今週の韓国語講座で

やっと、敬語のところまで来ました。　敬語を使うってことは韓国ではとても大切なことのようです。


敬語の使い方の違いで精神的な違いも見るようです・・・・

＊＊韓国
　自分が中心、自分より上か下かで考える。　会話の相手に対しての自分の立場ではなく・・・　　　自分の親にも敬語を使う。　相手の子供には敬語は使わない。

＊＊日本
　相手を敬う意味で自分の親のことは敬語で喋らない。　相手の子供のことも敬語で話すことがある。


　電車の中で見る文化の違い（先生のショックだったこと）

１．母親が自分の子供に敬語を使う
　　『靴を脱ぎましょうね』　『・・・したらいけませんよ』

２・高校生が『大学生になったら、もうおばさんジャン！』といった事。
　高校生は韓国では”若い”というより、”幼い・・・아리다”を使うというのに・・・・・・
　韓国では　幼いの幅が長い　　高校生が自分のことを「おばさん」なんて・・・ありえない！

３．電車の中で立派なサラリーマンがアタッシュケースから分厚い漫画を出して読んでいた事。　　日本ももう終わりか・・・と韓国の人と話していたそうです（10年前）でも、もちろん終わってませんけど。



まだまだ格式体（ハムニダ体）ですが、　ハムニダの他に　ハシムニダ(敬語）って聞こえる謎が解けました。　スムニダじゃなくって、シムニダ・・・

質問は、『○○は読まれますか？』の敬語で、　答えは『はい、読みます』の普通の形・・・・・・
これがちゃんと出来ないと凄く変だそうです。　　


ドラマの中で変な人を作り出すときに、わざと敬語を使わなかったり、　変な親を表すのに、わざと子供に敬語を使ったりも　あるそうで・・・　これは日本からの文化交流？？　と。　　　　ただ、政治の壁はますます厚くなって来ましたね・・・・・だって！