最小ポケット辞典（アラビア語⇔英語）に関する噂

　「米大学の外国語履修者数、アラビア語が急増 スペイン語最多」の記事（過去記事で引用しました）に、「米カリフォルニア（California）州の大学で、机に置かれたアラビア語の辞書（2010年8月30日撮影、資料写真）。(c)AFP/Getty Images/Justin Sullivan」という写真が添えられているのですが…

　クリックで拡大
この『最小ポケット辞典 قاموس الجيب الأصغر 』が、初級パスポート辞典のネタ本だというツイート（@shen1oong 「パスポート～」は実はポケット版のほぼ翻訳といううわさも ）がありました。

　まさか～と思い、念のためこの辞書を取り寄せようと検索したら、ナイルとユーフラテスという本屋さんで、4ドルほど。これで申し込むと、郵送料の方が掛かってつまらないので、今度エジプトに行ったときにでも探してみます。

　しかし、上掲の写真を見る限り、最小ポケット辞典はかなりの厚さ。それのほぼ翻訳、となると、その翻訳もかなりの厚さになるはずです。パスポート辞典で使っている紙は薄紙ではありませんし、厚さだけ見る限り、「ほぼ翻訳」は難しい気がしますが…。