しまむ～ら☆

今日の出来事
ここ松永町では日系ブラジル・アジア系の方々等外国人が沢山
住んでおられます
そして本日ご来店頂いた日系ブラジルの方をご案内させて頂いた
時の、私とお客様のヘンテコな会話を今日はお話します
それは１１月の秋空にしては温暖な今日の昼下がりの事
私はいつになく大忙しそんな時
“スミマセ～ンイイデスカ”
“あっはい、どうぞ”

“サガシテル。ブッケンアルアル”
“物件はありますけど・・・何を探してますか”
“・・・”
若干の沈黙の後、家族会議が始まりました（言葉が聞き取れなかった
のでしょう。。）

以後、小学生の息子さんが会話の対象になります・・。。（ご家族が勢揃い
してます：総勢８名すごいプレッシャーです。。）
“俺らな～６部屋あるとこ探してんやけど、あるある”
途端に流暢な日本語。。そして何故か関西弁の息子さん。。

“場所や築年数によりますけど・・ご希望等ございますか”
“松永～尾道で”
以後、全ての会話に松永・尾道が連呼される為、以下省略。。

“こちらご覧になりますか”
“ミタ～イ”（娘さん１）
“イズ～ミ、ドコシマム～ラ、ドコ”（お母さん）
“なぁなぁ部屋何個ある”（小学生の息子さん）
“小学校近いなぁなぁ”（同上）
“dnhngmkfklfv,mdfl”（お父さん）
“mkflijmos;,kladao.”（娘さん２）
質問のオンパレードです何を言っておられるのかわからない
のもあれば、妙に馴れ馴れしく話してこられる息子さんの連続質問も
あります。。
“あ～・・・じゃぁ説明します”
“え～、ここ、イズ～ミここ、シマム～ラワカルんで、ここ、
ポリース。ここ、小学校ＯＫ”
“”（一同）
一生懸命説明したのに首を傾げています

日本語も英語も無茶苦茶に入り乱れてるのもあるけど、今考えれば、
そもそも日系の方やから母国語はポルトガル語の筈。。そりゃわからない
かもしれません
でも、唯一シマム～ラは通用しました
“オーシマム～ラ、チカ～イ”
さすが、日系の方々に好まれているしまむらさんです。。認知度が半端
ありません

その後、ご家族を伴い物件のご案内
移動中も会話がよく分かんないので私も“オ～ジーコスゴ～イ”
意味もなくジーコを口ずさみます（何話していいか思いつきません。。）
でもさすが陽気な南米の方々。。“オージーコワールドカップネ”
上手く話しを合わせてくれます（ありがとうございます）
その後弾んだ会話の後、物件のご案内も終わり無事事務所に戻りました。
物件は不評であったらしく彼らは
“マタタノムネ”
最高の笑顔を残し、お店を後にしたのでした。
楽しかったけど、妙に疲れたそんな午後の出来事でした