昨日、男性から
「レースと刺繍は違うんですか」との質問。
そんな事も知らないの？
刺繍は布に刺すもので、レースは、ほら、透けているのよ、向こうが見えるの。
とは言ったものの改めて調べますと・・・
レースとは
・・・・麻生地に刺繍されたレースにより透けたものが求められ・・・。
ということは、レースはとってもおしゃれな刺繍、とも言えるのでしょうか。
一方、狩猟用の網がオリジナルだとすれば、刺繍とは独立して発展して
いったように思うのです。
クロッシェ（カギ針）の手法と
ポイントレース系の手法の起源の違いがあるのでは・・・・。
「レースと刺繍は違うんですか」との質問。
そんな事も知らないの？
刺繍は布に刺すもので、レースは、ほら、透けているのよ、向こうが見えるの。
とは言ったものの改めて調べますと・・・
レースとは
・・・・麻生地に刺繍されたレースにより透けたものが求められ・・・。
ということは、レースはとってもおしゃれな刺繍、とも言えるのでしょうか。
一方、狩猟用の網がオリジナルだとすれば、刺繍とは独立して発展して
いったように思うのです。
クロッシェ（カギ針）の手法と
ポイントレース系の手法の起源の違いがあるのでは・・・・。
私なりに、刺繍とは針を使って刺すもので、レースとは糸を絡めるものと思っていますが・・・突き詰めて探求すると面白いでしょうね
素朴な疑問ほど奥が深い、のでしょうか、気持ちが改まります。
夢女様のカテゴリー分け参考になります。
ハータンガー刺繍というのもありますよね。
けど、翻訳する時に刺繍って表現しただけみたいな・・・・・
こ・こ・これは、探求の価値大有りですね。
シュバルム刺繍？？？？またまた初耳です。
早速ネットで調べてみますね。
翻訳の時点で何かが決定されているような
気もします。