井場友和台湾野球話（８/２４）

２４日の対鯨戦に先発した模様

原文
八局下半，興農牛隊更換投手為栗田雄介，先發的井場友和今晚先發主投七局，
面對25個打席，用掉90球，僅被敲出3支安打，2次四死球保送，5次三振。
九局上半，興農牛隊在一人出局後，鄭兆行獲得四壞球保送，上到一壘壘包，
張泰山補上中間方向一壘安打，牛隊跑者攻占一三壘，許國隆再從中信鯨隊投手凱文手中，
敲出中間方向深遠的二壘安打，帶有兩分打點，比數形成2比0

跳訳
８回裏に牛チームは栗田雄介をリリーフに起用、先発の井場友和は７回打者２５人、
９０球、被安打３、四死球２、奪三振５だった。
９回表に１アウト後、鄭兆行が四球、
張泰山がセンター頭上を超えるヒットで１・３塁、許國隆が
センターを深深ととやぶる２塁打で２－０とした。

意味の分らないのはすっ飛ばしてるので完璧じゃないけどこんな感じかな。

井場君は０点で抑えたもの見方の援護無く勝利投手にはなれませんでした、
まぁでも勝ちに等しい活躍だったと思います。

井場友和台湾野球話（８/１６）

自責点０で敗戦投手・・

原文
八局上半由於新莊球場降下大雨，興農牛隊第一棒未完成打擊時比賽暫停，21:35分時，
經由主審裁定後宣布比賽終止，由於今晚的比賽已進行到八局上半，因此已成為完成
正式比賽，比賽的最後，興農牛隊以1比2吞下這場比賽的敗戰，先發投手井場友和投7局，
面對30個打席，用掉102球，被敲出8支的安打，1次四死球保送，5次三振，
失兩分非投手自責分，井場友和承擔今晚比賽的敗戰投手

超適当翻訳
８回から大雨が降ってきた、興農牛の攻撃時に一時試合中断、そのまま２１時３５分に
コールド試合の宣告があり、８回表牛１－２象で試合確定しました。
先発の井場友和は７回打者３０人１０２球、被安打８、四死球１、５奪三振、自責点０も
今回も井場友和は敗戦投手になった。


まぁ
前回ぼろ負けだったので、好投していたので一安心かなぁ

牛１－２象

井場友和台湾野球話（８/５）

大炎上したようで余りにも悲しいので
原文も翻訳も書きません
取りあえずは２回投げて６失点でした・・・orz

頑張れよ井場！

井場友和台湾野球話（７/２４）

井場タソ完投するものの負け投手

原文
井場友和今晚先發主投8局，面對34個打席，用掉126球，單場最快球速投到147公里，被敲出11支的安打，1支被陽森敲出的全壘打，2次的四死球保送，5次三振，失4分皆為投手自責分，承擔這場比賽的敗戰投手

なんとなく翻訳
井場友和は先発完投で８回を投げ、打者３４人１２６球を投げストレートは最速１４７Kmを記録した、
被安打１１で陽森に１被本塁打、２四死球、５奪三振、失点自責点４で
完投したものの敗戦投手になった。

まぁ・・もう少し失点少なくした方が良かったよね、
完投できる投手少ない、というか投手自体が少ない台湾野球では
井場君はかなり良い投球をしているほうなので今後も頑張って欲しいなぁ

