「什么・・・都」の意味と使い方

質問：
「什么・・・都」の意味はよく理解できません。

例えば練習問題で

２谁知道高老师的爱好？の答えとして
谁都知道高老师的爱好となっていますが
これはどういう意味なんでしょうか。

よろしくお願いいたします。


回答：
以下、解説させていただきます。


まず、
「２谁知道高老师的爱好？の答えとして
谁都知道高老师的爱好となっていますが
これはどういう意味なんでしょうか。」
のご質問に対する回答から。

ここでの質問は「高先生の趣味を知っている人は誰ですか？」という意味でそれに対する返答は「高先生の趣味は誰でも知っています。」という意味となります。


さて、解説です。


疑問代名詞+都/也の意味は強調を表すもので、「～も、～でも、」という意味になります。この場合、都でも也どちらを使ってもかまいません。


具体的に見ていきましょう。


冰箱里什么都没有，你吃什么？（冷蔵庫には何もないけど、君、何を食べるの？）
那个人很有名，谁都知道。（あの人はとても有名だから、誰でも知っているよ。）
你明天什么时候来都可以。（君は明日、いつ来てもいいですよ。）


上の例では都を使っています。


【什么・・都・・】
意味：　何でも～、いかなるものも～。ある範囲では例外がないことを表しています。
他什么烟都抽。（かれはどんなタバコでも吸います。）
他抽烟。（彼はタバコを吸います。）の文章と比較してみてください。

上の例の
冰箱里什么都没有，你吃什么？（冷蔵庫には何もないけど、君、何を食べるの？）
では什么の後ろに东西（物）が隠れていると考えれば分かりやすいと思います。


【谁都・・】
意味：誰も、誰でも。
她性格非常好，谁都喜欢他。（彼女はとてもいい性格で誰でも彼女が好きです。）
この例文は「大家喜欢她」と同じ意味ですが「谁都・・」を使うことで文を強調しています。

【什么时候・・都・・】
意味：　いつも・・、いつでも・・。
今天什么时候都没有空。（今日はいつでも空（あき）はありません。→時間はない）
この例文では「今天没有空」を強調していることがお分かり頂けると思います。

你明天什么时候来都可以。（君は明日、いつ来てもいいですよ。）


以上のように疑問代名詞+都/也で強調を表すことが出来るのです。大体の意味をご理解いただけましたか？不明点がありましたら、ご連絡ください。