hybrid_state

JG1MLSの備忘録

corrupt language もんにち蛍

2006-10-21 | contribution

投稿です!

社内で担当の入替えがあり、オヤヂっぽいねーちゃんにかわって、
これまたじゅーぶんジジくさい、40デコボコのオッサンが来ました

オッサン電話して曰く、

もしもし△△サマのオタクでしょーかぁ…
ワタクシ××会社の□□ともーしますがぁ、
○○サマはゴザイタクでしょーかぁ………
あ、いつも ご利用のほーチョーダイ いたしましてありがとーございますぅ

さすがに××の社員、ミゴトな日本語である

個人情報以外はほぼ原文のまま




最新の画像もっと見る

9 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
ご利用のほうチョーダイ・・ (jun)
2006-10-21 16:15:41
千円からお預かりします

 (から?どうせ俺の財布はカラっぽだけど

  千円お預かりしますでいいんじゃない)



お名前頂戴して宜しいでしょうか

  (俺の名前 お前にやれるか)



ご注文のほうこれで宜しかったでしょうか

  (よろしくない何故過去形になるの?) 

   
返信する
まだまだあるぞ! (逆蛍)
2006-10-22 02:28:57
××会社、実は某・外資系銀行です

以下、そこの「お客様ご案内係」のお姉さまがお使いになるすばらしい日本語のうちの、「いらっしゃるシリーズ」であります



「カードはお持ちいただいていらっしゃいますか?」



「普通預金に入っていらっしゃる金額が、」



「担当の者はいらっしゃいますか?」



「現在免許証に載っていらっしゃるご住所に、」



(ちょっとハズレてるけどオマケとゆーことで)

「いらっしゃいませこんにちはー」



はじめのうちは聞いてるこっちが恥ずかしくなりましたが、最近だいぶ慣れましたぁ!
返信する
to jun (min)
2006-10-22 07:41:10
コメントのほうありがとうございました





返信する
逆蛍どの (min)
2006-10-22 07:45:04
言葉のテロリズム



「だいじょうぶ」誤用例の採取を

お願いしてもよろしかったでしょうか?



瞬間的なのでなかなか聞き取れません





返信する
りょーかいっ! (逆蛍)
2006-10-22 16:38:04
>みんさま

さっそく収集作業の方にとりかからさせていただきます
返信する
逆蛍どの (min)
2006-10-23 11:37:06
楽しみにしていてダイジョーブですか?



ちょっと変か?

もともと変だ!





返信する
あのう・・・ (kyon)
2006-10-23 14:49:28
“もんにち蛍”と言うタイトルですが、どういう意味なんでしょう?



返信する
to kyon (min)
2006-10-23 17:42:08
大修館書店のキャラクター

モンニチきつね



逆蛍

÷

2

です



2006/03/20 を

ご参照くださいませ





返信する
納得 (kyon)
2006-10-23 18:12:33
解説、ありがとうございました。

“蛍”だから“逆蛍さん”のことかな?とは思ったのですが、“もんにち”は忘れていました。



返信する

post a comment