いずみワールド・フェスティバル２０１２
＜とき＞２０１２年６月３日（日）１１：００－１５：３０
＜ばしょ＞和泉市役所駐車場
◆いずみワールド・フェスティバル開催趣旨
この“いずみワールド・フェスティバル”は２００１年１２月に、初めて開催しました。当時も、和泉市には約４０カ国２０００人の外国人登録があり、ますます和泉市も国際化する傾向にありました。そんな背景を受けて、実行委員会ではこの地に住む様々な民族、文化・言語・歴史を持つ人々が１年に一度でもいいから、それぞれの文化や民族性を発表し、出会い、お互い助け合うネットワークを作る機会を提供出来ることを願ってフェスティバルを開催してきました。
私たちの活動は微力かもしれませんが、いつか素晴らしい多文化共生社会が実現することを願っております。
◆ボランティア募集
実行委員会では、当日テント立てや椅子並べ等の簡単なお手伝いしてくださるボランティアさんを募集しております。いろんな方との出会いのきっかけになればと思います。
◆実行委員さん募集
国際交流・多文化共生などに関心があり、関わってみたいと思われる方、私たちとご一緒に取り組んで見ませんか、年齢・男女・国籍を問いません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いずみワールド・フェスティバル
２０１２開催（かいさい）あいさつ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この「いずみワールド・フェスティバル」は2001年（ねん）に初（はじ）めて行（おこな）われました。
そのころ、和泉市（いずみし）には約（やく）４０カ国（こく）の2000人（にん）の外国人（がいこくじん）が住（す）んでいて、ますます増（ふ）えていく傾向（けいこう）でした。
そこで、私（わたし）たちは和泉（いずみ）に住（す）むいろいろな国（くに）の人々（ひとびと）が1年（ねん）に1度（ど）でもいいから集（あつ）まり、フェスティバルを楽（たの）しもう、そして、お互（たが）いに助（たす）け合（あ）う関係（かんけい）を作（つく）っていこう、とフェスティバルを続（つづ）けてきました。
今回（こんかい）で１２回目（かいめ）となります。
和泉（いずみ）に多文化共生社会（たぶんかきょうせいしゃかい）が実現（じつげん）することを願（ねが）っています。
実行委員会（じっこういいんかい）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ステージプログラム
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
出し物（だしもの）／出演者（しゅつえんしゃ）
10:50和太鼓（わだいこ【にほんのたいこ】／いずみ太鼓（たいこ）「皷聖泉（こせいせん）」
11:10開会（かいかい）のあいさつ／ 山川正勝（やまかわまさかつ）
11:15和泉市長（いずみしちょう）のあいさつ／辻宏康（つじひろみち）市長
11:20タイのおどり／加納（かのう）ジンタナさん
11:40ベリーダンス【トルコのおどり】／BEYAZ YILDIZ☆＆佳予（ベヤズ ユルドゥズと、かよ）
12:00中国（ちゅうごく）の楽器演奏（がっきえんそう)／趙(チャオ)君と二胡（にこ）グループ
12:20 昼休み（ひるやすみ）アピールタイム
12:40うたとえんそう【ロック】／ボリ・ヴィンチェンツォさんと桃大軽音楽部（ももだいけいおんがくぶ）
13:00アイヌのうた／ミナミナの会（かい）
13:20沖縄（おきなわ）のうた／比嘉浩康（ひがひろやす）さん
13:40中国（ちゅうごく）のうた／ 孔子苑（こうしえん）のみなさん
14:00中国（ちゅうごく）のおどり／ 成美高校（せいびこうこう）春暁倶楽部（しゅんしょうクラブ）
14:20ダンス／桃大（ももだい）＠（あっとまーく）のみなさん
14:40インドネシアのうたと演奏（えんそう）／インドネシア研修生(けんしゅうせい)のみなさん
15:00インドネシアのおどり／アグスさんを中心(ちゅうしん)にみんなで踊ろう
15：20閉会（へいかい）のあいさつ／松内賀子（まつうちよしこ）
＝＝＝
模擬店
＝＝＝
世界（せかい）の飲（の）み物（もの）／ヒッポファミリークラブ和泉（いずみ）
ロシア雑貨（ざっか）とチョコとボルシチ／大阪（おおさか）からロシアを広（ひろ）める会（かい）
フランクフルト／和泉国際交流会ＩＣＩＸ（アイシックス）
中国料理（ちゅうごくりょうり）／陳英翌（チェン・イン・イー）さん
バットさんのインドカレー／バット・スーさん
識字学級（しきじがっきゅう）パネル展（てん）／いずみ識字学級（しきじがっきゅう）とボランティアの会（かい）
本部（ほんぶ）受付（うけつけ）
アジアの小物（こもの）／アジア協会（きょうかい）アジア友（とも）の会（かい）
中国（ちゅうごく）の工芸品（こうげいひん）／片山（かたやま）さんと仲間（なかま）たち
トムヤンクン、やきとり、タイの民芸品（みんげいひん）／加納（かのう）ジンタナさんとお友達（ともだち）
