多言語にチャレンジ！

今日は朝から数独やまちがい探しを楽しみ、気楽に過ごしました。

午後からはフランス語と英語のラジオ講座のダウンロード版で勉強したり、治験のウェビナーをオンラインで視聴したりと、仕事のスキルアップに取り組みました。フランス語を学び始めて数年経ちますが、途中でブランクが入ったので復習を兼ねて入門編を聞いています。

最近、医療機器の契約書などをよく手掛けます。リーガル翻訳にフランス語とラテン語の知識は欠かせないため、学び直しています。

今夜はリーガル翻訳の通信講座を勉強する予定です。翻訳者は一生学び続ける必要がありますが、楽しい毎日です。

久しぶりに書いてみました

年末年始は仕事が入り、ほとんど気分転換はできませんでした。

昨日、今年初めての仕事を依頼され、少しうれしくなりました。訳文をチェックする案件です。他の方の訳を読むのは本当に勉強になります。今回の案件で、私の訳文の弱点がわかった気がします。

昨日は時間の余裕があったため、フルートを吹きました。基礎練習だけでしたが、ピッコロと比べて音程が不安定でした。楽器の調整が必要かもしれません。しかし、緊急事態宣言が出ているため、近いうちに楽器店に行くことは避けようと思っています。

今年もよろしくお願いいたします！