日本語は難しいです（´～｀；）

 

こんにちは　スタッフ石○です

朝夕めっきり過ごしやすくなってきましたね♪

皆様いかがお過ごしでしょうか？

 

昨日は、毎週欠かさず見ている連ドラ“ワタオニ”こと

【渡る世間は鬼ばかり】の放送日でした。

２０年も放送しているので、一度くらいご覧になったことがありますでしょうか！？

 

橋田壽賀子先生が脚本を執筆されると、役者の台詞が長いことで有名です。

それに加えて、助詞（いわゆる「てにをは」）一字の言い間違いも許されず

アドリブも一切禁止と言われています。

橋田先生の『きれいな日本語を、テレビだけでも使いたい』という思いからだそうですが

それが、他のドラマとは異なる　“独特のセリフ回し”　を生み出しているのです。

 

たとえば・・・

“ワタオニ”のドラマでは、「料理を作る。」とは言いません。

さて、ここでいきなり　問題です（笑）　

では、いったいなんと言うでしょう？

正解は

「料理をこしらえる。」と、表現されます。

他にも・・・

「ただいま～！」　→ではなく→　「ただいま戻りました。」

「～やるしかないじゃん！」　→ではなく→「～するほかないの。」

「～できるわけないじゃん！」　→ではなく→「～できる道理がない。」

「○○さんに悪い。」　→ではなく→「○○さんに申し訳が立たない。」　などなど・・・

ベテラン役者だけではなく、小学生のちびっ子出演者までもが、このようなセリフ回しになるので

次世代の“えなりかずき君”のような子が、たくさん見られて新鮮です（笑）

 

“ワタオニ”に出てくるような日本語を、日常で使うことはそうそう無いとしても

ビジネスマナーとして、正しい日本語は必須ですよね

 

わたしは入社以来、様々な研修に参加させていただいたのですが

なかでも　【ＪＡＬアカデミーの電話応対】　という研修は強烈でした

 

まず、電話では相手が見えない分　“声の印象”　が大切だということを学びました。

相手が見えなくても　“笑顔”　がイメージできるような声のことを 笑声というそうで

笑声で話せているかどうか、電話応対している自分の声が録音されます。

さらに、それを再生しながら講師の先生に一語一句

言葉のチェックをされるのです

 

電話音：トゥルルルル

わたし：ありがとうございます！センチュリー２１集住企画、石○です！

　　　　　お名前を頂戴できますでしょうか？

先　生：ハイ、ＳＴＯＰ！（一時停止）

　　　　　お名前はあげられませんから、“頂戴できますか”では誤りです。

　　　　　正しくは “おうかがいできますか”　または　“お聞かせいただけますか”　です。

わたし：○○様でございますね。

先　生：ハイ、ＳＴＯＰ！（一時停止）

　　　　　人は物ではないから、“ございますね”では誤りです。　

　　　　　正しくは “いらっしゃいますね”　です。

わたし：あいにく○○の方は外出いたしております。

先　生：ハイ、ＳＴＯＰ！（一時停止）

　　　　　“方”という表現は、方角や、こちらの方ですか？という選択肢のときだけです。

　　　　　正しくは　“方”を省いてください。

 

というように

『ハイ、ＳＴＯＰ！（一時停止）』、『ハイ、ＳＴＯＰ！（一時停止）』の連続で

普段いかに“いい加減な日本語”をつかっていたのか痛感させられました

 

そして、この研修が強烈だったからなのか

数日後・・・

店長から『日本語がおかしいぞ』とのご指摘を受けたのです

えっ！Σ

 

わたしは、使い慣れない“尊敬語”やら“謙譲語”やら

言葉遣いを意識しすぎるあまり、頭の中がゴチャゴチャになっていたのです。

 

『丁寧に話すことを心がけるだけでいいから』と

店長のアドバイスを受け、今は少し落ち着きました

正しい日本語は少しづつ使い慣れるとして

 

とにかく精一杯の笑声で　

皆様からのお問い合わせを、心よりお待ちいたしておりまーす