ＴＯＣＪＰが発足して早いもので一年が経ち
ましたね。会員数はもうすぐ60名に達しようとしていて、最近ではドイツ本国から参加される方もいらっしゃいます。
Mr.TourVanもその中のお一人で、PONYさんが既にブログでアップされていますが、僕もＴＯＣＪＰ内の掲示板でお互いにコメントし合っているうちに、ひょんな事からメールで直接やり取りするようになりました。もちろん彼からのメールはそのほとんどが英文ですが、部分的に日本語のローマ字表記だったり、時には漢字だったりもします。対する僕の方はというと、翻訳ソフトを駆使してせっせ
とお返事書いてます。でもアレって思いっ切り直訳なんですよね。ですから接続詞とか使わず箇条書きで、しかも短文にするよう心掛けてます。
そしてその文面から察するに、かなり僕（日本人）に対するマナーについて気を遣われておられるようで、繊細な方なんだなぁ～という印象を受けました。またTourVanというハンドルネームの由来はTouranとvanからきているようで、やはり本国の方にとっては商用車的な認識なのだということが窺えました。そんなMr.TourVanは僕よりちょっとだけ年下で、奥様や10歳になるお嬢さんと共にトゥーランライフを満喫されておられるようですよ。
そして肝心のTourVan号はというとガンメタ色の2.0TDIなんですが…
HELLAテールレンズ＆new Touranのリアアンダースカート（リアアンダースカートについて日本でも話題になっていることを伝えるとご丁寧に品番らしきものも教えてくれました）
同色グリル（akatouran号みたい！）
H＆R ダウンサス（-40mm）＆Proline PL5（Aloy Rims ）の18インチホイール
Clarion製ナビ（ドイツ語表記ってだけでカッコイイ！）
GTI？ペダル
Ｒ32のステアリング
同じくＲ32のシフトノブ
その他にも保証期間終了後にはABTのチップチューニングで140ps→170psにパワーアップ
される予定なんだそうですよ（PONYさん情報）。
そんなMr.TourVanは最近YAMA号のツインフォグに興味津々なんだそうですよ。PONY号のエンブレム・イルミネーションといい、Gunmeta_1号のAUDI-TT風インテリアといい、日本人のセンスや技術力に本場ドイツ人も一目置いてるようですね。
ましたね。会員数はもうすぐ60名に達しようとしていて、最近ではドイツ本国から参加される方もいらっしゃいます。Mr.TourVanもその中のお一人で、PONYさんが既にブログでアップされていますが、僕もＴＯＣＪＰ内の掲示板でお互いにコメントし合っているうちに、ひょんな事からメールで直接やり取りするようになりました。もちろん彼からのメールはそのほとんどが英文ですが、部分的に日本語のローマ字表記だったり、時には漢字だったりもします。対する僕の方はというと、翻訳ソフトを駆使してせっせ
とお返事書いてます。でもアレって思いっ切り直訳なんですよね。ですから接続詞とか使わず箇条書きで、しかも短文にするよう心掛けてます。そしてその文面から察するに、かなり僕（日本人）に対するマナーについて気を遣われておられるようで、繊細な方なんだなぁ～という印象を受けました。またTourVanというハンドルネームの由来はTouranとvanからきているようで、やはり本国の方にとっては商用車的な認識なのだということが窺えました。そんなMr.TourVanは僕よりちょっとだけ年下で、奥様や10歳になるお嬢さんと共にトゥーランライフを満喫されておられるようですよ。
そして肝心のTourVan号はというとガンメタ色の2.0TDIなんですが…
HELLAテールレンズ＆new Touranのリアアンダースカート（リアアンダースカートについて日本でも話題になっていることを伝えるとご丁寧に品番らしきものも教えてくれました）同色グリル（akatouran号みたい！）H＆R ダウンサス（-40mm）＆Proline PL5（Aloy Rims ）の18インチホイールClarion製ナビ（ドイツ語表記ってだけでカッコイイ！）GTI？ペダルＲ32のステアリング同じくＲ32のシフトノブその他にも保証期間終了後にはABTのチップチューニングで140ps→170psにパワーアップ
される予定なんだそうですよ（PONYさん情報）。そんなMr.TourVanは最近YAMA号のツインフォグに興味津々なんだそうですよ。PONY号のエンブレム・イルミネーションといい、Gunmeta_1号のAUDI-TT風インテリアといい、日本人のセンスや技術力に本場ドイツ人も一目置いてるようですね。
Yoroshiku onegai-shimasu.
Iroiro arigatoo gozaimashita.
Ja Mata....
Thank you so much.
It is very good at Japanese.
Did you see the web-blog of Mr. PONY?
Touran of Mr. TourVan became famous for this.
Ja Mata…
Konbanwa Mr. Hinamitsu,
i have to thank all TOCJP Members for the interest at my Touran. I´m proud to be a little Part of them. O-sewa ni natte orimasu.
Ja nee....
You are already our companion.
Please enjoy the exchange with us.
Ja Matane...
すごいすごい
同色グリル族として私も仲良くしようかな
ほんとワールドワイドですね。
新婚旅行でロスに行って食事をした時に
“ｃｏｆｆｅｅ ｏｒ ｔｅａ？”と聞かれ
“ｔｅａ”と言ったはずなのに
“Ｏｈ，ｙｅｓ ｃｏｆｆｅｅ”とコーヒーを持って来られそうになったので思わず、
“いいえ”と言ったら“ｙｅａｈ”と聞えたらしく、やはりコーヒーを持ってこられるところでした。
こんな私は英語は無理。英語ができる方がうらやまし～。
2007-05-07 21:57:47
ちゃんとコミュニできてますねぇ。
すごいすごい
同色グリル族として私も仲良くしようかな
Please can someone translate this in English language? It´s not possible for me to read this. Domo arigato gozaimasu
2007-05-07 22:38:52
ひなみつさんもＰＯＮＹさんもすごいな～
ほんとワールドワイドですね。
新婚旅行でロスに行って食事をした時に
“ｃｏｆｆｅｅ ｏｒ ｔｅａ？”と聞かれ
“ｔｅａ”と言ったはずなのに
“Ｏｈ，ｙｅｓ ｃｏｆｆｅｅ”とコーヒーを持って来られそうになったので思わず、
“いいえ”と言ったら“ｙｅａｈ”と聞えたらしく、やはりコーヒーを持ってこられるところでした。
こんな私は英語は無理。英語ができる方がうらやまし～。
Please can someone translate this in English language? It´s not possible for me to read this. Domo arigato gozaimasu
もんね。touranがもたらす縁で色々な方と交流で
きる素晴らしさを実感できますね。
昨日は渋滞もなく無事到着しました。
お盆の頃は1週間程度帰省してますので、是非オフ
しましょう。
TourVanさんすごいね。ちゃんとコメントしてくれてますよ。
私のブログにもコメントくれていて、ビックリしちゃった(^_^)。
> To Mr.TourVan
Translation above
akatouran wrote.
-----------------------
Splendid!
Mr.HINAMITSU and Mr.TOURVAN are ready to carry out communication.
I am the same as you, too.
I am a red front grill.
Please do friendly as me. :-)
-----------------
PaPa-Neko (father of cat) wrote.
Mr.HINAMITSU and Mr.PONY are wonderful.
The friendship is worldwide.
I went to Los Angeles by a honeymoon.
It was asked a question with "Coffee or Tea?" at the lunch.
I answered with "Tea".
It was said "Oh! yes coffee".
I said "IIE" in Japanese. (IIE=No＝Nein)
"IIE" is heard. "YEAH".
I am made to drink coffee.
It's impossible for me to English. :-)