「靖国参拝は無意味な挑発」NYタイムズ社説・全訳

小泉の靖国参拝をしごくまっとうに批判しているNYタイムズの10月18日付け社説を日本語にしてみました。

「靖国参拝は無意味な挑発」（原文）

ニューヨークタイムズ　10月18日　社説
　
　
　みずからを当世風の改革者として大々的に売り出した選挙を終えたばかりの小泉首相は、このほどさっそく、日本の軍国主義がのこした最悪の伝統を公然と奉ずる挙に出た。昨日、全国ネットでテレビ中継されるなか、首相は東京の中心にある追悼施設、靖国神社に参拝した。しかし、靖国神社はただ単に、250万人におよぶ日本の戦没者を追悼するだけの神社ではない。靖国神社とその付属博物館は日本のひどい暴虐、つまり、20世紀はじめの数十年間の朝鮮全土と中国および東南アジアの広い地域に傷あとを残した野蛮で暴力的な侵略について、「日本は謝罪すべきできない」というひとつの見解を打ち出し、それを広める役割を果たしている。今週始まる毎年恒例の祭事において、追悼され奉られる靖国の神々のなかには、裁判で死刑判決が下され処刑された14人のA級戦犯が含まれている。

　今回の靖国神社参拝は、日本の戦争犯罪で犠牲になった人々の子孫に対する恣意的で公然たる侮辱であると、中国や台湾、韓国、シンガポールの国家元首たちはあいついではっきりと抗議した。小泉首相も、自分がなにをやっているかはっきりと承知している。これでこの4年間、首相は毎年、靖国神社を参拝したことになる。アジア諸国の外交官たちの度重なる抗議を振り払い続け、今回は日本の裁判所の判断に逆らってまで、参拝を強行した。
　

　日本が帝国主義的な侵略の道に再び乗り出すと、現実の問題として心配している者はいない。しかし、アジアでもっとも豊かで、もっとも経済力があり、技術力に優れた国家である日本は、過去60年間にわたって遵守してきた軍事と外交上の制限のいくつかを撤廃しようとしているところだ。


　つまり、近隣諸国のあいだで悪夢の記憶がよみがえりつつある非常に悪い時期なのだ。また、中国が急激な経済発展をへて、日本にとって最も批判的な経済面のパートナーになり、同時に最大の地政学上の脅威にもなっている時代においてはとりわけ、日本のこういうった挑発は不必要で、有害なもののようだ。

　小泉首相の靖国参拝は、自民党のかなりの部分をしめる右翼のナショナリストたちから賞賛された。しかし、小泉首相にとって必要なのは、自民党右派を喜ばせることではなく、こういう右派勢力に立ち向かって、彼らを打ち負かすことなのだ。ちょうど郵政民営化案に反対した勢力に立ち向かって、打ち負かすことに成功したように。
　
　日本が名誉ある国として21世紀に進んでいくためには、まず、20世紀の歴史を直視して、認めなくない事実を認めることだ。日本はまさに今、そうしなければならない時期に来ている。
　

　
　
　

イラク憲法草案通過と小泉靖国参拝が「ほぼ同時」でしたね。

みなさま、サボってごめんなさい。ちょっとバタついてまして、ブログもパソコンも手がつかなくなってました。まだスタイルが固まってないから、細切れの時間でささっと書けないのです。あまり深く考えずに書けばいいんだろうけど。

で、サボってる間の10月17日（JST)、イラクでは憲法草案が通過の運びとなり、それとほぼ同時に、小泉が靖国参拝をやってくれましたね。修学旅行の振替休日で家にいた息子と、たまたまテレビを見ていたのですが・・・あああ、ふだんテレビを見ないもんでブッシュのアホ面にも小泉が発散する毒のオーラ（出てますよね？　なんかものすごーく冷たくてザンコクなオーラを感じるのはわたしだけ？　小泉にくらべればまだブッシュのほうがウォームハートだぞ。アホだけど）にも免疫がないわたしは、この日の午前のテレビで「イラク国民投票成功？と憲法草案を通過を伝えるブッシュ」と「いままさに靖国に向かわんとする小泉の姿」を連続して目にして、アレルギー反応をおこしめちゃ気分悪くなってしまいまして・・・あーあ、日本は（いや世界は）ここまで悪くなってるんだなあ、とか、こんなテレビ報道ばかりみてたら日本全国でバカが大量発生しても不思議ないなあ、とか、息子（小学校6年生）相手にぶちぶち愚痴ってましたら、「おかーさん、うるさい！」とテレビをぶちっと消されてしまいました。

