ファースト・レディ

先輩（といっても、アラビア語学科ではない）のHPの掲示板に、
「アラファト議長の奥様は、スーハ夫人じゃなくて、スハー夫人だと思う。
　ちなみに、故サダト大統領の奥様も、ジーハン夫人じゃなくて、ジハーン夫人。
　それとも、あの人たちって、英語やフランス語を喋るときは、名前の母音の長さも変えてるのかな」
と書き込んだところ、朝鮮語学科卒の先輩が、
　韓国人もね、英語のときはね、
　ホントは「イ」氏なのにLeeって名乗ったり書いたりするんだよね。
　なんでかな～
と教えてくれました。そういえば、カイロで会った留学生の韓国人の李さんも、自称「Lee」でした。

追記(2004/12/18)：スハー夫人の名前の綴りについての記事を書きました。