牛２－４猫

で２５日は栗田（元檻）君が投げるようです。

井場友和台湾野球話（７/１４）

公戦も燕戦も中止だ！
みんなで井場に注目しよう！

井場タソ、血豆で代訓藍逝きから
回復して戻ってきました！

原文
井場友和今晚先發5局，面對18個打席，用掉67球，僅僅被敲出一支安打，3次四死球保送，1次的三振

～中略～

先發投手井場友和獲選為這場比賽的單場最有價值球員，同時也為牛隊再添一勝

～末略～

なんとなく翻訳
今回の井場は、先発で５回、打者１８人６７球、被安打わずかに１、３四死球、１奪三振

先発の井場友和はこの試合のＭＶＰに選ばれた、同時に牛隊の勝利をさらに１加えた。

最後の翻訳は微妙というか言い方がよくわからん。
慣用的な言い方なのかなぁ

　
　　　　　　　　 ‐ 、 　　＿＿＿
　　　　 　 ィ´　 　○'　　　 　 　 ｀ヽ、
.　　 　 　 /　 　,○ .／!　 !　　＼　　＼
　　　　　 |,イ　/// /　 ヽ ヘ　ヽ　ハ ヽ. ハ
　　　　　　 ヽi { {　! ⌒　 ヽ ⌒＼ }　}　 }
　　　　　　 　　∨ { r=z　　　r=z　レi|、 !
　　　　　　 　　　Ｘl⊃　 r―ィ　⊂⊃ノＸノ
　 　 　 　 　/⌒ヽ ヘ 　 ヽ ノ　　　j /⌒! 　＜井場タソ復活おめ
　　　　　　　＼ 　＼＞, 、 __ ,　イ /　 /
　　　　 　 　 　＼／ ∠７―ヽヘ{ヘ、__∧
　　　　 　 　 　　ヽＸ＿/ニニニ∨ヘ　　 /

牛３－０熊

井場友和台湾野球話（６/２９）

我らが井場友和が熊戦に登板

原文
今晚的比賽井場友和共投6局，面對26個打席用掉97球，被擊出3支安打，3次的四死球保送，7次的三振，1次暴投，失三分都是投手自責分

翻訳
今日の井場友和は６回を投げて、打者２６人９７球、被安打３、四死球３、奪三振７、
暴投１、自責点３。


投球内容のみですね、まぁ勝ち負けもつかなかったのでこんなものかと。
５回の集中打で失点したようなので、惜しいなと。

牛３－４熊

井場友和台湾野球話（６/２０）

６月２０日対象戦に登板

原文
井場友和今晚先發主投5局，用掉87球，被擊出6支安打，2次四死球保送，2次的三振，失2分有1分是投手自責分。

今天先發投手井場友和的表現似乎調整不如預期


なんとなく翻訳
井場友和は先発して５回被安打６、与四死球２、奪三振２、失点２、自責点１。
今回の井場友和は調整不足な感じがあった。

まぁ・・５回１失点なので責められる内容でもない気がするんですが・・
負けは負けということなのか。

これで井場タソは
７勝４敗１セーブ　防御率2.09です

象６－０牛

井場友和台湾野球試合話（６/１４）

６月１４日対象戦で井場友和が登板した模様。

原文
井場友和上一場先發是在5月4日先發出戰兄弟象隊，當天的比賽5局投球，被安打10支，
失分9自責分6，吞下敗投；今晚的井場友和在休息多天後，狀況調整良好，
投八局僅被敲出零星的4支安打，2次的四死球保送，3次的三振，
優異的投球表現同時也獲選為單場最有價值球員。

なんとなく翻訳
井場友和は前回の像戦では５回被安打１０失点９自責点６と負け投手だったものの、
今回はローテーションが空いて休息充分で、状態がよく、８回を投げて散発４安打
２四死球、３奪三振という素晴らしいと投球内容でＭＶＰに選ばれた。

原文にのってないけど失点１自責点０で７勝目、防御率２.１１。

栗田君は１３日に中継ぎワンポイントで打者１人を三振に取ったようです

牛３－１象

井場友和台湾野球話（６/２）

６月２日の対COBRAS戦に先発登板した模様

原文
今晚井場友和的表現，投5局，用球數100球，被擊出6支的安打，3次四死球保送，5次三振，比賽的最後井場友和拿下這場比賽的勝投

訳
今日の井場友和は。５回１００球で被安打６与四死球３奪三振５です。
で原文の２行目がさっぱり解らないんだよな・・
試合の最後は、井場友和が抑えて投げて勝った・・という感じなんだが。
５回までしか投げてないのに、試合の最後とか抑えてとか意味解らないんだよな・・

まぁとりあえず勝ったということだけは解るんだが。
６勝目です。

芝草宇宙が何時の間にやら（５月２０日らしい）カイーコされ、
いつのまにか栗田雄介という元近鉄(檻）の投手が入団（登録）
して５月２６日に初勝利上げてます、現状５試合で１勝１Ｈ防御率5.824。
まぁがんばれと・・

井場友和台湾野球話（５/２６）

公連勝にかまけて良いたら井場タソ投げてました。

原文
井場友和今晚的表現，共投6局，用掉93球，被擊出有9支的安打，其中包括一支全壘打，
1次的四死球保送，失4分，其中有2分是投手自責分

適当翻訳
井場友和は６回を投げて９３球、被安打９被本塁打１、四死球１失点４自責点２．


で試合的には牛チームが最終回に逆転勝利した模様で
井場タソは勝ち負け付かず。

どうも勝ち星つかねぇな・・惜しいんだけどな。