スピンオフについて ー FOX重役の発言とインタビュー２本
まず1月8日に、FOXの重役の Kevin Reiley が「スピンオフはない、キャラクターは卒業する。来年はクールなシーズンになる」と言ったという記事が出ました。
'There Will Not Be a Glee Spin-off,' Says Fox Boss — So What About Rachel and the Other Seniors?
これによると、卒業が予定されているキャラクターたちは卒業し、ライアンたちは来シーズンに向けてとてもクールなアイディアを用意している、とのこと。卒業するキャラクターが残るかどうかは今春、シーズン終わりに向けてはっきりする、とも。ところが気になるのは、Reilly はリア・ミシェルは確実に来シーズンに戻ってくると確認したが、クリス・コルファーについて聞かれると、明言を避けた、というのです。
***
そこで、その夜のFOX TCA party のインタビューでは当然その話題で持ち切りでした。それから、S3E11の話題もありますので、ネタバレ注意・・・って、もうみなさんご存知ですよね・・・ｗ
http://youtu.be/h5ikPwfghHk
クリスの発言のみ、ざっくり訳します。
カートは卒業する。卒業ガウンをカートがデコるだろうから楽しみ。来シーズンのアイディアはとてもクールでみんな気に入ると思う。（スピンオフがなくてガッカリしたかと訊かれて）ガッカリしていない、この新しいアイディアで、スピンオフを期待していた人も納得して喜んでくれると思う。ヒントを言ってはいけないと指示されている、僕はおしゃべりだからね。みんなハッピーになると思うよ。僕はハッピーだよ。
http://youtu.be/c8T0izotx7Y
すみません、こちらもざっくりと。
K：ケヴィン・ライリーの発言聞いた？
C：聞いたよ。ツイッターの@リプライがすごかった。
K：絶対にスピンオフはないと言っていたけど、どう思う？
C：みんな僕が残念がっていると思っただろうけど、そんなことないんだ。来シーズンどうなるか、もちろん言えないけど、とても楽しみにしている。面白くなるし、みんな気に入ってくれると思う。
K：当然落第するんでしょ
C：SATで失敗するんだ。どうしてドラマでは誰もSATを受けないのかな？
K：思っている以上に受けているわよ。
C：俳優たちは絶対に受けてるよ。
K：（笑）
C：きっと、いくつか単位を落として残るんだよ。
K：誰も思いつかなかったようなクリエイティブなことが起こるんじゃない？
C：良いところをついているね。
K：私わかっちゃったわ。もう全部わかっちゃった。
C：わかっちゃったね。
K：わかっちゃったわ。キャラクターについて何か教えてもらえることは？
C：彼は大きい皮のジャンプ・スーツを着るんだ。いや、大きくない、すごくきついんだ、どうして大きいなんて言ったんだろう、いわゆるジャンプ・スーツなんだ。
K：ジャンプ・スーツ？ラバーマンみたいなのじゃなくて？
C：良く似ているけどね。実はそういうジョークを言っていたんだよ、ラバーマンのベイビーだって。彼はマイケル・ジャクソン・エピソードで皮のジャンプ・スーツを着るんだ。トラウマになっているよ。
K：衣装部に行ってそれを来た時、どう思った？「なにこれ・・・」って？
C：もうここまで来ると何も言わないんだ。ただ「はあー・・・はい、サイズは合っています」って。
K：ドラマで着る服にあなたの意見は取り入れられるの？
C：ないよ！もし僕が意見を言えたら、全部がスリムで素敵なもので、彼らが持ってくるような奇抜な衣装にはならないよ。
K：カートとブレインについて、何か教えてくれる？ファンは二人が大好きだけど。
そうだね。
K：「大好き」なんてものじゃないわね。
C：夢中だよね。彼らはまだ一緒だよ。カートがブレインの面倒を見るんだ、もうすぐね。それが楽しみかな。
K：それから、あのお邪魔虫、もういなくなったのよね？
C：僕はお邪魔虫好きなんだよ。これを言うと嫌がられるけどね。俳優としては楽しみが増えるんだ。
K：もう話したくないわ。私、彼は好きじゃないわ。
C：そうだよね、ゴメンね。
K：彼の顔を殴ってやりたい。
C：僕がやりたいんだよ！すごく良いと思わない？僕がセバスチャンを殴る、っていうの推しているんだけど。
K：金鋲をつけてね。
C：アレクサンダー・マックイーンのクラッチみたいなね。それで彼をぶちのめしたら、すごく良いよね。ゲイ・コミュニティーにとっても良いと思うよ。そういうのを見るのはね。
K：すごく気分が良くなるメッセージね。最後の質問。マイケル・ジャクソン・エピソードについて。
C：さっきも言ったように、皮のジャンプ・スーツね。それから曲が沢山。9曲か12曲くらい・・・僕、数がわからないんだ・・・なんかそれくらいだよ。すごく大変だったけど・・・彼にちゃんと報いているといいけど。
K：ダンスは踊れたの？皮のジャンプ・スーツって踊りにくそうだけど。
C：きっと誰かがビデオをアップロードするだろうから、自分で観て。
K：スーツを裂いたりしなかった？
C：スーツが僕を裂いたよ。
まず1月8日に、FOXの重役の Kevin Reiley が「スピンオフはない、キャラクターは卒業する。来年はクールなシーズンになる」と言ったという記事が出ました。
'There Will Not Be a Glee Spin-off,' Says Fox Boss — So What About Rachel and the Other Seniors?