　この「イラク国民投票＆憲法草案通過決定」と「小泉靖国参拝決行」がほぼ同時期だったことは、もちろん、偶然ではないですよね。神戸女学院大学のイケメンおやじ教授、内田樹（うちだたつる）さんは今年8月の時点で、こんなことをブログに書いていらっしゃいます（勝手に引用していいのかな？　でも全文引用したくなるくらいおもしろく、わかりやすいんです。靖国問題を語るのにエルロイの小説とマルクスが同時に出てくるところがすごい。内田樹さんは関西の誇りです。ということで、勝手な引用お許しください＾＾；）なお、文中の「宮崎さん」とは宮崎学氏のことです。

　内田樹の研究室　
　
　2005年08月16日
靖国というコントローラー
１５日には小泉首相の靖国参拝がなかったようである。
宮崎さんと握っていたら１００万円持って行かれるところであった。
剣呑剣呑。
宮崎さんの解説では、８月末の６カ国協議の終わりに共同コミュニケが出るところまでは、これ以上東アジア情勢に混乱をもたらしたくないアメリカから小泉首相あてに「協議が終わるまでは靖国に行くな」というつよい要請があったから、ということであった。
これは納得のゆく説明である。
これまでも繰り返し書いているように、日中・日韓関係でのプレイヤーのふるまいを二国間の文脈だけに限定して見ても理解が届かない場合がある。
その場合は、別のプレイヤーの存在を勘定に入れなければならない。
アメリカの東アジア戦略は、「日中韓三国が戦争に至らない程度のフリクションを抱えたまま対立し、決してブロック形成に至らないこと」である。
だから三国間の緊張が高まればとりあえず鎮静を策し、友好関係が進展しかかると波風を立てるという「キャロット＆スティック」外交を展開している。
アメリカの東アジア外交方針は首尾一貫して「首尾一貫していない」ということである。
「どっちつかず」の不安定状態というのは、ごくわずかな入力変化で機敏に状況に反応できるので、盤石の外交方針を教条的に死守しているより実ははるかに戦略上有効なのである。
その点でアメリカ外交はアングロ＝サクソン帝国主義の血を豊かに受け継いでいる。
小泉首相の靖国参拝をアメリカが「看過」しているのは、ライス国務長官の「東アジア共同体の形成を許さない」という発言とセットにしてはじめて理解が届くふるまいである。
日中韓の関係がつねに不安定であることからアメリカはこれまで大きな利益を引き出してきた。
しかし、アメリカが抱えている「現場」は東アジアだけではない。
政情不安定なイラクがあり、ガザ地区からの撤兵が始まったイスラエルがあり、宗教的反動が進むイランがある。
いくら不安定要因がある方が戦略上好ましいといっても、マネージできるリスクには量的な限度というものがある。
とりあえず「しばらくのあいだ」東アジアは鎮静していてもらいたい、というのが今のアメリカの本音である。だから靖国参拝にストップをかけた、というのが宮崎さんの解説であった。
なるほど。
もっともなご説明であるが、私はこれ加えてもう一つのファクターがあるのではないかということを思いついたので、それについて書いておきたい。
首相の靖国の「ゴー・ストップ」は合衆国国務省の許諾を得て行われている。
私はつねづねそう考えている。
自国将兵の戦死に責任があるはずのＡ級戦犯が合祀されている神社に同盟国の首相が参拝するという「非礼」をアメリカがこれまで許してきたのは、それによってアメリカが心理的な不快を上回る政治的利益を得ているからである。
いかなる利益か。
それはメディアが報じるとおり、その点滅ひとつで東アジア情勢が操縦できるような「スイッチ」を手に入れたということである。
ジェームズ・エルロイの小説に、警察の夢は殺人も麻薬も売春も賭博も、すべての犯罪が単一の巨大犯罪組織によって統御されて行われることであるという言葉があった。
その場合は、警察は単一組織を監視するだけで犯罪の全体をコントロールすることができるからである。
危機には「デインジャー」と「リスク」の二種類がある、という話は前に書いたことがある。
