに会話は日本語でした！）
おすすめブログ
@goo_blog
会場が、わぁ
ジェロの言葉気になるなぁ。。。
早くCOVERS手に入れたいです
絵になる２人
テーブルの上のポテトチップス（？）の箱が
不釣合いだけど(笑）
私がCOVERSバージョンの“釜山港へ帰れ”を初めて聴いたのは雨の名古屋ライヴでした。
マーティ・フリードマンさんのウィーン、キューンと唸るギターに、目が丸くなったのを覚えています。
日比谷のライヴで、JEROは何が納得いかなかったんやろ…
その時の映像は、何十回も観た気がします。
もっとも、音はなくて、踊りながら登場するJEROの、とびきりの笑顔がたまらなく素晴らしかった!!!
とにかく早く手にしたいカバーズ！
アップル・インストアライブで、マーティさんが、ギターのチューニングしていると思ったら「りんご追分」を弾いていて、ジェロが驚いたって話おもいだしました。マーティさんも演歌が好きなんですね。
ちなみに、私は個人的にですけど、写真で着ているバスケプレイヤーのような服のジェロが好き
ＤＶＤ、ますます楽しみになりました♪
スタッフさん、焦らしてごめんなさい、なんて。。。その通りですけど、待ちますよ２５日まで。
ちょっと一休み!! ジェロさんのブログを・・・
わ～～マーティとご一緒!! 何を話されているのかな？ 「カバーズ」が楽しみです。
先日テレビでマーティさんのギター演奏で早乙女太一さんが踊っておられました。 何時もの踊りと違って新鮮でしたよ。
「カバーズ」販売日が待ち遠しい今日この頃です。
オサレのジェロは嫌だったとー(答えです）
何かに向かう挑戦する姿は心うたれるものがあります
回数を重ねるごと歌も上手くなってる
ジェロも今、朝が来るたび自分が自分でないくらい夢の階段を昇ってるのを疲れの中でもいやでも感じるでしょうね。
今、日比谷野音ライブの映像はチラチラ見れますが音が全く聞けない(歌ってる声）です
カバーズのDVDに入ってるとの事うれしすぎる。
あの嬉しそうなソデからニコニコして出てきて歌う姿表情、現在のジェロにはない、もう見られない。
ーですので私のお宝なのですカバーズのDVDはー
体調には気を付けてね
納豆大好きと聞いて驚きました
毎日夜遅くまで
早く、持ち歌だけでＣＤ一杯なると嬉しいです
その日がくる事首長くして待っている
頑張妻ちゃんでした
今でこそなくなりましたが、最初の頃はジェロが歌いだすと、まず、みんな「笑う」んですよね。
で、それが感動の沈黙へと変化する。
人は驚くと笑うんだろうか、なんて思ったものです。
あのときのライブが不満足だったんですか！？
DVD見るの楽しみ♪
ヘビーメタルにアレンジされた釜山港へ帰れって素敵だろうな。
今日はジェロのお顔を見られましたよ。
ちょっとカメラを気にしながらおしゃべりをしていますね。
「日本語で」なんて、２人とも思いやりがあるんですね。
周りの日本人への配慮ですね。
素敵だな～
ほいじゃぁ、買います！（笑）
いえ、「釜山港へ帰れ」を聞きたかったのですよ。
買います！！
どんな「釜山港～」になっているのでしょうね。ハングル語の歌詞も聴いてみたいですね。
ワタシは“君恋し”が一番好きだわ…◎ じっと聞いてると、もう酸いも甘いも、甘いも酸いもかみ砕いた“大の大人の男”の人が歌ってるのかと思うほど。 あま～くせつなく……ステキです。
日比谷野音ライブの映像で、お客さんの感動
伝わりましたし
ジェロも笑顔で歌ってた・・・♪
この時の、初々しい笑顔(*_*)が好きだったので
早くカバーズで聴きたい、見たいと期待している
曲です。
でも、ジェロには何か？あったんですね。
スタッフさんは教えてくれないし・・・
25日（24日）を、ひたすら
待つ身の女です・・・ジェロさま～～～
確かジェロはこの
前座として出演した時観客がなぜ笑ったか？を僕はお笑いじゃないのに？と思ったらしい。人間はあまりにもびっくりすることに出会うとつい驚きより先に笑いが来てしまうのでは？私もそうです。
