日韓併合100周年「菅首相談話」 「反省とおわび」与野党から批判続出（J-CASTニュース）
http://rd.yahoo.co.jp/rss/l/headlines/soci/jct/*http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100810-00000002-jct-soci
[痛＋] 【韓国】菅直人首相の「謝罪談話」の一部を意図的に翻訳、それに対し中央日報が批判
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1281635395/
１２日付の韓国紙、中央日報によると、韓国政府は、日韓併合１００年に際した菅直人首相の 謝罪談話の一部を、意図的に変え韓国語に翻訳していた。「朝鮮王室儀軌」などの図書を韓国に 「お渡し」という表現が、「返還」に修正され、外交通商省も１２日、この事実を認め、修正を正当化した。 外交通商省による翻訳文は１０日に韓国メディアに配布された。しかし、韓国各紙は、１１日付で 掲載した談話の全文や要約では「返還」ではなく、「お渡し」を意味する「引渡」という表現を使っている。 外交通商省の修正について、中央日報は「使われた用語が気に入らないからといって、他国の 首相談話を自らの気分に合わせ変えて翻訳していいのか。むしろ正確な表現を通じ、日本政府が どのような考えをもっているのか国民に知らせるのが道理だ」と批判した。 菅首相は「お渡し」としたことについて「朝鮮王朝時代からの資料は、 請求権など法的なものは完全に解決済みとの立場だ」と説明している。 一方、外交通商省の報道官は１２日の定例記者会見で、翻訳文は「日韓間の合意の下で 用意されたものではない」としたうえで、「韓（朝鮮）半島から不法に搬出された文化財が 元の場所に戻ってくる場合、『返還』が自然な表現だ」と主張した。 ソース（MSN産経ニュース）： http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100812/kor1008122256007-n1.htm
[PR] わきが 悩み
[PR] 顔面神経麻痺
2010年世界遺産：プトラナ高原
http://www.excite.co.jp/News/column/20100805/Nationalgeo_2010080504.html
ロシア、プトラナ高原の滝を渡る人。プトラナ高原は、2010年8月2日にユネスコ世界自然遺産に登録された。ユネスコの世界遺産Webサイトによると、“心を打つ自然の美”で溢れるこの高原には2万5000を...
円周率５兆けた、ＰＣで計算 長野の会社員、３カ月かけ
http://rss.asahi.com/click.phdo?i=388b36def9680069cbceeb6c04aaf59d
パンクイベント・SHIBUYA CRASH 2010、最終ラインナップ決定！（＠ぴあ）
http://rd.yahoo.co.jp/rss/l/headlines/ent/pia/*http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100812-00000000-pia-ent
[PR] 名刺デザイン
[PR] 会社案内 製作 東京
「自信があった」複数メダルの森井
http://www.asahi.com/olympics/paralympics/news/TKY201003210115.html
[PR] 東京湾
【国際】キリスト教徒が急増、2300万人を超える…農村の孤独な「留守女性」の拠り所に - 中国
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1281609963/
不二家、誕生６０周年「ペコちゃんの歌」 森高千里さんを起用
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100812/biz1008121408008-n1.htm
タダコピ、上海大学で正式サービス
http://www.excite.co.jp/News/it/20100810/Markezine_11261.html
コピー用紙の裏面にカラー広告を掲載することでコピー料金を無料にするサービス「タダコピ」が中国の上海大学でサービスを開始した。 オーシャナイズが運営する「タダコピ」は、2006年に慶應義塾大学と法政大...
Jトラスト＜8508＞がロプロに増資、子会社化
http://www.excite.co.jp/News/economy/20100812/Moneyzine_187342.html
消費者金融のJトラストは本日、ロプロの全株式を取得し、子会社化することを決議した。 Jトラストは、平成21年12月25日付けでロプロの管財人との間でスポンサー契約を締結し、ロプロの支援を表明しており、...
http://rd.yahoo.co.jp/rss/l/headlines/soci/jct/*http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100810-00000002-jct-soci
[痛＋] 【韓国】菅直人首相の「謝罪談話」の一部を意図的に翻訳、それに対し中央日報が批判
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1281635395/
１２日付の韓国紙、中央日報によると、韓国政府は、日韓併合１００年に際した菅直人首相の 謝罪談話の一部を、意図的に変え韓国語に翻訳していた。「朝鮮王室儀軌」などの図書を韓国に 「お渡し」という表現が、「返還」に修正され、外交通商省も１２日、この事実を認め、修正を正当化した。 外交通商省による翻訳文は１０日に韓国メディアに配布された。しかし、韓国各紙は、１１日付で 掲載した談話の全文や要約では「返還」ではなく、「お渡し」を意味する「引渡」という表現を使っている。 外交通商省の修正について、中央日報は「使われた用語が気に入らないからといって、他国の 首相談話を自らの気分に合わせ変えて翻訳していいのか。むしろ正確な表現を通じ、日本政府が どのような考えをもっているのか国民に知らせるのが道理だ」と批判した。 菅首相は「お渡し」としたことについて「朝鮮王朝時代からの資料は、 請求権など法的なものは完全に解決済みとの立場だ」と説明している。 一方、外交通商省の報道官は１２日の定例記者会見で、翻訳文は「日韓間の合意の下で 用意されたものではない」としたうえで、「韓（朝鮮）半島から不法に搬出された文化財が 元の場所に戻ってくる場合、『返還』が自然な表現だ」と主張した。 ソース（MSN産経ニュース）： http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100812/kor1008122256007-n1.htm
[PR] わきが 悩み
[PR] 顔面神経麻痺
2010年世界遺産：プトラナ高原
http://www.excite.co.jp/News/column/20100805/Nationalgeo_2010080504.html
ロシア、プトラナ高原の滝を渡る人。プトラナ高原は、2010年8月2日にユネスコ世界自然遺産に登録された。ユネスコの世界遺産Webサイトによると、“心を打つ自然の美”で溢れるこの高原には2万5000を...
円周率５兆けた、ＰＣで計算 長野の会社員、３カ月かけ
http://rss.asahi.com/click.phdo?i=388b36def9680069cbceeb6c04aaf59d
パンクイベント・SHIBUYA CRASH 2010、最終ラインナップ決定！（＠ぴあ）
http://rd.yahoo.co.jp/rss/l/headlines/ent/pia/*http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100812-00000000-pia-ent
[PR] 名刺デザイン
[PR] 会社案内 製作 東京
「自信があった」複数メダルの森井
http://www.asahi.com/olympics/paralympics/news/TKY201003210115.html
[PR] 東京湾
【国際】キリスト教徒が急増、2300万人を超える…農村の孤独な「留守女性」の拠り所に - 中国
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1281609963/
不二家、誕生６０周年「ペコちゃんの歌」 森高千里さんを起用
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100812/biz1008121408008-n1.htm
タダコピ、上海大学で正式サービス
http://www.excite.co.jp/News/it/20100810/Markezine_11261.html
コピー用紙の裏面にカラー広告を掲載することでコピー料金を無料にするサービス「タダコピ」が中国の上海大学でサービスを開始した。 オーシャナイズが運営する「タダコピ」は、2006年に慶應義塾大学と法政大...
Jトラスト＜8508＞がロプロに増資、子会社化
http://www.excite.co.jp/News/economy/20100812/Moneyzine_187342.html
消費者金融のJトラストは本日、ロプロの全株式を取得し、子会社化することを決議した。 Jトラストは、平成21年12月25日付けでロプロの管財人との間でスポンサー契約を締結し、ロプロの支援を表明しており、...