「デインジャー」は統御不能の危機で、「リスク」はマネージしたりヘッジしたりできる種類の「危機」である。
政治の要諦は「デインジャー」を「リスク」に書き換えることであるということも申し上げた。
その書き換え方は犯罪の場合と同じである。
「大きなデインジャー」が「小さなデインジャー」を、磁石が鉄粉を吸い寄せるように併呑して、「単一の危機」になるというしかたでそれは実現する。
「人民の大海」を泳ぐスタンド・アローンのテロリストたちの群れは統御不能の「デインジャー」である。
だが、国際的ネットワークを形成し、中枢的な本部を持ち、「領土」を占有した場合、それは仮に動員兵力や火器の量や資金力において巨大なものとなっても、すでに「リスク」に変換されている。
いささか古いタームを使って言えば、「リゾーム」状態の運動を「ツリー」状態の組織に転換すること、すべての矛盾が一点に集約しているような「偏りの場」を作り出すこと。
それが「統御不能のデインジャー」を「統御可能なリスク」に変換するさしあたりもっとも効果的な方法である。
「社会矛盾のすべてはただ一点（プロレタリア）に集約される」という知見を最初に政治技術として説いたのは『へーゲル法哲学批判序説』のカール・マルクスであった（こういうところにマルクスの天才性は存する）。
もちろんこれは「つくり話」である。
「つくり話」なんだけれど、「そうだ」と言われ続けると、「そうかも」と信じてもらえるような種類の「つくり話」なのである。
東アジア情勢において、輻輳する矛盾を「ただ一点」に集約する「点」があると、それを操縦する権利を握っているプレイヤーは状況にたいしてかなり効果的なイニシアティヴを握ることになる。
小泉首相とアメリカ国務省は「靖国」をこの「スイッチ」にするという妙手をどこかで思いついたのである。
何度も何度も「よせばいいのに」というタイミングでそのスイッチを押し続けて世論を刺激しているうちに、ついに人々は「首相が靖国参拝すると激怒し、しないと無反応」というパブロフの犬的条件反射に慣らされてしまった。
そして８月１５日、首相は満を持して「参拝しない」で、友好的なポーズの「談話」を発表する。
参拝を既成事実のように論じてきた日本のメディアや中国、韓国のナショナリズムは振り上げた拳のやり場に窮して呆然としている。
みごとなものである。
これをして「先手を取る」という。
武道でいう「居着き」とは、広義には「ある対象やある文脈に意識が固着して、それ以上広いフレームワークへの切り替えができなくなってしまうこと」を意味する。
いまの場合のように、ある特定の対象に関心が集中し、それ以外の回路からの情報入力が低下するのも「居着き」の一種である。
つまり靖国に世界の耳目を集めるというかたちで小泉首相とアメリカ国務省は東アジアの外交プレイヤーを　「返事を待つ」状態にとどめおき、これを統御可能な「リスク」化することに成功したのである。
小泉首相というのは今度の郵政民営化解散とその後の「刺客」作戦でも冷血ぶりを発揮したが、アメリカ国務省との二人三脚で靖国を「東アジアのリスク・コントローラー」に利用するという狡知を見るにつけ、本邦の政治家には得難いタイプの策士であることが知れるのである。
このまま推移すれば、総選挙は（自民党ではなくて）小泉首相の「ひとり勝ち」となるであろう。


　◇　　　◇　　　　◇　　　　◇　　　　◇

　そして内田センセイの予言どおり、総選挙は小泉首相のひとり勝ちとなり、イラクが（アメリカにとって）一段落したいま、おそらくはアメリカのゴーサインのもとに、小泉は靖国参拝という「スイッチ」を押したのでしょう。

　みなさーん、こんな「その点滅ひとつで東アジア情勢が操縦できるようなスイッチ」に「パブロフの犬」のごとく踊らされるのはやめましょうね～。

　ちなみにMeetsという関西の好奇心旺盛中年向け情報誌で内田さんと一緒に「東京ファイティングキッズ」という連載をやってる平川克美さんは、この今月号のエッセイやご自身のブログや料理研究家の小林カツ代さんの次の意見を「感心した」と紹介していらっしゃいます。

