[勉強] ブログ村キーワード
１０月２５日（
）
深夜２時半、、、、
女は広東語の授業で発表する
作文を考えていた
が、、、
ああああっ！難しいっ！
この文章はどう訳したらいいんだっ！？
と散々悩んだ末、、、、
そーよっ！
明日になれば出来るかもしれないわっ！
自分の広東語の才能に賭けてみるのよっ！
と小学生の頃からお得意の
『当たって砕けりゃどーにかなるさ♪
いちかばちかのお気楽大作戦♪』
で授業にのぞんだ女の
広東語作文と（まだむの超翻訳を）どうぞご覧ください
***********************
上個星期六 我 同 先生 坐的士 去 西貢 嗰時
不過 先生 発音 講錯咗「Saikun」、所以 個司機
聽唔明 佢 講嘢
但係 我 再講一次 個司機 就明
先週の土曜にタクシーで西貢に行く時さ
だーりんの広東語の発音が『サイクン』って間違ってて
タクシーの運転手さんに通じなかったのよ
なわけで、、
あたくしがもう一回言ったら通じたんだけんども
跟住 個司機 問我 好多嘢
譬如、、、、
その後、、、その運転手さんに
あたくし質問攻めされちゃってさ、、、、
例えば、、、、
食嘢海鮮？ 啦
どんな魚介類食べるんだ？ とか
（実際に西貢に行った時のお写真：海鮮料理店のイケス） 識唔識叫餸？ 啦
注文のしかたを知ってるのか？ とか
（魚介類を選んで好みの調理方法を店に伝えるシステム）
（日々の猛勉強の成果で？注文を無事終え乾杯の図）
浄係ニ個人食海鮮！？啦
たった二人で海鮮食べる気なのかっ！？ とか
（タクシー＆レストランでの緊張の広東語会話で
喉が渇きあっという間に大瓶を空ける女の図）
（一番最初に勉強して覚えた魚介類広東語の
『鮑魚ハー゛ウユ』あわびを頬張る女の図） 知唔知 喺 邊間酒樓 最好食？啦、等等、、、、
どのレストランがいっちゃん
美味しいか知ってるか？ とか etc、、、
（二番目に勉強して覚えた魚介類広東語の
『龍蝦ロンハー』をたった二人で注文し
平然と完食する中年夫婦の図）
個司機 啲 廣東話 講得好快
不過 我 全部 可以 答得好好
我先生 睇倒 呢件事 好驚喜
眞係好嘞！我 啲 廣東話 好有用！この運転手さんの広東語ったら
かーなーり早口だったんだけど
あたくし全部の質問に答えられたわけで
傍で見ていてだーりんったら
驚いちゃってるわけ
マジ最高だったわあたくしの広東語も役に立つのね
*************************
え？何なに？
悩んでたわりにはまーまーな作文じゃないか、、、ですって？
そうね、、、一応形になってはいるわ、、、
でも
違うのよ
この作文には、、、考えても考えても
どーしても広東語に翻訳できなかった
文章が一部含まれておりませんのよ、、、、、
その一節が下の赤字部分、、、、
『この運転手さんの広東語ったら
かーなーり早口だったんだけど何度も何度も聞きなおしたり
自分の発音もあーでもないこーでもないと
言い直してどーにかこーにか
あたくし全部の質問に答えられたわけで
でも広東語が話せないだーりんにはその辺の事情がわかんないもんだから
傍で見ていてだーりんったら驚いちゃってるわけ
マジ最高だったわ
あたくしの広東語も役に立つのね』
んまっ！
わざとそこ抜かしただろう？ですって？そんなことはっ！！
ノーコメントよ
人気ブログランキングへ 
にほんブログ村
いつもぽちっ！と
応援ありがとうございます♪