ギフトは 毒？

ある方の講演の中で、「ギフト」の話があった。ギフト、これは相手に与えることだが、これがドイツ語の意味になると「毒」を意味することがあるとのこと。
ネットでも調べてみたが、スウェーデン語ではなんと「毒」と、そして「結婚」の両方を意味するとのこと。

贈り物は、相手のことを思ってのプレゼントにはなるが、それが相手にとっては、お返しの心配やら、不要な品物であったり、気に入らない製品であったりもするのだから、まったくうれしくはないどころが、毒にさえなってしまうのかもしれない。
ギフトは、余計なお節介にもなるんだ。