　「他国が嫌がることで、すぐやめられることならやめましょうよ。誰も損をしないんですから」

　この説明なら子供にもわかる。そしてどんな政治家や評論家や大学教授の意見よりも説得力がある。わたしはこれほどまでにわかりやすくスッキリとしてそしてパワフルに靖国問題を語った問題を他に知りません。

　生活実感のない言葉、子供に語れない言葉って、どこか嘘っぽいというか、わたしたちを間違った方向につれていきそうな怖さがあると思いません？　政治も哲学も、宗教も人生も、ふだん使っている言葉で、生活に根ざしたところから、自分なりに語ることがすごく大事。そうすることでしか、わたしたちは本当の安心や居心地のよさを得ることはない、と思っています。それは右でも左でもいっしょ。政治だけでなく精神世界やほかのことでもいっしょなんですよね。
　
　

「世界総選挙」トップはマンデラ、4位にチョムスキー

15000人以上が参加した英BBCの「世界総選挙」でトップに選ばれたのは、ネルソン・マンデラ。2位はビル・クリントン、4位にノーム・チョムスキー。こんな楽しい記事が9月30日付のBBCオンラインに出てました。

　BBCは「Who runs your World　」という特集企画をオンライン上で色々やっておりおまして、「地球総選挙」もそのシリーズのひとつです。なかなか凝った、遊べる「選挙」でして。参加者は、BBCがあらかじめピックアップした候補者100人のうちから「世界をまかせたい人たち」11名を選び、「チーム」を作って、パワーゲームに参入する・・という、インタラクティブ・ゲームのスタイルになっています。つまり、世界中のサッカー選手から自分の好きな選手を選んで「ドリームチーム」をつくるように、「夢の世界の指導者チーム」を作っちゃいましょう、という企画。

　100人から選ぶといっても、自由に選べるわけではありません。100人の候補者は「思想家」「国家元首」「エコノミスト」「ワイルドカード」の4つのジャンルに分類されています。参加者は「思想家」「国家元首」「エコノミスト」の各ジャンルのなかから、それぞれ最低一人づつは選ばないといけません。あとの８人については、どのジャンルから選んでもOKです。

　おもしろそうでしょ？　自分でやってみたい方は、こちらからどうぞ。
　Pick your team to run the world
　↑集計は終わってますが、まだチームを作ることはできます。

　
　で、以下がBBCの記事をもとにまとめた集計結果。参加者は15000人以上。その半数は米国からだそうです。

　☆～～～世界総選挙・夢の指導者１１人ランキング～～～☆

　１位　　ネルソン・マンデラ
　２位　　ビル・クリントン　　　
　３位　　ダライ・ラマ
　４位　　ノーム・チョムスキー（写真）
　５位　　アラン・グリーンスパン
　６位　　ビル・ゲイツ
　７位　　スティーブ・ジョブス(アップルコンピューター）
　８位　　ツツ大司教（南アフリカ）
　９位　　リチャード・ブランソン（ヴァージン航空）
１０位　　ジョージ・ソロス

１１位　　コフィ・アナン
１２位　　トニー・ブレア
１３位　　アウン・サン・スーチー　（女性では最高ランキング）
１４位　　ボノ（U2）（ワイルドカードでは最高ランキング）
１５位　　マイケル・ムーア
１６位　　ヒラリー・クリントン

２８位　　ベネディクト１６世（ローマ法王）
３３位　　ウーゴ・チャベス
３６位　　フィデル・カストロ
４３位　　ジョージ・W・ブッシュ　　　　　　　
４９位　　J・K・ローリング　（「ハリー・ポッター」の作者）
７０位　　オサマ・ビン・ラディン
７２位　　デヴィッド・ベッカム
９２位　　ジェニファー・ロペス
　
　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　◇　　　　◇　　
　
　個人的にはやっぱり、チョムスキーの４位がうれしいオドロキでした。このBBCの記事でも「Perhaps the biggest surprise was the success of the American linguist and political activist Noam Chomsky, who came fourth.」（おそらく最も驚くべきことは、アメリカの言語学者で政治活動家のノーム・チョムスキー第四位に入ったことであろう」と書いてます。アメリカの人の参加者が半分もいたというのに・・・わたしはチョムスキーって、本国アメリカでは嫌われているんだとばかり思ってました。そうでもなかったのね。ほっ。