遅刻する～～（アセ）
ジェロ君が余り気に入ってない事とは、大雨で音響とか、お客さんが雨に濡れているから気の毒に思って居たのでは？だって心優しいジェロ君だもの。
（フリードマン）さんは全然知らなかったけど、メタリックな（釜山港ー）の仕上がりがとっても楽しみです。
発売まで２週間ですね。待ちどうしいです。
ジェロ君、今日は何処でお仕事ですか？昨日の写真は顔が写って無いからお疲れなのかなって心配です。
栄養の有る物を食べて睡眠を取って夏風邪に気をつけてね。身体が資本ですよ。ファイト
おはようございます。マアーティさんのギターとジェ
ロの歌声
睡眠をなるべくとってくださいね無理かもしれないけ
どなるべくね
現地のジェロ友さん達が心配です
何事もなければ良いのですが・・
アルバム本当に楽しみです
「COVERS」…私はあえてCD発売日まで我慢して
聴かないつもりです。
２４日にはポスター付きで手に入るので
帰りの車中でジェロの歌に酔いしれます。
〈ある意味、飲酒運転です？〉
きっと「雨」の日に聴きたくなるんじゃないかと
想像してます。
楽しみィ～♪
アルバム本当に楽しみです
スーパーギタリストさんが加わっての、より高度な内容での歌、楽しみです
和楽器とジェロ様のコラボも素晴らしかったですから、ギターとの共演も素晴らしいことでしょう
一曲一曲丁寧にアレンジを変えて工夫の限りを尽くしていることに感謝して聞きたいと思っております
この画像でのお二人の会話が日本語だったなんて・・・笑えました
笑わせてくださったスタッフ様、有難うございました
②ニッポン放送のおしゃべりキャッチミー聴きました
今日はジェロ様が午前午後と福岡で2回ステージがあるとブログでジェロ友さんが書いてあり、どう生出演されるのだろうと気になっていましたところ、10時22分、福岡の演歌祭り会場から生ジェロ様が東西南北の曲とともに出演されました
第1回の出前コンサートをご紹介していましたが、やはり既に録音してあったものでした。墨田区の向島にあるたちばな美容室という、三代で63年以上続いているお店からジェロ様が上手な日本語で進行役を努めていたのですが、何しろ本日はキャッチミースタートまもなくから、宮城県に震度６の地震があって地震情報を何度も入れたため、ジェロ様のコーナーも時間が無く、全ての状況を放送して貰えませんでした
せっかくカバーズからジェロ様が氷雨を歌ったのに、全部歌いきる前にカット、最後ジェロ様に呼びかけたのですが、福岡のステージに出演されていたためラジオ出演はマネージャーさまでした
ジェロ様のコーナーが消化不良のまま終わってしまい残念でした
美容室の方も、ご近所の方も集まって盛り上がっていたのに、全て伝わらなくてきっと残念だったことでしょう
美容室なのでジェロ様はキャップの下の髪型のことを自ら「坊主です」って言葉を使っていて、日本人らしい言葉を伝うと嬉しかったです。来週は別のお店から第2回目の出前コンサートをお送りするそうで、本日の様子はこのまま終わるみたいで残念です
ジェロ様のブログを初めて知って書き込みさせて頂いて1ヶ月経っておりませんが、宮城県の麻菜美さん、地震怖かったでしょうね・・・ご無事でありますように
その、マーティーさんとジェロさんの創造（つく）った「釜山港に帰れ」をとても楽しみにしています。お二人の対談をどこかの雑誌、ＴＶなどで企画してくれないかな～。
渋谷野音のコンサートは、お客さんが雨の中、ビニールがっぱを着ているのが、お気の毒とジェロさんは思ったのかな。ちなみに『さんま大教授？』で、さんまさんが「なんや、何かの宗教の集会かと思うた」って言ってましたよね。
マーティさんってJ-POPがお気に入りで、つんくを尊敬しているとのこと。。。
これからも親交を深めて新しいサウンドで私達を驚かせてくださいね。
