意外にも

先日　アメリカ在住の先輩と話した。

いろいろなことを話す中で

お互いに愛用しているアジアンスーパー(ネットで注文出来る)で

毛色の違うものを頼んでいることがわかった。

と言うのもその方が

最近米が入手しづらいのだがどうしていますか?

と聞いてこられたのだ。

いつもそのスーパーで注文し配達してもらっていたが

日本の米騒動の影響を時間遅れで受けているのだと思う。

米が買えないらしい。

日本の米騒動の頃は普通に買えていた。

ストックがあったのだろう。

私はいつも大抵のスーパーに売っている

アメリカ産の米を買っている。

美味しいかと言われるとおすすめしにくいが

炊飯器で炊くとそれなりの味になる。

こんな高い炊飯器必要かと思っていたが

朝寝ている間に炊いてくれたり

保温してくれたり

お粥だって炊いてくれる。

今は買ってよかったと思っている。

Swan Lake

最近はまっているゲーム中

ちょいちょい英語のCMを見せられる。

クリスマスが近いせいか

子供のおもちゃがよく出てくるようになった。

さてタイトルはなんだと思いますか？

バレー「白鳥の湖」です。

初めて見た時　え?と思いました。

そりゃあそうなんだろうけれど

swan lakeって貴方。。。。

「白鳥の湖」で感じる重厚感が

英語では全く感じられぬ。。。

でもバレーの映像を見せてきて

booking　now！「予約開始？」

とか言っているから。。。。

皆様どう感じますか？

アメリカ人のサービス業

よく西欧はサービス砂漠であると聞く。

元西欧人の子孫も多いだろうから

アメリカもそうかなあと思っていた。

しかしアメリカでさまざまなサービス業の人に出会う度に

明らかに違うなと思う。

よく聞く西欧人の不機嫌だったり無愛想だったりは

あまり見かけない。

もしいたら「貴方態度悪いよ！」と指摘出来るレベルでいない。

日本人のサービス業のように完璧に仕事はこなせない。

だが少なくとも態度は笑顔であるし

対応が意地悪だったり無視したりとかはしない。

むしろこちらが下手な英語で話しても

英語で話す限り聞こうとはしてくれる。

日本人と同じで　本当に親切だと思う。

ただ英語を聞き取れない人への対応は慣れていないので

英語で質問すると

返事はペラペラ話されるのを覚悟して聞かねばならない。

うまく聞き取れない場合は

予想される回答を選択肢として

「こう？それともこう？」みたいに

こちらから提案して選んでもらうのもいい手だと思う。

意地悪でもへそ曲がりでもないので

ほぼ選んで回答してくれる。

アメリカで英語が話せないし聞き取れない私が学んだ対処法である。

請求4

保険会社のオペレーターさんの無言圧掛けに勝利した相方。

その後はすごかった。

日本だったらお待たせメロディが鳴るところだと思う。

お姉さんは声を聞かせたまま

検査会社に連絡。

「ハロー私はキティ。

　実はうちの会員からクレーム入ってるの。

確認させてもらえない？」

「俺はマイクだよん。もちろん！どうぞ」

「実はこれこれでーーーー」

しばらくマイク&キティの質疑応答タイム。

「キミは本当に完璧だねえ。情報をありがとう。

おっと。。。なんてこったい。

たしかに間違って請求されているね。

悪いけど会員さんに1ドルも払う必要がないと伝えてくれる？」

「もちろん！任せて！

いろいろ調べてくれてありがとう、マイク！」

「いいや。こちらこそ。キティ。良い週末を！」

「あなたもね！マイク」

というネイティブによる問い合わせを

ラジオドラマのように聞かせられた後

「聞いてた？

1ドルも払わなくていいみたいよ。

よかったわねー！」

ネイティブ同士だとこういう感じで会話できるんだ。

すご。

いや相方もすごかったですけどね。

もし私が問い合わせたらきっと

「ごめんなさい。あなたの英語分からないわ。

もう1回言ってもらえる？

ああああ。ごめんなさい。

誰かもう少し英語話せる人に代わってもらえない？

ああああ。ごめんなさい。

もう一度かけ直してくれる？」

という展開になりそうで怖い。

ネイティブ同士の質問合戦は本当に聞き応えありました。

途中

「分かるわあ。マイク。私も同じ仕事だからー」

とか

「こんないろいろ聞いてごめんね。キティ」

とかお互いのファーストネームを呼び合う呼び合う。

私には出来ない行為です。

請求3

そこで裏の番号にかけてみると

ニューヨークではなく　アリゾナ保険会社に繋がる。

また辿々しい本人確認の後

一から話した結果。

事情は分かったわ。

検査会社に話してくれる？

あなたの保険でカバーされるから。

え。。。神はまだ試練用意したまうのか。。。

すると相方が言った。

「え？あなたが電話して聞いてくれると言うことで合ってる？」

「。。。。。。。。。。。(違うやろ。そんなこと言うてへんわ。。。)

。。。。。。。。ok。私が聞いてみるから電話繋いだままちょいと待っとけ！」

無言に勝利した相方。続く