マンパワーで行こう！

「マンパワー」といえば、通常は「労働力」や「人的資源」の意味合いで使われることが多い。だが、「人力」を直訳すれば「マンパワー」。本当の英語だと"human power"や"human strength"のほうがふさわしいだろう。

銀座のど真ん中で「ほぼ人力」の文字が新鮮だ。