もうすぐDVD発売されます。多分私が手に入れるのは7月です。楽しみにしています。
♪釜山港へ帰れ 以前、３時間ラジオに出演された時に
「日比谷野音ライブにジェロとして初めて出演して、石とか投げられたらどうしようと思ったけど、暖かい拍手をいただいた時に、あァ～歌ってて良かった～ と思った・・」と
そして、約１年の時を経て
記念すべきファーストミニアルバムに、たくましく成長を遂げた原点の曲が！！
２５日に分かるのですか～！
早く 来い！ 来い！ ”発 売 日”
スタッフぅ～さん気にしないでぇ～！
焦らし作戦に”ひ ょ い”とノッカテいる
私がいますよ！
ジェロくんの思いもDVDに収録されてるんですね。日本人は良い意味で驚くと笑っちゃうんです、外国の方々のような驚きの表現はしないと言うか、出来ないのかもしれません。国それぞれで表現は違いますので「びっくり→大笑い」の間には「好意」が入っていますのでは悪い意味でとらないで下さいね。
j69さん早い準備いつもありがとうございます！見た事も聞いた事もない雑誌なので○mazonで確認して予約してみます。カラオケファンは既に予約済です♪
だいじょうぶですか？お名前がわかるのは、麻菜美さんだけですが・・。
数ヶ月後には、ジェロ＝演歌！凄い事ですね。
「カバーズ」DVD早くほしい～待ちます
ポテチ好きなんですね！ 山内恵介さんの時も食べてたし～
スタッフさんお忙しくなりますが、ジェロ友皆さんが
楽しみにしてますので、宜しくお願いします
都内？今日、表参道ヒルズを散策します
ジェロ君に偶然会えないかな～
なんて夢物語を・・・独り言
２４日の朝１番に三星堂に飛んで行きます。特典ポスターを何処に張るか思案中です。
地震の被害も出てるけど、皆さん大したことが無ければ良いですが？私も阪神大震災を経験してます。神戸より西だったので大した事は無かったけど、恐ろしい体験でした。麻奈美さん、大丈夫ですよね？
ジェロ君もお気を付けてね。ガンバ
TVで見た時の衝撃は鮮明に覚えています。
デビュー前からメディアで見ることはありましたが
ジェロくんの生声を初めて聴いたのは
毎日放送の浜村淳さんの番組でした。
VTRや録音ではなく生放送という意味で…
会社では終日ラジオから毎日放送が流れているので
偶然にも聴くことが出来た訳ですが
その日の朝は「めざましTV」で生歌披露だったはず。
(残念ながら仕事のため録画）
東京から大阪、あの時間帯を考えると
短時間の移動に驚いたものです。
「釜山港へ帰れ」ダウンードして聴いてます。
ジェロくんにとってそうであるように
私たちファンにも思い出の1曲ですね♪
今また浜村さんたちとの3ショットを見てるけど
なんだか懐かしい～！4ヶ月も経ってないのにね。
http://cgi.mbs.co.jp/fixf/bbs_log/arigato2.html
ジェロはあまり、お気に入りではないのね。
とても、衝撃的で、画期的なライブだったと印象に残っているのですが・・・。
答えは、ＤＶＤで、って事ですね。
今日は博多で2ステージだね。
「頑張ろっ！」だよ！ジェロ
大きな画面でJEROが観られる！
と、喜んでNHKまで“BS日本のうた”を見にでかけました。
しかーしっ！
確かに、広いホールでJEROの姿は観られたけど…
お、音が無い…
しまった！ ここは映像だけだった。
美川憲一さんが“君恋し”を歌ってましたね。JEROのと聞き比べたかった。
真っ赤なシャツが良く似合ってましたね。
“真っ赤な太陽”も音がないから、JEROの顔ばかり見てたよ～。
うぇ～ん。
代わりに(JEROのかわりにゃならんけど)、2008ＮＢＡファイナルの紹介映像(音あり)を見ました。
KOBE BRYANTの活躍の様子をやってました。(コービーのパパの方が好きだけど)
ちょっと不完全燃焼…
なので、家でCOVERSをエンドレスで聞くことにします!!
