アルバム「Storyteller」からの次のシングル曲です！
キャリーお得意の浮気ソングです(笑)
Dirty Laundry
あなたの服の襟に付いた口紅 それは私のピンクのリップの色じゃない
匂いで分かる そこに付いた香水は40ドルぐらいの安いものだって
白い木綿糸のポケットに付いた小さなワインのシミ
あなたはビールとウイスキーしか飲まないし 私が赤ワインを飲まないこと知ってるでしょう
部屋の隅で見つけたの
寝室の床に丸まって置いてあったのよ
クローゼットに隠しておけば良かったのに
燃やして処分すればよかったのに
今からあなたを外に干して(*1) 秘密を全て洗濯ロープに挟まなくちゃ
そして風の中に吹き飛ばして あなたに別れを告げるの
いつも真夜中にこっそり帰って来て "また遅くなってしまった 悪いな"って
どれだけAjax<エイジャックス>(*2)を使っても
その汚れた洗濯物は綺麗にはならないわ
もし近所の人たちが何か聞いてきても 私は何も隠すつもりはないわ
全てを事細かに話して あなたがどんな風に私の顔に泥を塗ったのかを教えてあげるの
あなたが持ってた古いボタンダウンのシャツを吊るして 玄関に置いておくわ
もし私のところにやって来る度胸が あなたにあったときのためにね
今からあなたを外に干して 秘密を全て洗濯ロープに挟まなくちゃ
そして風の中に吹き飛ばして あなたに別れを告げるの
いつも真夜中にこっそり帰って来て "また遅くなってしまった 悪いな"って
どれだけAjaxを使ってもその汚れた洗濯物は綺麗にはならないわ
部屋の隅で見つけたの
寝室の床に丸まって置いてあったのよ
クローゼットに隠しておけば良かったのに
燃やして処分すればよかったのに
今からあなたを外に干して 秘密を全て洗濯ロープに挟まなくちゃ
そして風の中に吹き飛ばして あなたに別れを告げるの
いつも真夜中にこっそり帰って来て "また遅くなってしまった 悪いな"って
どれだけAjaxを使ってもその汚れた洗濯物は綺麗にはならないわ
(*1)hang out to dry=
～を干す､晒し者にするという意味があるそうです
たぶん意味を掛けているんだと思います
(*2)Ajax=
アメリカのコルゲート･パーモリーブ社の洗剤のブランド名
これです(笑)
That lipstick on your collar, well, it ain't my shade of pink
And I can tell by the smell of that perfume, it's like forty dollars too cheap
And there's a little wine stain on the pocket of your white cotton thread
Well, you drink beer and whiskey, boy, and you know I don't drink red
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I'ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
"I'm late again, oh, I'm so sorry"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry
If the neighbors get to asking, I won't cover nothin' up
I'll tell 'em every little detail, how you drug me through the mud
I'm gonna string up your old button-down and slide it on the porch
Just in case you get the nerve to come knockin' on my door
Yeah, I'ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
"I'm late again, oh, I'm so sorry"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I'ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
"I'm late again, oh, I'm so sorry"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry
(Out to dry)
(To the line)
キャリーお得意の浮気ソングです(笑)
Dirty Laundryあなたの服の襟に付いた口紅 それは私のピンクのリップの色じゃない
匂いで分かる そこに付いた香水は40ドルぐらいの安いものだって
白い木綿糸のポケットに付いた小さなワインのシミ
あなたはビールとウイスキーしか飲まないし 私が赤ワインを飲まないこと知ってるでしょう
部屋の隅で見つけたの
寝室の床に丸まって置いてあったのよ
クローゼットに隠しておけば良かったのに
燃やして処分すればよかったのに
今からあなたを外に干して(*1) 秘密を全て洗濯ロープに挟まなくちゃ
そして風の中に吹き飛ばして あなたに別れを告げるの
いつも真夜中にこっそり帰って来て "また遅くなってしまった 悪いな"って
どれだけAjax<エイジャックス>(*2)を使っても
その汚れた洗濯物は綺麗にはならないわ
もし近所の人たちが何か聞いてきても 私は何も隠すつもりはないわ
全てを事細かに話して あなたがどんな風に私の顔に泥を塗ったのかを教えてあげるの
あなたが持ってた古いボタンダウンのシャツを吊るして 玄関に置いておくわ
もし私のところにやって来る度胸が あなたにあったときのためにね
今からあなたを外に干して 秘密を全て洗濯ロープに挟まなくちゃ
そして風の中に吹き飛ばして あなたに別れを告げるの
いつも真夜中にこっそり帰って来て "また遅くなってしまった 悪いな"って
どれだけAjaxを使ってもその汚れた洗濯物は綺麗にはならないわ
部屋の隅で見つけたの
寝室の床に丸まって置いてあったのよ
クローゼットに隠しておけば良かったのに
燃やして処分すればよかったのに
今からあなたを外に干して 秘密を全て洗濯ロープに挟まなくちゃ
そして風の中に吹き飛ばして あなたに別れを告げるの
いつも真夜中にこっそり帰って来て "また遅くなってしまった 悪いな"って
どれだけAjaxを使ってもその汚れた洗濯物は綺麗にはならないわ
(*1)hang out to dry=～を干す､晒し者にするという意味があるそうです
たぶん意味を掛けているんだと思います
(*2)Ajax=アメリカのコルゲート･パーモリーブ社の洗剤のブランド名
これです(笑)
That lipstick on your collar, well, it ain't my shade of pink
And I can tell by the smell of that perfume, it's like forty dollars too cheap
And there's a little wine stain on the pocket of your white cotton thread
Well, you drink beer and whiskey, boy, and you know I don't drink red
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I'ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
"I'm late again, oh, I'm so sorry"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry
If the neighbors get to asking, I won't cover nothin' up
I'll tell 'em every little detail, how you drug me through the mud
I'm gonna string up your old button-down and slide it on the porch
Just in case you get the nerve to come knockin' on my door
Yeah, I'ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
"I'm late again, oh, I'm so sorry"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I'ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
"I'm late again, oh, I'm so sorry"
All the Ajax in the world ain't gonna clean your dirty laundry
(Out to dry)
(To the line)
