パリオリンピック2024 開会式のトリビア

刎ねられた首を手に持つ
マリーアントワネット marie-antoinette
この構図は パリの初代司教の聖ドニさんを代表例として
パリの町中の 公園や教会で見られる おなじみの構図 ...
　
---

パリオリンピック2024の開会式は セーヌ川で開催されました
// パリ市の標語 fluctuat nec mergitur ｢揺蕩(たゆた)えども 沈まず｣
// ｢(パリ市=船は)(波に)揺れ しかし (波に)飲まれない｣ を体現する 開会式

これは 磯崎新の野外開会式構想2020を
パリ流のやり方で実現させたものとも言えます
// 関連記事 磯崎新の 東京五輪2020 皇居前広場の開会式構想

---

では 先ず 開会式の全体構成を見てみましょう

開会式は 次の十二章 から成っています
1.enchanté 2.synchronicité 3.liberté 4.égalité 5.fraternité 6.sororité
7.sportivité 8.festivité 9.obscurité 10.solidarité 11.solennité 12.éternité

それぞれ 例えば 次のように訳すことができますが
1. enchanté ______
2.synchronicité 同時性
3.liberté 自由 4.égalité 平等 5.fraternité 友愛 (ラテン語frāter 兄弟)
// フランスの標語
6. sororité ______ (ラテン語soror 姉妹)
7.sportivité 運動者性 8.festivité 祝祭 9.obscurité 闇
10.solidarité 連帯 11.solennité式典 12.éternité 永遠


さてここで問題です
次の章はどう訳したらいいでしょう ...?
1. enchanté
6. sororité


解答例

1. enchanté ｢初めまして｣｢お目にかかれて嬉しいです｣
// enchanté は ｢魅惑されて･嬉しくて｣という意味ですが ...
// 挨拶としての｢enchanté｣ は
// ｢je suis enchanté de faire votre connaissance｣の省略形として
// ｢お目にかかれて嬉しいです｣｢初めまして｣等と訳されます

6. sororité ｢女性の友愛｣
// フランスの標語として知られる
// ｢ liberté 自由 égalité 平等 fraternité 友愛｣の
// ｢fraternité 友愛｣は ｢ラテン語 frāter 兄弟｣ が語源
// ｢sororité 女性の友愛｣は ｢ラテン語 soror 姉妹｣が語源

---

では 開会式を掻い摘んで 順に辿り直してみましょう

1. enchanté 初めまして

開会式は まだ明るい 19:30に開始

聖火は パリ市の北側の郊外 サン・ドニ市 フランス競技場
選手団は セーヌ川 パリ市中心部の上流側(東側)

レディー・ガガ(lady gaga 1986- )が
セーヌ川 シテ島の上流側の隣の島 サン・ルイ島の 土手で
ジジ・ジャンメール(zizi jeanmaire 1924-2020)のレビュー曲
「mon truc en plumes 」(1961)の 歌と 羽根飾りの踊りを 披露
｢私の羽飾りのトリック｣歌詞


パリの新市街の一つ
三巻きからなるパリ市の螺旋の三巻き目
18区のモンマルトルの 風車小屋を模したキャバレー
ムーラン･ルージュ (moulin rouge 赤い風車)の踊り手達が
セーヌ川沿いに出張して cancanを 披露している様子も見えました
// ムーラン･ルージュは
// レディ･ガガの歌った ジジ・ジャンメールや
// セリーヌ・ディオンの歌った エディット･ピアフはもちろんのこと
// 様々な有名芸能人が出演する パリ新市街の芸能中心の一つ
// ムーラン･ルージュは 2024年4月に
// シンボルの風車の羽根が 車軸ごと落下したことも 話題に

3. liberté 自由
パリ一区シテ島のパリ高等法院付属監獄 conciergerie の場面で登場した
刎ねられた首を持つ 王女マリーアントワネット marie-antoinette


この構図は パリの初代司教の聖ドニさんを代表例として
パリの町中の公園や教会でも おなじみの構図 ...

// 詳しくは 関連記事 主競技場と選手村のある サン･ドニ(聖ドニ)への道参照




恐らくシテ島
揺れる帆柱の上で踊る 踊り手の姿が見えました

5. fraternité 友愛
ラベル 水の戯れ jeux d'eau maurice ravel


映画
リュミエール兄弟 frères lumière 1862 - 1954 1864 - 1948
『ラ・シオタ駅への列車の到着 l'arrivée d'un train en gare de la ciotat』
50秒 1895 無声映画
この映像は無音ですが 実際の上映会場は
お祭りの見世物小屋の様に 呼び込みの声や
映写機の機械音や 人々の話し声等の 喧騒に溢れていたものと思われます


ジョルジュ・メリエス georges méliès 1861 - 1938
｢月世界旅行 le voyage dans la lune｣ 14分 1902 無声映画


8. festivité 祝祭
ドゥビリ歩行者橋 passerelle debilly に於ける
// 1900年のパリ万国博覧会の為に 仮設橋として架けられた橋
// cf.エッフェル塔も 1889パリ万博の為に 仮設建造物として建てられた塔
ディオニューソス διόνυσοςや
// ギリシア神話の葡萄酒作りの伝道者
ドラァグクイーン drag queen 等の活躍する パーティ
// drag 着物の裾を引きずる
// ドラァグクイーン : 異性装パーティーの主役達
// マツコ・デラックス等 cf.宝塚の男形 歌舞伎の女形 等々

歌われている 裸讃歌 nu の歌詞 歌詞の和訳例


11.solennité 式典
パリ2024組織委員会 会長挨拶
｢稀有な 連帯 solidarité の場としての オリンピック｣

聖火を受け取ったジダンは 舟で市内に向かい ルーブル王宮に上陸

12.éternité 永遠
パリ一区 ルーブル付属チュイルリー公園
jardin des tuileries で 気球の聖火台に点火

パリ七区 エッフェル塔には セリーヌ・ディオン
céline dion (カナダの歌手 母語はフランス語 1968-)が現れ、
エディット・ピアフ édith piaf の愛の賛歌 hymne à l'amour を歌唱
愛の賛歌 hymne à l'amour の 歌詞


ルーブル王宮から見た気球の聖火
左奥にエッフェル塔 右奥にシャンゼリゼ通りと凱旋門




家や 屋根の上から 観覧できる開会式であり
同時に 世界の人々に フランスが誇るパーティ文化や
一区から エッフェル塔や凱旋門のある新市街迄 広がる
観光地の 全貌を紹介することもできた開会式でした


関連記事
磯崎新の 東京五輪2020 皇居前広場の開会式構想
サンバ走路に次々と船団がやってくるリオのカーニバル
パリオリンピック2024 セーヌ川と パリ改造史(パリの地図の見方)
パリオリンピック2024 主競技場と選手村のある町サン・ドニ(聖ドニ)への道