これによると、卒業が予定されているキャラクターたちは卒業し、ライアンたちは来シーズンに向けてとてもクールなアイディアを用意している、とのこと。卒業するキャラクターが残るかどうかは今春、シーズン終わりに向けてはっきりする、とも。ところが気になるのは、Reilly はリア・ミシェルは確実に来シーズンに戻ってくると確認したが、クリス・コルファーについて聞かれると、明言を避けた、というのです。
***
そこで、その夜のFOX TCA party のインタビューでは当然その話題で持ち切りでした。それから、S3E11の話題もありますので、ネタバレ注意・・・って、もうみなさんご存知ですよね・・・ｗ
http://youtu.be/h5ikPwfghHk
クリスの発言のみ、ざっくり訳します。
カートは卒業する。卒業ガウンをカートがデコるだろうから楽しみ。来シーズンのアイディアはとてもクールでみんな気に入ると思う。（スピンオフがなくてガッカリしたかと訊かれて）ガッカリしていない、この新しいアイディアで、スピンオフを期待していた人も納得して喜んでくれると思う。ヒントを言ってはいけないと指示されている、僕はおしゃべりだからね。みんなハッピーになると思うよ。僕はハッピーだよ。
http://youtu.be/c8T0izotx7Y
すみません、こちらもざっくりと。
K：ケヴィン・ライリーの発言聞いた？
C：聞いたよ。ツイッターの@リプライがすごかった。
K：絶対にスピンオフはないと言っていたけど、どう思う？
C：みんな僕が残念がっていると思っただろうけど、そんなことないんだ。来シーズンどうなるか、もちろん言えないけど、とても楽しみにしている。面白くなるし、みんな気に入ってくれると思う。
K：当然落第するんでしょ
C：SATで失敗するんだ。どうしてドラマでは誰もSATを受けないのかな？
K：思っている以上に受けているわよ。
C：俳優たちは絶対に受けてるよ。
K：（笑）
C：きっと、いくつか単位を落として残るんだよ。
K：誰も思いつかなかったようなクリエイティブなことが起こるんじゃない？
C：良いところをついているね。
K：私わかっちゃったわ。もう全部わかっちゃった。
C：わかっちゃったね。
K：わかっちゃったわ。キャラクターについて何か教えてもらえることは？
C：彼は大きい皮のジャンプ・スーツを着るんだ。いや、大きくない、すごくきついんだ、どうして大きいなんて言ったんだろう、いわゆるジャンプ・スーツなんだ。
K：ジャンプ・スーツ？ラバーマンみたいなのじゃなくて？
C：良く似ているけどね。実はそういうジョークを言っていたんだよ、ラバーマンのベイビーだって。彼はマイケル・ジャクソン・エピソードで皮のジャンプ・スーツを着るんだ。トラウマになっているよ。
K：衣装部に行ってそれを来た時、どう思った？「なにこれ・・・」って？
C：もうここまで来ると何も言わないんだ。ただ「はあー・・・はい、サイズは合っています」って。
K：ドラマで着る服にあなたの意見は取り入れられるの？
C：ないよ！もし僕が意見を言えたら、全部がスリムで素敵なもので、彼らが持ってくるような奇抜な衣装にはならないよ。
K：カートとブレインについて、何か教えてくれる？ファンは二人が大好きだけど。
そうだね。
K：「大好き」なんてものじゃないわね。
C：夢中だよね。彼らはまだ一緒だよ。カートがブレインの面倒を見るんだ、もうすぐね。それが楽しみかな。
K：それから、あのお邪魔虫、もういなくなったのよね？
C：僕はお邪魔虫好きなんだよ。これを言うと嫌がられるけどね。俳優としては楽しみが増えるんだ。
K：もう話したくないわ。私、彼は好きじゃないわ。
C：そうだよね、ゴメンね。
K：彼の顔を殴ってやりたい。
C：僕がやりたいんだよ！すごく良いと思わない？僕がセバスチャンを殴る、っていうの推しているんだけど。
K：金鋲をつけてね。
C：アレクサンダー・マックイーンのクラッチみたいなね。それで彼をぶちのめしたら、すごく良いよね。ゲイ・コミュニティーにとっても良いと思うよ。そういうのを見るのはね。
K：すごく気分が良くなるメッセージね。最後の質問。マイケル・ジャクソン・エピソードについて。
C：さっきも言ったように、皮のジャンプ・スーツね。それから曲が沢山。9曲か12曲くらい・・・僕、数がわからないんだ・・・なんかそれくらいだよ。すごく大変だったけど・・・彼にちゃんと報いているといいけど。
K：ダンスは踊れたの？皮のジャンプ・スーツって踊りにくそうだけど。
C：きっと誰かがビデオをアップロードするだろうから、自分で観て。
K：スーツを裂いたりしなかった？
C：スーツが僕を裂いたよ。
