Chris Colfer Q&A より
あとで全部訳しますが、長いのでとりあえず一つだけ
クリスのこういうところを本当に尊敬するし、愛しいと思わずにいられません
Q: "Have you or are you still worried that being gay will affect what roles you will be 'allowed' or 'given' as an actor?" – Danny P. (Swansea, Illinois)
A: When you're a gay actor it's the first fear they tell you you're supposed to have, but I don't have it because I know my own capabilities as an actor. I always laugh when I read things that say "he's good on Glee but he'll never be the lead in a romantic comedy." Is that supposed to be the goal? I'd rather play someone mentally unstable who's being possessed in 18th century Prague any day. It'd be much more enjoyable! I think the first mistake is waiting around for roles to be given to you. Actors of any orientation should get out there and create opportunities for themselves. I've never been good at sitting still.
Q：ゲイであることがこれから俳優として「できる役」や「もらえる役」に影響すると心配したことがある、もしくは心配している？
A：ゲイの俳優だとそれが一番の心配の種だと思われているらしいけど、僕はそんな心配はしてない。自分の俳優としての能力をわかっているから。「グリーでは良いけど、ロマンティック・コメディーの主役は絶対できないだろう」なんて書いてあるのを読むといつも笑うんだ。それがゴールじゃなきゃいけないの？それより、18世紀のプラハに取り憑かれた精神異常者ならいつでも演るよ。その方がよっぽど楽しいだろうからね！役をもらえるのを待っている事がそもそもの間違いだと思う。どんな志向の俳優であろうと、自分から進んでチャンスを掴みに行かなきゃ。じっとしているのは性に合わないんだ。
あとで全部訳しますが、長いのでとりあえず一つだけ
クリスのこういうところを本当に尊敬するし、愛しいと思わずにいられません
Q: "Have you or are you still worried that being gay will affect what roles you will be 'allowed' or 'given' as an actor?" – Danny P. (Swansea, Illinois)
A: When you're a gay actor it's the first fear they tell you you're supposed to have, but I don't have it because I know my own capabilities as an actor. I always laugh when I read things that say "he's good on Glee but he'll never be the lead in a romantic comedy." Is that supposed to be the goal? I'd rather play someone mentally unstable who's being possessed in 18th century Prague any day. It'd be much more enjoyable! I think the first mistake is waiting around for roles to be given to you. Actors of any orientation should get out there and create opportunities for themselves. I've never been good at sitting still.
Q：ゲイであることがこれから俳優として「できる役」や「もらえる役」に影響すると心配したことがある、もしくは心配している？
A：ゲイの俳優だとそれが一番の心配の種だと思われているらしいけど、僕はそんな心配はしてない。自分の俳優としての能力をわかっているから。「グリーでは良いけど、ロマンティック・コメディーの主役は絶対できないだろう」なんて書いてあるのを読むといつも笑うんだ。それがゴールじゃなきゃいけないの？それより、18世紀のプラハに取り憑かれた精神異常者ならいつでも演るよ。その方がよっぽど楽しいだろうからね！役をもらえるのを待っている事がそもそもの間違いだと思う。どんな志向の俳優であろうと、自分から進んでチャンスを掴みに行かなきゃ。じっとしているのは性に合わないんだ。