近いうちにNHKで、マーティさんとJEROのコラボが観られますように！
今朝の地震を心配して下さりありがとうございます
実はその時、運転中でまったく気がつきませんでしただって………(((^^;)
車の中で「海雪」を大声で歌い、「ジェロ～！☆」と掛け声の練習してたんだもん♪(*^^*)
職場について、ビックリ！物が散乱してました(--;)
おばあさまが結婚された頃の日本や、アメリカに渡られたころのアメリカ社会を考えると、
相当なご苦労がおありだったろうと察します。あなたの話す時の態度や内容や受け答えを見ていて思います。
あなたのおばあさまは、女性として、妻として、母として、祖母として、そして日本人として、立派な生き方をされていたのだと思います。
ジェロさんが歌っている姿を見るとき、わたしはジェロさんのおばあさまに尊敬の念をいだきながらジェロさんを静かに応援しています。
ジェロさん、どうぞ、おばあさまのためにも頑張ってください。
《ジェロ友の方たち》
いつも心温まるコメントであふれていて、時々、ウルウルしています。
まるで家族のようなあたたかさがあります。
書いておきたいことがあって初投稿します。
それは
＞レコーディング中に談笑するジェロとマーティさん。ちなみに会話は日本語でした！）のところです。
英語が母国語のお二人があえて日本語を使われたということは周りの人たちを気づかわれてのことで、お二人のマナーを感じました。
自分の目の前で、知らない言葉で会話をされるのって（悪口ではない《多分》かもしれませんが）自分には意味がわからなくてさびしい気持ちがするものです。多分、ジェロさんもマーティさんもそれを日本で経験されたことだろうと、わたしは思うのです。わたしもそのようなことを経験したことがありますから、お二人が日本語でお話をされたということは周りにいる英語のわからない人達への配慮だったのだろうと書いておきたかったのです。
《スタッフの方たち》
ジェロさんをよろしくおねがいします。
今日は、福岡の空の下でのお仕事ですね。
暑いので水分補給忘れないないでねぇ～
ジェロくんと同じ目的意識を持って日本に来られた
マーティーさん、全てにおいて良き大先輩ですね。
これからも、色々な意味で相談相手になって戴けると
いいですね。
マーティーさんとの一期一会を大切にして下さい。
日比谷野音での大勢のファンの前での歌は初体験
だったのかしら？ うれしそうに歌っていましたね。
あの時の笑顔が忘れられません。
そして、今は笑顔に疲れが見えます。（心配）
「演歌歌手になる為にアメリカから来ました」・・
とたしか言っていましたね。
うわあ～～凄い子が来たあ～と思いましたよね。
ライブあまり気にいっていない？ はて何ででしょう
もしかして、ファンがジャズファンばかりで演歌ファンがいないからかしら・・それしか思い当たりません
お楽しみは、２４日迄とっておきますね。
厳しいスケジュールが続きますが心と体の健康バランスには、じゅうぶん配慮してくださいね？
スタッフ様 宜しくお願いいたします。
やっと聞けて、あまりのすごさにビックリ。
こないだも書いたんですが、とにかくすんごい。
以前、「ヘビメタさん」て番組で毎週、マーティが演歌をアレンジして弾いていました。
八代亜紀さんとコラボしたり。
マーティは演歌はロックだって言ってたけど、まさに今までにない釜山港へ帰れですね～♪
ぜひ、マーティの生演奏で聴いてみたいです。
やっぱり会話は日本語なんですね（笑）
ジェロ君、スタッフの皆さんお疲れ様です。
しかし二人とも絵になりますね～
何故かお二人の前にはポテトチップに、じゃりこ？ 笑
マーティ氏のギターはしびれます。（最高です✌）
そのマーティ氏のバックアップで『釜山港へ帰れ』
を熱唱ですもん、期待度アップです。
今回は聞きたいのを我慢して敢えてダウンロード
しませんでした。（あっ！氷雨はした！笑）
あの雨の日の日比谷野音ライブですね。
声が聞こえなくて良く分からなかったけど
何で皆さんが笑っているんだろうと思ってました。
スタッフさんの焦らし作戦に乗った！笑
ＤＶＤが届くまで待ちきれないけど、それが
届かない限りジェロ君は何で気に入らなかったか
分からないもの～
楽しみに待ってますね～～(*^^v
～～♥♡～ジェロ君 ｆｉｇｈｔ～♡♥～
***********************************************
東北地方の地震、これ以上被害がありませんよう
にと切に願うばかりです。
亡くなった方のご冥福を祈ります。
当たっちゃいました！
女性自身とジェロくんに感謝…<(_ _)>
