がっつり稽古だ！
さて、この写真、どちらも「おばあちゃんの木炭バス」の台本。
何が違うかわかるかなー？
緑のふちが左右逆。
そう！
開きが違うのね。
中身が縦書きと横書きなのだよ。
日本語台本と英語台本。
今回は初日英語版、翌日に日本語版。と両方やるので、
稽古も両方。
もちろん絵は同じ。
内容も段取りも基本感じなんだけど、
言葉が違うと、リズムとか、タイミングとか微妙に違って
結構大変なのだー。
でも、いろいろ発見があって面白いよ。
日本語でも英語でも、
物語の想いが、
届きますように！
※バージョン違いがある作品はほかにも。
「曽根崎心中」や「ひるちゃんとよるちゃん」もそうだなあ。
「飛脚の花ちゃん」に至っては
英語、日本語に加えて
４人バージョン、バンドバージョン、３世バージョン、
ライブ前バージョン、披露宴バージョン・・とかあって、
しょっちゅう迷子になりそうに！
実はちょっとした絵の差し替えもあるから、
準備をおこたると驚くことに！（笑）
頭クリアにして、ぶっ飛ばしまーす。
