オリンピックのトリビア

オリンピックのトリビアを紹介。東京大会(1964, 2020)、平昌大会(2018)等について。

アテネオリンピック2004閉会式で歌われた中国民謡・・・

2007-11-16 | オリンピック



さて問題です。

2004年アテネオリンピック閉会式で歌われた中国民謡の曲名は?

(パラリンピック閉会式でも演奏されました)






解答例:茉莉花(mo li hua : まつりか : ジャスミン)


この曲は様々に変容しながら歌い継がれて・・・
その一バージョンは江戸時代に日本に渡って流行し、
今も長崎などで歌い継がれています・・・

(*)国立国会図書館近代デジタルライブラリーで検索すると
明治時代の茉莉花の楽譜が幾つか出てきます。
(楽器の絵なども入った『月琴雑曲清楽の栞』(明治21年)等・・・)

(次の映像の1:00-3:30(歌と演奏),7:40-8:30(子供の歌)に♪茉莉花が出てきます)


(歌詞と解説)
好 一朶(花) 美麗的 茉莉花
好 一朶(花) 美麗的 茉莉花

(香)芳 美麗 滿枝芽
又香 又白 人人誇

讓我來 將儞(汝)摘下
送給 別人家
(*)讓:譲って(来, 摘下, 送給)させて下さい

茉莉花 呀 茉莉花


(歌詞の読みと五線譜の例)
ローマ字読み。ただし
de「ドゥ」, ng「鼻母音」,
zh「ヂャ行」, xi「シャ行」, j「ジャ行」

hao 一朶yi duo 美麗的mei li de(di) 茉莉花mo li hua

hao 一朶yi duo 美麗的mei li de(di) 茉莉花mo li hua

芬芳fen fang 美麗mei li 滿枝芽man zhi ya

又香you xiang 又白you bai 人人誇ren ren kua

rang 我來wo lai 將儞摘下jiang ni zhai xia

送給song gei 別人家bie ren jia

茉莉花mo li huaa 茉莉花mo li hua



(*)ブラウザによっては
日本語のなんじ(汝/爾)にあたる文字等が文字化けしています・・・。
全てのブラウザで表示させるべく努力したのですが駄目でした・・・ご了承ください・・・


ジャンル:
五輪
コメント (3)   トラックバック (1)   この記事についてブログを書く
« 古代オリンピック関係のギリ... | トップ | 北京2008オリンピック聖火リ... »
最近の画像もっと見る

3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
漢字とカナについて (shinowazri)
2008-05-06 19:35:22
はじめまして。
シナ語の「你」ni3は「汝」ru3とは別の漢字です。
「儞」は「你」の異体字かも知れません。
また、zhはヂャ行でjはジャ行とありますが、ヂャ行が破擦音の意味なら、zhもjもヂャ行で、zhは巻舌、jは平下です。
 (松 7777777)
2008-08-29 14:50:22
馬鹿だなー
漢字とカナについて;修正 (wangmindewangming)
2009-07-02 18:16:56
zhもjもヂャ行で、zhは巻舌、jは平舌です。

コメントを投稿

オリンピック」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事

トラックバック

「モーリーファ」という歌 (沖縄風土記、思いつ記)
モーリーファ。 中国では誰もが知っているこの歌(民謡)を多分、多くの日本人は知らない。 漢字では「茉莉花」と書く。 茉莉花はジャスミンのことで台湾では俗称「香片(シャンピエン)」と言われる。沖縄ではサンピンという。 日本人は欧米の歌を実に数多く知っている...