お部屋に大事に飾っておきます。
皆さんも当たると信じて応募して
‘ジェログッズ,当てて下さいネ！
ジェロ友さん情報だと今日は福岡なんですね。日本国中を廻る都度、テレビに出る都度、その魅力に取り憑かれる人が増え、アーティストとしてのジェロ君が輝きを増して来るのですね
あの映像を見ると、わたしもこのお客さんのひとりになりかった～っていつも思います。
日本放送の３時間の「ジェロの生歌」の部分は特にお気に入りで今夜も聴いています。
カバ－ズ発売まであと少し本当にたのしみです
今日は急に仕事になって、はじめてキャッチミ－のジェロの声を聞けなかったのが
録画だと思うと、安心（？！）して聞けました。
ジェロさん自身が、楽しんで歌ってらっしゃる様子。
はまおばも、一緒に口ずさみました。
よかった
しばらく前にラジオで三味線の解説をマーテイさんがしてたのがすごく印象的でした。しんない流しには中ざおを津軽三味線は太ざおとか日本人の私がアメリカ人のマーテイさんに教えられて笑っちゃいました。ジェロ君のカバーアルバムにギターの演奏で参加すると聞いていたので興味深くラジオ聞きました。ジェロ君繋がりでいろいろな事に興味が広がっていきます。
宇崎さん、秋元さん、五木さん、坂本さん等次々と一流の方たちとからんでのお仕事。 今度はマーティさん？凄いですネ
いかにスッタフさん等、ジェロくんが大きな実を結ぶようして下さっているか良く分かります
まあ、ジェロくんの人徳もあるでしょうが・・・
マーティさん
せっかくなので（ジェロくんとからんだので）調べましたら、ジェロくんと似てますね。演歌が好き。日本語弁論大会で準優勝。努力家で完璧主義者
さぞかし、お話もはずみ、色々と勉強になったのではないかしら？
一年前のあの時のジェロくんの映像、全く顔が変わりました
男性も、精神や環境でこんなにも変わるものなのですね
大人の顔になりましたよ。 ジェロくん
今日は
ジェロ様ファンの東北の方
ジェロ様のCIRCLE“Ｊ”の応募しましたよ～
どんなグッズが出来るか楽しみです
“君恋し”の間奏の“Summer Time”効いてますね！
昔、とても好きだった曲です。
アンケートにもちゃんとお答えしましたよ。あとは26日が来るのを待つだけ。
日比谷野音での笑顔や英語でしゃべらナイトの時のような笑顔がみられるといいな。
ジェロさん♪スタッフさん♪ ★博多演歌祭り★午前と午後の二部出演、お疲れ様でした！！午前の部を楽しみました（午後も観覧したかったのですが…残念！）
トップバッターのジェロさん♪氷雨*トーク*海雪
☆氷雨☆ モダン de スマート な感じがしました。心地良く聴き入ってましたら、最後の声の伸び続けるところでは息を呑んでしまう感動でした♪
☆トーク☆KBCアナの一言に、ズボンの端を持って片足を引き腰を下げての挨拶に会場は一気に和みましたね。COVERSのシリーズ化の話もはっきりと言われましたね＝楽しみです。
☆海雪☆ もう～素晴らしいです♪最後のサビでは、私の周りからは『ホォーッ』と、どよめきが起きました♪♪…大満足です☆~☆~
*ジェロさぁ～ん♪*とホール後方から出せる限りの声で応援させてもらいましたが、その内の一回でも届きましたでしょうか???発声してみて!?ビックリ!?黄色い声ではなく、野太い声でした∵歳が歳ですから∴失礼いたしました。。。シャイニング・スティックは短いので二刀流にしましたが。。。前方で丸く大きいのが輝いてました。あんなのが欲しいと思いました！！
ジェロ＊松川未樹＊池田輝男＊山本みゆき＊和田青児＊かつき奈々＊永井みゆき**休憩**香田 晋＊松前ひろ子＊藤 あや子
皆さんの歌の素晴らしさ♪トークの面白さ♪で三時間がアッと言う間でした♪
ビクターさん（安倍晋三さん似の方ともうお一人）も他社さんと一緒に*博多にわか*のお面を付け、しゃもじを打ち鳴らし*博多どんたく*のお囃子で行進して会場を盛り上げておられました♪～♪
楽しかった！元気をもらった！楽しかった！元気が出た！
ジェロさん♪ 握手♪を有難うございました～～～
♪夜はいつも独りぼーーーっち♪迫力の「夜空」未来系?？ハマリそう、、。
「釜山港へ・・・」の元歌を知らない(-.-;)のですが、こちらも素晴らしいです！
ずっと2曲を聴き続けてます。。。
マーティさんだったんですね～
なんていう素敵なコラボ
マーティさんは本当にＪ－ＰＯＰに造詣が深いから、
どんな日本の曲にもかっこいいギターの音を
乗っけてしまうことでしょう。
会話が日本語っていうのがたまらないですね
なんだか私たち日本人にとって嬉しい＆こそばゆいエピソードです
めっちゃたのしみ！！