インドネシアの料理（りょうり）ソトアヤム／アグスさんと研修生（けんしゅうせい）の仲間（なかま）たち
かき氷（ごおり）／桃山学院大学（ももやまがくいんだいがく）＠アットマーク
チヂミ／在日本大韓民国民団泉北支部（ざいにほんだいかんみんこくみんだんせんぼくしぶ）
アイヌのだんご（シト）、ハスカップジュース／ミナミナの会（かい）
からあげニラ饅（まん）など／成美高校（せいびこうこう）春暁倶楽部（しゅんしょうクラブ）
フィリピンの蒸し菓子（むしがし）ＰＵＴＯ（プト）／成美高校（せいびこうこう）Ｏｎｅ Ｗｏｒｌｄ（ワン・ワールド）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いずみワールド・フェスティバル２０１２に
ご協力、ご参加してくださった
みなさまに感謝いたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ステージ音響／ＭＢＣ桃山学院大学学生放送局
☆会場設営／桃山学院大学＠（アットマーク）
☆ステージ設営／（有）技建工匠（代表：橋本和也）
☆電源設備／海老電気商会
☆ステージ用カーペット提供／ナカツカ（株）
☆音響設備提供／（株）パワーステーション
☆協賛／コカ・コーラウエスト（株）
☆パンフレット訳
英語訳：ＩＣＩＸ、中国語訳：山川正勝、韓国・朝鮮語訳：有志、タイ語訳：加納ジンタナ、スペイン語訳：中村陽子
（敬称略）
実行委員
Agus Triyono（アグス・トリヨノ）、金児和子、西尾紀子、平松マリア、松内賀子、米谷修、宮慶子、山川正勝、吉岡隼平、和泉市役所人権・男女参画室
いずみワールド・フェスティバル２０１２＜日本語ローマ字表記＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Suteeji puroguramu
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
10:50
Wa-daiko【nihon-no-taiko】
Izumi-daiko（KOSEISEN）
11:10
Kaikai-no-aisatsu
Yamakawa-Masakatsu
11:15
Izumi-shichou-no-aisatsu
Tsuji-Hiromichi-Shichou
11:20
Tai-no-odori
Kanou-Jintana-san
11:40
Berii-dansu【toruko-no-odori】
BEYAZ YILDIZ☆＆Kayo（beyazu-yurudouzu-To-Kayo）
12:00
Chugoku-no-gakki-ensou
Chiao-kun-to-niko-no-guruupu
12:20（Hiruyasumi apiiru-taimu）
12:40
Uta-to-ensou（rokku）
Bori-vinchentsuo-san、momodai-keiongaku-bu
13:00
Ainu-no-uta
Minamina-no-kai
13:20
Okinawa-no-uta
Higa-Hiroyasu-san
13:40
Chuugoku-no-uta
Koushien-no-minasan
14:00
Chuugoku-no-odori
Seibi-koukou Shunshou-kurabu
14:20
dansu
Momoyama-gakuin-daigaku-guruupu“＠atto-maaku”
14:40
Indonesia-no-uta-to-ensou
Indonesia-kenshuusei
15:00
Indonesia-no-odori
Agusu-san-o-chuushin-ni-minnade
15:20
Heikai-no-aisatsu
Matsuuchi-Yoshiko
＝＝＝＝＝＝＝＝
MOGI-TEN（OMISE）
＝＝＝＝＝＝＝＝
Sekai-no-nomimono
Hippo-famirii-kurabu-izumi
Rosia-zakka-to-choko-to-borushichi
Oosaka-kara-rosia-o-hiromeru-kai
furankufuruto
Izumi-kokusai-kouryuu-kai-icix-aisikkusu
Chuugoku-ryouri
Chen-in-ii-san
Patto-san-no-indo-karee
Patto-suu-san
Shikiji-gakkyuu-paneru-ten
Izumi-shikiji-gakkyuu-to-borantia-no-kai
Hombu-uketsuke
Ajia-no-komono
ａｊｉａ－ｋｙｏｕｋａｉ、ajia-tomo-no-kai
Chuugoku-no-kougeihin
Katayama-san-to-nakamatachi
Tomuyankun-to-yakitori
Tai-no-mingeihin
Kanou-jintana-san-to-otomodachi
