Such a feelin's comin' over me 手編みマフラー！

Such a feelin's  comin' over me 

カーペンターズの大ヒット曲「Top Of The World」（曲が流れます。ご注意ください）

たぶん、誰もが聞き覚えのあるメロディー。

出だしの「Such a feelin's  comin' over me 」

ふつうは「こんな気持ちはじめてなの」とか「こんな気持ちになるなんて」

などと翻訳されています。

Google 翻訳だと「こんな気持ちがやってくる」なんて、ぶっきらぼうな訳になってますが・・・。

私は「何かキターっ！て感じなの！」と、こんな風に訳してみると、

「over me」の部分に、より雰囲気が伝わる感じがします。

ある日、マフラーを編んでいて、・・・・それこそ、「キターーーっ！」って感じで降りて来たんです。

カーペンターズのカレンの美しい歌声。大好きな曲。Happyにさせるメロディー

というわけで、チェーンステッチしてみました。「Such a feelin's  comin' over me 」

トリコロールカラーもキュートなマフラーは鹿の子編み。

裏側に響かないように、表の糸にチェーンステッチを施しました。

このマフラーを巻いていると、すべての文字が見えるわけではないので

（・・・ん・・・何て書いて（刺しゅう）してるんだろう？？・・・）と

気になってしまうかもしれませんね？（＾＾）

だけど、カーペンターズのファンならすぐに気づくはず。

もっぱら、ネイビーのダッフルコートに合わせています。

好きな曲の歌詞をマフラーにしてみるのはいかがでしょうか？

 

 

#handknitting #handknitting

#deerknitting #muffler

#鹿の子編みマフラー #SuchaFeelingcomingoverme

#カーペンターズ ＃carpenters

#topoftheworld

草野球チーム！Drunker Dreams

こんにちは。Happy Fieldです。

 

これまたかなり昔の話ですが、東京・恵比寿の居酒屋 Mっちゃんのお店を中心に

「Drunker Dreams」という草野球チームが発足し、チームのロゴデザインを

請け負ったことがあります。

アメリカメジャーリーグでも、このロイヤルブルーはよく使われえていますよね。

ロイヤルブルーは星条旗のブルーでもありますが、「勝利」を意味することもあるそうです。

 

発起人であり、キャプテンのMっちゃんはお店は場所柄、お客さんに芸能関係の方々も多く

「いい曲だから聞いてみて ♪」 と渡されたCDは「ハナミズキ」のサンプルでした。

しかし、「Drunker Dreams」・・・「酔っ払いの夢」とは、何とも大人の悪ふざけなチーム名ですが

私に支払われたデザイン料もまた、確か飲み代だったような・・・。

 

今はもう、Mっちゃんのお店はありませんが、

あの頃、さみしくなるとふらりと夕飯に出かけ、行けば誰かしらがいて。

誰もいなくても、Mっちゃんが「今さぁ、Happyちゃんが来てるよ。お前も来ない？」

と誘ってくれたりして。・・・

何とも自由で、きままな日々。

そして、さみしかった日々。

「ハナミズキ」の曲を聴くと、懐かしい胸の痛みを思い出します。

 

#baseballteam　＃恵比寿 ＃ハナミズキ

#baseballteamlogo

#logodesign

#ドランカードリームス

#草野球チーム #野球ユニフォーム

＃野球チームロゴデザイン