ハリー祭り

何だかハリー大好き人間の様ですが、読み終わりましたよ最終巻！
１週間ちょいで読みました。先週の火曜？に読み終わって、毎日の楽しみがなくなった気がして残念でした。

読んだもの/“Harry Potter and the Deathly Hallows“

そもそもハリポタ、あんまり好きじゃないのです。
何でもかんでもストーリーがハリーに絡むから。（そのくせハリポタの映画は好きなんだよね）
でもやっぱりオチは知りたくて、そして英語の練習をしなければ、と買ってきました！

まず英語の本を久しぶりに読んだので始めの頃はつっかえつっかえでした…１章と２章は２回くらい読み直しました。
でも途中からは分からない言葉を類推するのが段々早くなってきて、っていうか面倒になってきて、分からないところを上手く飛ばすことを覚え（笑）、読むペースも速くなりました。
これだけでも買った価値はありましたよ！

内容と言えば…っていうか今回はネタバレせずに感想を書くのがものすごい難しいです。
う、うーん。そうですね、最後の３章くらいがいきなりミステリみたいでびっくりしました。複線が一気に解消されてて、何度もその辺りを読み直しました。
だから、全体として細かいところまでしっかりした骨組みを持った物語だったのだなあと実感しました。本当に意外と、あ、そうだったのねーと納得しました。
ただ私はファンタジーとミステリを沢山読んでいるので、その解決の仕方がファンタジーとミステリの中間みたいで何だかちょっと…どっちかにして！みたいな感じだったかな？
ファンタジーだったらもうちょっとカタストロフィを思いっきりどかん！と持ってくることも、ミステリだったらもっともっと詰めて理論的に持っていくことも、可能だったかなあと思ってしまいました。
でも、これだけ人気が出て、とても長い物語なのに、素晴らしくきれいにまとめてあって、読んだ人は、もちろん私も、満足する。そういう物語でした。

そうそう、上記した様な感想をもつってことは、作者の力量が素晴らしいということなのです。
今回英語版を読んでみて思ったのですが、ハリポタあんまり好きじゃないのはあの日本語訳のせいもあるなあ、と。
日本語版だと、擬音語が思い切り大きく印刷してあったりして、何だか文字にした漫画みたいだなあと思っていたのです。
それが、英語だと意外なことにすらすら読めるのです。アクションシーンとかむしろわくわくしました。
あと人物名も、特にハーマイオニーとか、多分そういう風に読むのは日本語だけだと思うなあ…という表記の仕方をしてあるのです。
勿論子ども向けということもあるし、ファンタジーだからその世界にしか出てこない単語も沢山あるから、訳はとても難しいと思うのです。（自分のことを棚に上げてます！）ただ、やっぱりやりすぎな訳だなあと思います。あそこまで面白おかしくする必要はあるのかな？
これを読んで、映画字幕を作成している戸田奈津子さんについての論争を思い出しました。
やはり訳というのは難しいのです。
どこまで元に忠実に訳すのか？
どこまで手を入れれば伝わるのか？
訳者はその言語のことをよく分かっているだけに、逆にちょっと難しいのです。
外国語を学んでいる人が一生悩む問題です。

ということでした。
やっぱりハリポタ世界だけの単語を一生懸命思い出すのが大変でした。
この最終巻以外は日本語で読んでいたので。
何だかんだ言って、世界中でヒットしただけの物語はあるなあと、威厳を感じました。
面白かったです！

Ich kann nicht die Luege erzaehlen.

「嘘はつけません」（ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団より）
多分こう言ってたと思う…

実はハリポタ英語版（最終巻）買って全力で読んでる最中です。２／３いきました…あとちょい！
そしてまあドイツ語も他の映画よりは分かりやすいだろうということで言ってきました。

「Harry Potter und der Orden von Phoenix」（邦題：「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」音声：ドイツ語）

まあ結果は３割分かったかなという程度でした。
意外と難しかった。ハリー、そもそも英語で見たのは１つめから３つめなので、今４とかを見たら英語でも分からないかも知れない。
あとね…本を読んでても分かるんですけど、あれは専門用語が多いのです！！ずっと読んでないと何のことを指してるのかさっぱり分からないのね。だから、つまり、「闇の魔法」っていう言葉もね、英語の訳で、英語ではDark Arts、ドイツ語ではschwarze Kunstなのね。だから、いや読めば分かるんだけど、ぱっと言われてもちょっと一瞬反応が遅れて、それが命とりになって会話が分からなくなる。困った困った。
次に登場人物の発音が全く違うのです！！ハーマイオニー、日本語訳のこの響きは全く違います。ドイツ語ではハーミオーネ。そして、ドイツ語をばーっと喋ってる時に英語の発音で人物名を読むから、私は混乱です。

で、全体としては、面白かったです。
いつも見ると思うのですが、ハリポタほどＣＧのすごさと面白さを実感する映画もないよなあって思います。魔法っていう概念がここまで隅々まで敷き詰められているのはすごい。だから見ててわくわくします。子どもに戻ったみたい（今も自分のこと子どもだって思ってるけど）。
あとは、今回はコメディー色も濃くて笑えました。特にスネイプ先生がロンをぱこーん！とはたくシーン！大好きです。
ホラーの様なシーンも前作から強くっていいですね。
そしてそして、何といっても登場する女の子達がすごい可愛かった！！！ハーマイオニー、チョウ、ルナ、ジニーにめろめろでした。ルナなんかほんと可愛かった！ジニーも！
私が好きなマルフォイ一家はあんまり登場しなくて淋しかったです。
あと大好きなダーズリー家の騒動も。残念。そう言えば冒頭のダドリー、原作であんなんだっけ…？
ハリーはでっかくなってたよ！何だかここまで連続して見てると、ＥＲとかもそうなんだけど、成長を見守る従兄弟の様な心境です。何か体格が逞しくなってた！そしてみんな演技が少しずつ上手くなっててどきどきします。
惜しいのは、やはり原作を読んでいると（原作忘れてたけどね！映画見てる間に徐々に思い出した）あれだけの原作の情報量が削られているのが残念です。あんだけ複線とか色々詰め込まれてたのに…。でも今回２時間も少し長いと感じてしまったので、しょうがないのですね。

ということでした！
ハリーを見ると、毎回高校の友達のし●だを思い出します。一時期似てるって言われてたから。実際似てないのだけど、眼鏡をかけると雰囲気が似るんだよね（笑）