韓国公式より

박진영, 배용준 생일빵…'진짜 때릴 것 같아' 폭소
パクチニョン、ペヨンジュン誕生日パン、、、"本当に殴りそう"　爆笑
기사입력 2012-08-29 10:30:06
記事入力



[TV리포트 = 김민지 기자] 가수겸 프로듀서 박진영이 배우 배용준에게 생일빵을 선물했다TV リポート=キム・ミンジ記者　歌手兼プロデューサーパク・チニョンが俳優、ペ・ヨンジュンに誕生日パンチをプレゼントした。



박진영은 8월 28일 자신의 미투데이에 "욘사마 생일빵! 하하. 축하해. Happy Birthday Yong Joon! Here's your birthday beating"이라는 글과 함께 사진을 게재했다.
パク・チニョンは８月２８日　自身のmetodayで "ヨン様誕生日パン！ハハ、おめでとう、ハピーバースディ ヨンジュン！誕生日パンチだ”という文章と一緒に写真をアップした。



사진 속 박진영은 배용준 사진이 붙어있는 스티로폼을 들고 있다. 찡그린 표정과 함께 주먹을 꽉 쥐는 포즈를 취하고 있어 웃음을 자아냈다.
写真の中のパクチニョンはペ・ヨンジュンの写真をつけた発泡スチロールを持っている。しかめっ面と拳を握っているポーズを取っていて笑いを誘った。



이를 접한 네티즌들은 "표정이 무서워요" "드림하이에서 맺은 인연 오래가세요" "드림하이3는 안 하나?" "배용준씨 생일 축하해요" "아이디어 좋네요" 등의 반응을 보였다.
これをみたネチズン達は "表情が怖い”　”ドリームハイで結んだ縁を永く続けて下さい””ドリームハイ３はしないの？””ペ・ヨンジュンさん、お誕生日おめでとうございます””アイデアが良いですね”などの反応を見せた。



한편 박진영은 지난 19일 KBS 2TV '해피투게더 시즌3'에 출연해 배용준과 친분을 과시했다. 그는 배용준의 권유로 '드림하이'(박혜련 극본, 이응복 연출)에 출연하게 됐다고 밝혔다.
一方、パクチニョンは先日19日 KBS 2TV "パッピートゥゲザーシーズン３”に出演し、ペ・ヨンジュンと親しいことを披露した。彼はペヨンジュンの誘いで"ドリームハイ”（パク・ヘリョン脚本、イウンボク演出）に出演したことを明かした。



사진=박진영 미투데이
写真＝パクチニョン ミートデイ

-------------------------------------------------------




そして、

記事をアップされたカウルヨジャさんがコメントに書かれています。


コメント：

가을여자 カウルヨジャ

용준님..마흔번째 생일 축하해요..^^

ヨンジュン様、４０回目のお誕生日、おめでとうございます。^^


변함없이 그 자리에 계셔주셔서 감사합니다..^^

変わることなく、その場所に居て下さって有り難うございます..,^^