All-American Girl 日本語訳♪

All-American Girl



(2016年11月16日:追記)
和訳の一部を修正しました

2人が結婚したその日から､彼は男の子の子供を望んでいたの
一緒に釣りに行けて､フットボールを投げてあげたりして
自らの誇りと喜びになってくれるような子をね

彼にはもうその子がトロフィーを掲げ
チームを国の代表に導く姿が見えていたけれど
ナースがピンクのブランケットに包まれた赤ん坊を連れて入ってきたとき
思い描いていた夢はすべて変わってしまったわ

だけど彼は赤ん坊の指を包み込み､その子は彼の世界の中心となったの
そして心はうばわれていってしまうの
かわいくて美しい､素敵なアメリカ一(いち)の女の子にね

16年と少しが経ったとき
彼女は年上のフットボール選手と恋に落ちたの
いつの間にかカレはボールをパスされても受けないようになって
彼女ともっと一緒にいるために練習をさぼるようになってしまっていたの

コーチは言ったわ"一体何があった？ やる気を失くしたのか？"と
パパは"大学への推薦はなくなるぞ､娘にさよならを言った方がいい"って

だけど彼女の指を包み込んだとき 彼女は彼の世界の中心となったの
そして心はうばわれていってしまうの
可愛くて美しい､素敵なアメリカ一の女の子にね

そして彼らが結婚したとき､子を持つと決めたの
彼女は言ったわ"あなたが望むものを言って"と
カレは答えたの"ハニー､君はもう知っているはずだよ"って
"可愛く美しい､君みたいな子が欲しいんだ
完璧な､アメリカ一素敵な女の子が欲しい"

彼女の指を包み込んだとき､彼女は彼の世界の中心となったの
そして心は可愛くて美しい､素敵なアメリカ一の女の子に
奪われていってしまうの


Since the day they got married
He'd been praying for a little baby boy
Someone he could take fishing
Throw the football, be his pride and joy
He could already see him holding that trophy
Taking his team to state
But when the nurse came in with a little pink blanket
All those big dreams changed

And now,he's wrapped around her finger
She's the center of his whole world
And his heart belongs to that sweet,little,beautiful,wonderful,perfect
All-American girl

Sixteen short years later
She was falling for the senior football star
Before you knew it he was dropping passes
Skipping practice just to spend more time with her

The coach said,"Hey,son,what's your problem
Tell me have you lost your mind?"
Daddy said "you'll lose your free ride to college.
Boy,you better tell her goodbye."

And now,he's wrapped around her finger
She's the center of his whole world
And his heart belongs to that sweet,little,beautiful,wonderful,perfect
All-American girl

And when they got married and decided to have one of their own
She said,"Be honest, tell me what you want?"
And he said,"Honey,you ought to know...

A sweet,little,beautiful one just-a like you.
I want a beautiful,wonderful,perfect all-American..."

And now,he's wrapped around her finger
She's the center of his whole world
And his heart belongs to that sweet,little,beautiful,wonderful,perfect
All-American girl