NOTA ALLA TRADUZIONE ITALIANA
La traduzione di un libro tocca corde sensibilissime nel cuore e nella mente dei lettori: si tratta di passare da una lingua all'altra rispettandone "suoni e visioni" e . . . 本文を読む
茶色をブラウンって言うよね。中学でもそう習う。
でも、日本語の「茶色」は「(焙じ)茶色」って事だし、絵の具のカタカナ名前は「バーントアンバー(焼きアンバー)」色とか「セピア(イカ墨)色」とか「バーントシェンナ(焼きシエナ土)色」とか具体的なんだ。
おい、するとブラウンって元々はそもそも何の事なんだろうか? . . . 本文を読む
2と3を買った。
今は2を聞いている。1で慣れたのか、多少聞きやすい。3が楽しみだ。
厭味ったらしく書くが、原書で読んだ人はすんなりいけると思うが、翻訳しか読んでない人は、フライ氏の朗読を別の物語のように聴くのだろうか。そんなことはないか?
クルマの中で流していたら、ツレらが「変なの!」と違和感を露にしていた。 . . . 本文を読む
まぁ?今すぐ買おうと考えてたわけじゃ無いんで構わないはずだが、ハリポタ5巻の朗読CDの売価が、10,000円台からいきなり12,000円台に跳ね上がったのだ。
余計に買えなくなっちまったよ!プンスカ
こーなったら意地でも下がるまで買わね。 . . . 本文を読む