Indonesia-no-ryouri : sotoayamu
Agusu-san-to-kenshuusei-no-nakamatachi
Kakigouri
Momoyama-gakuin-daigaku-guruupu-＠attomaaku
chijimi
Kankoku-mindan-fujin-kai
Ainu-no-dango“shito”、hasu-kappu-jyuusu
Minamina-no-kai
Karaage、niraman
Seibi-koukou shunshou-kurabu
Firippin-no-mushigashi “PUTO”
Seibi-koukou wan-waarudo
いずみワールド・フェスティバル２０１２＜英語＞
＝＝＝＝＝＝＝
TODAYS LINEUP
＝＝＝＝＝＝＝
PERFORMANCE/ PERFORMER
10:50
OPENING SHOW, Japanese Drums
The Izumi Koseisen Japanese Drummers
11:10
OPENING CEREMONY
Masakatsu Yamakawa（The Izumi World Festival Committee）
11:15
MAYOR’S GREETING
Izumi City Mayor, Hiromichi Tsuji
11:20
THAILAND CLASSICAL DANCE
Kano Jintana
11:40
TURKISH BELLY DANCE
Beyaz Yildiz *& Kayo
12:00
CHINESE NIKO ‘ERHU’ PLAY
Chao and Niko Group
12:20( BREAK TIME FOR LUNCH)
12:40
ROCK SONGS AND MUSIC
Enzo＆ Music Club of Momoyama Gakuin Uni.
13:00
SONGS OF AINU
Minamina Group
13:20
SONGS OF OKINAWA
Hiroyasu Higa
13:40
SONGS OF CHINA
Koshien
14:00
CHINESE DANCE
Seibi High School SHUNSHO Club
14:20
DANCE PERFORMANCES
Momoyama Gakuin University：Group @at mark ”and Exchange Students
14:40
ONGS AND MUSIC OF INDONESIA
The Indonesian Trainees
15:00
INDONESIAN DANCE
Agusu and friends
15:20
CLOSING CEREMONY
Yoshiko Matsuuchi(The Izumi World Festival Committee)
＝＝＝
BOOTH
＝＝＝
WORLD DRINKS
HIPPO FAMILY CLUB, IZUMI
RUSSIAN MARKET
Osaka-Russia Friendship Society
Chocolates and Borscht FRANKFURT
NPO “ICIX” members(Izumi Circle of International Exchange)
CHINESE FOOD
Chan In Ii
BHATT Indian Curry
BHATT SADHIR
Anti Illiteracy Class Exhibition
Izumi Language Class Students and Volunteers
Reception
HEADQUARTERS of the Izumi World Festival Committee
Asian Accessories
JAFS( Japan Asian Friendship Society)
Chinese Folk Craft
Katayama and Friends
Tom Yum Kun. Yakitori
Kano Jintana and Friends
Thailand Souvenirs
Kano Jintana and Friends
Indonesian Food “ Soto Yama”
Agus and Trainees from Indonesia
Osaka Food
Momyama Gakuin University：Group “@ at mark”
Korean Food “ CHIJIMI”
Korean Mindan Senboku Branch
Ainu Dumplings, Shito and HASKUP juice
Minamina Group
KARAAGE Fried Chicken,Chive Manju etc.
Seibi High School Shunsho Club
“PUTO” Philippine Steamed Sweets
Seibi High School One World