まず、前半でチェオクがソンベクを抱えて（ちょっと抱擁）場所を移動します。これはＮＨＫさんは無いです。もおおー。ソンベクを抱きかかえた時に抱擁になってしまい、ちょっと戸惑うチェオクの表情とかすごく良いのに～なんでカットすんねん！シナリオブック買ったのに、対訳じゃないし。インターネットで対訳ではない情報は掴んでましたが、カット部分の台詞が分かればいいかな、と思っていたら、あま～いでした。全部載ってい . . . 本文を読む
つい、色々引きずってしまいます。（ドラマホリックさんは地上波からご覧になったそうなので、まだラストはご存知ないみたいですね。）
こんなに引きずるなんて、ドラマをそのまま信じてしまうおばちゃんじゃないですかあ。って、それだけ茶母・チェオクの剣はすごいドラマだということですね。
ということで、先日見たそれぞれ別のドラマで別の明るい面と笑顔で救われた私です。茶母・チェオクの剣の次の年「愛しのサガジ . . . 本文を読む
男性のファンもいるのですね。緑湾blogしかもかなりペイン度高いぞ。しかも私の謎を解いてくれてありがとう。両親の位牌を祀った寺でソンベクが仰向けに倒れて「チェヒー」と叫ぶ場面で、日本版はソンベクの顔のアップがありましたが、韓国版はありませんでした。やっぱりそうだったんですね。私の見間違いだと思ってました、ありがとう。 . . . 本文を読む
って、そんなの編集するヒマがあるなんて私って本当に暇人。この前、友達の家に泊まった時（若者か！）に茶母の韓国版のＤＩＳＣ８を見た。二人のうち一人は「チェオクの剣」は好きだけど、嬖人ほどではなく免罪の放送中に大爆睡、ＥＲになってから起きました。もう一人は韓国ドラマもほとんど分かってない。ＰＶのオープニングのイントロのサックスの一番高い音も「ハエが飛んでるの？」だし。イ・ソジン氏出演「星を射る」も「 . . . 本文を読む
書き込みを読んでるだけでかなりウケます。茶母です。かなり早くから生声で、見てた人たちなんですね。感じる事って、人って結構似るものなんですかね。私も最初見た時、ラストシーンから始まってるって気付かなかったしね。2回目に見た時はどこまでネタバレさせるのか心臓バクバクで違う意味で心臓を突き抜けてしまいました。
吹替えも全然気にならなかったですね。ただファンボ・ユンの声があまり印象に残らなくて・・・寺杣 . . . 本文を読む
すごい為になります。茶房茶母感激です。出来れば１１話１２話の比較も早くお願いします。やっぱり日本版だけに追加されてる場面もありますよね。前から不思議だったのですが、１１話の前半でチャン・ソンベク率いる盗賊たちとチェオク率いる盗賊に扮した官軍たちが戦う場面でトクスが放った手裏剣がファンボ・ユンに刺さった時、ＢＳ２ではユンが「くっ」っと苦痛に顔をゆがめる場面があったけど、韓国版には確かなかったのよね。 . . . 本文を読む
もおお、とうとう日本版のチェオクの剣のＤＶＤまで買ってしまったではないかあ。初回のプレミアムディスク（出演者のインタビュー）に惹かれてつい・・・今月のハングル係数は超高い。
うちのテレビは２画面になるので左で韓国版、右で日本版を流して見比べです。でもＮＨＫのＤＶＤの字幕の出し方がわからん。今までは、去年の夏にＢＳ２でまとめて再放送されたのを伊那ケーブルテレビさんのセットトップボックスで字幕入り . . . 本文を読む
相変わらず韓国ドラマ見て、現実逃避してます。今、ひたすらＤＶＤ見てるのは「茶母」邦題：チェオクの剣でございます。毎晩泣いています。先月、整形外科で痛み止めの注射を打って、点滴をした後、母の調子が良かったので、東京に行く約束をしていたのをキャンセルしようかとも思いましたが、思い切って行って来ました。で、韓国版のＤＶＤを買ってしまいました。２万位したけど、今これが無いと私が倒れそうです。
チェオク役 . . . 本文を読む