improper translation 誤訳 2006-09-17 15:07:37 | philosophy 用件を頼むのに24時間電話を かけ続けなければならないのか? したがって通話料受信者負担なのだな? アゲアシ … « suspended ほぼ休刊 | TOP | police box 警察官派出所 »
15 Comments コメント日が 古い順 | 新しい順 Unknown (jun) 2006-09-19 18:26:24 先生 (挙手)正解を教えてください 生徒一同 返信する to jun (min) 2006-09-19 19:32:38 年中無休一般的には open 365 daysで良いでしょうこの場合は7 days a week24 hours a dayあたりが妥当だと思いますとにかく写真の表記は国辱ものです1週間に10日来い♪って草津温泉みたい! 返信する to jun (min) 2006-09-19 19:52:05 補足基本的にplease call ではなくyou can call とすべきでしょうね … 返信する お教え肝に・・・ (jun) 2006-09-19 22:17:20 懇切且つ丁寧に有難う御座いました言葉といへば最近気になる言葉あり学校経営 学級経営と言う言葉これって 正しい用語でせうかすげえ~違和感あり 返信する 造語、変語が多い (ヒロシ) 2006-09-20 09:12:48 気になるねえ最近の変な言葉、わけがわからん言葉が多い。 おじさんはついて行けん。「全然、元気です!!??」 返信する to jun (min) 2006-09-20 13:53:55 学校経営→ 学園経営学級経営→ 学級運営でどうですか?おーい逆蛍! 返信する ヒロシどの (min) 2006-09-20 13:55:31 全然ヘンですよねー!おーい逆蛍! 返信する 運営 (jun) 2006-09-20 22:34:12 運営なら小生も理解できるんですネット上の辞書では 学校運営の熟語では用例が なさそうでござんす(変な文字) 返信する 呼ばれて飛び出てジャジャジャジャ~ン! (逆蛍) 2006-09-21 00:54:00 さう云へば昔埼玉県狭山市に「」といふ看板があつたあれはまだあるのだらうかところで「学校経営」といふのは間違いではありません「経営」といふと利潤をあげるために行ふイメージが強いので、学校には違和感を持つてしまふのだと思ひますしかし「学校経営」はさうではなく、〔もとになる基本的な方針を定めて、さうなるやうにものごとを進めていく〕といふ意味で使はれてゐます「国家経営」と同じ使ひ方ですでも「学級経営」となると、ワタシ個人としては大ゲサな感じがします「全然」・「是非」など、次に続く言ひ方を予告する言葉に本来とは違ふ言ひ方をもつてこられると気持ち悪く感じるのは、とーても健全だと思ひますさういふ言語感覚があるからこそ、「○○ちゃん、痛くない?」といふ問ひかけに「全然!」とごくカンタンにこたへられるワケです予告語がその機能を喪失してしまつたら、最後までキッチリこたへなきやならないそんなのめんどくさくてヤだもんねー 返信する おっとっと (逆蛍) 2006-09-21 01:16:44 昔狭山市にあった看板の内容を書き忘れましただ曰く、「OPEN_24_TIME」笑える…そりから、みんさまがゆーてはるよーに、「学級」はやっぱ「運営」っすよねー 返信する 逆蛍どの (min) 2006-09-21 06:51:34 もんにちタヌキありがとよ! 返信する 少し 納得 (jun) 2006-09-21 21:04:46 逆蛍殿 有難う御座います学校経営なることば いつごろから使用されているんでしょうかその点 4649 願います 変に拘る じゅん でした 返信する えーとですねぇ (逆蛍) 2006-09-25 00:33:35 >じゅんさまいろいろ調べてみましたが、学校経営といふコトバがいつころから使はれだしたかはわかりませんでした経営といふコトバは非常に古くからあり、事業を営む、基本的方針を決めてものごとを勧める、どちらの意味での用例も四書五経の中にありますそんなワケなので、学校ができた当初から実は使はれてゐて、最近の「学校がつぶれる!」ご時勢になつて人目にふれるやうになつたのかもしれません 返信する 逆蛍どの (min) 2006-09-25 06:16:46 処理済み 返信する 逆蛍殿 (jun) 2006-09-25 21:29:15 有難う御座いました 返信する コメントをもっと見る 規約違反等の連絡 post a comment goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
正解を教えてください
生徒一同
一般的には open 365 days
で良いでしょう
この場合は
7 days a week
24 hours a day
あたりが妥当だと思います
とにかく写真の表記は国辱ものです
1週間に10日来い♪
って草津温泉みたい!
基本的に
please call ではなく
you can call とすべきでしょうね …
言葉といへば最近気になる言葉あり
学校経営 学級経営と言う言葉
これって 正しい用語でせうか
すげえ~違和感あり
「全然、元気です!!??」
学級経営→ 学級運営
でどうですか?
おーい逆蛍!
おーい逆蛍!
ネット上の辞書では 学校運営の熟語では
用例が なさそうでござんす(変な文字)
あれはまだあるのだらうか
ところで「学校経営」といふのは間違いではありません
「経営」といふと利潤をあげるために行ふイメージが強いので、学校には違和感を持つてしまふのだと思ひます
しかし「学校経営」はさうではなく、〔もとになる基本的な方針を定めて、さうなるやうにものごとを進めていく〕といふ意味で使はれてゐます
「国家経営」と同じ使ひ方です
でも「学級経営」となると、ワタシ個人としては大ゲサな感じがします
「全然」・「是非」など、次に続く言ひ方を予告する言葉に本来とは違ふ言ひ方をもつてこられると気持ち悪く感じるのは、とーても健全だと思ひます
さういふ言語感覚があるからこそ、「○○ちゃん、痛くない?」といふ問ひかけに「全然!」とごくカンタンにこたへられるワケです
予告語がその機能を喪失してしまつたら、最後までキッチリこたへなきやならない
そんなのめんどくさくてヤだもんねー
曰く、「OPEN_24_TIME」
笑える…
そりから、みんさまがゆーてはるよーに、「学級」はやっぱ「運営」っすよねー