ミスター・タンブリンマン

ビルボードHot 100のチャートで1位、全英シングルチャートでも1位を記録したボブ・ディランの名曲


Hey Mister Tambourine Man,　　　ヘイ、ミスター・タンブリン・マン　※
play a song for me　　　ぼくのために　一曲演（や）っておくれ　※
I'm not sleepy　　　ぼくは眠くはないけど
and there ain't no place I'm goin' to　　　ぼくは　どこにも行く場所がないんだ
Hey Mister Tambourine Man,　　　ヘイ、ミスター・タンブリン・マン
play a song for me　　　ぼくのために　一曲演（や）っておくれ
In the jingle jangle morning,　　　（タンバリンの）ジングルがジャラジャラと（騒がしい）朝に　※
I'll come followin' you　　　ぼくは　あなたの後について行くから

Take me for a trip　　　ぼくをトリップ（旅行）へと連れてっておくれ　※
upon your magic swirlin' ship　　　あなたの魔法の　クルクルと回る船の上へと
All my senses have been stripped　　　ぼくの全ての感覚は奪われてしまい　　　
And my hands can't feel to grip　　　そして　ぼくの両手は握る感覚がなくなり
And my toes too numb to step　　　つま先は　歩こうにもしびれてしまって　
Wait only for my boot heels to be wanderin'　　　ブーツの踵だけが　さまよい出すのを待っているんだ

I'm ready to go anywhere　　　ぼくは　どこにでも行く準備はできているし
I'm ready for to fade　　　消え去るための用意だってしてあるんだ、
On to my own parade　　　ぼく自身という　パレードの中で。
cast your dancin' spell my way　　　あなたの踊りで　ぼくの行く道に呪文をかけておくれ
I promise to go under it　　　ぼくは　それに従うと約束するから

Hey Mister Tambourine Man,　　　ヘイ、ミスター・タンブリン・マン
play a song for me　　　ぼくのために　一曲演（や）っておくれ
I'm not sleepy　　　ぼくは眠くはないけど
and there ain't no place I'm goin' to　　　ぼくは　どこにも行く場所がないんだ
Hey Mister Tambourine Man,　　　ヘイ、ミスター・タンブリン・マン
play a song for me　　　ぼくのために　一曲演（や）っておくれ
In the jingle jangle morning,　　　ジングルがジャラジャラと（騒がしい）朝に
I'll come followin' you　　　ぼくは　あなたの後について行くから