あ、申し遅れましたが、わたくし、チョムスキー好きなんです。おじさま趣味なもので。すみません＾＾；　というわけで、写真も、１位のマンデラではなく、４位のチョムスキーのものをアップするのでした♪

米兵がポルノサイトに提供した残虐写真

そのうちの数枚を紹介します。むごたらしい、気持ち悪くなる写真ばかり・・です。スプラッタ好きの方は必見。そうでない方は、見ないほうがいいかもしれません。わたしは訳しているうちに吐きそうになりました。

このポルノサイト騒動は、ヤフーUSA（AP他)もNYタイムズもアルジャジーラも報道しています。でも、いつものことですが、日本の大手メディアが取り上げる気配はありません。日本語のネットの世界でも、あんまり騒がれていませんよね？　検索してもぜんぜん出てこないんです。

なんでこれがアルグレイブ並みの大騒ぎにならないのか、不思議で不思議でなりません。だから、個人的にはホラーもスプラッタもだいっきらい！！ですが、あえて写真をご紹介します。

■9月21日付　イーストベイプレス（アメリカのオンライン報道サイト）の記事（原文）

　「戦争ポルノグラフィー」　by　クリス・トンプソン

　戦争の真実の姿を見たいと望むなら、素人投稿のポルノサイトナウザッツファックドアップ・ドットコムに行けばいい。ここ一年近くの間、イラクとアフガニスタンに駐留する米兵達は、つぎつぎに死体の写真を撮影してはこのサイトの管理人、クリス・ウィルソンに送り続けている。その多くは四肢がむごたらしく切断されたり、爆弾でバラバラになった死体だ。ウィルソンはこういった写真の投稿とひきかえに、米兵達に自分のサイトへ無料でアクセスする許可を与える。米兵達は、イラク人の凄惨な死体写真を、ポルノ写真を買うための通貨にしてきたのだ。

　ウィルソンのサイトでは、切り刻まれたあげくに血でいっぱいのボウルの中につっこまれたアラブ人男性の顔面を見ることができる。顔全体がこびりついた血と爆薬による火傷に覆われ、砂礫の上に倒れている男性の頭部もある。革のコートを着て、車の運転席に沈みこむようにして死んでいる男性もいる。軍の検問所を通り抜けようとしたらしい。男性の頭部は身元の判別が不可能なほどの銃撃を受け、首の皮膚が何枚も、バラの花びらが開くようにめくれている。ベージュの作業服姿から米海兵隊員だとわかる男性６人が、カメラに笑いかけつつ、足元に横たわる黒焦げの焼死体を指差している写真もある。

(翻訳ここまで）

　◇　　　◇　　　◇　　　　◇

　ではここで、上記のイーストベイプレスの記事がリンクを貼ってる6枚の写真を紹介します。自信のない方は、見ないで下さい。

　6枚全体の小さな写真　　・・・写真の上にカーソルをあわせてクリックすると拡大します。拡大写真にはキャプションがついています。キャプションはすべて、投稿した米兵達が自分でつけたものです。

　一枚目　料理されたイラク人　　投稿日　2005年4月15日　投稿者　サイドバーンズ

　二枚目　　この器官の名前をあてよう　　投稿日　2005年5月17日　投稿者　アバブモ

　三枚目　イラク人はみなこうだ　投稿日　2005年9月4日　投稿者　ラルフマルフ

　四枚目　ダイ　ハジ　ダイ　（死ね、イスラム教徒、死ね）　投稿日　2005年6月10日　投稿者　ゴヴォルス

　五枚目　アメリカ軍にたてつくな　　（DON'T FUCK　WITH　US ARMY.) 投稿日2005年2月9日　投稿者　ザルザン・カボル　

　・・・・みなさま、大丈夫でした？

　報道によると、このポルノサイトは基本的には有料。しかし、自分の奥さんやガールフレンドのえっちな写真を投稿すれば、それとひきかえに無料でアクセスできるようになります。しかし、駐留米兵はガールフレンドの写真なんて撮れません。危険地帯にいるのでクレジットカードも使えません。でも、このサイトにアクセスしたい。ならば、「リアルな戦争の生写真」を送ればかわりに無料アクセスOKにしますよ～と、ポルノサイトを運営するフロリダ在住の27歳の企業家は思いついたのでした。（ちなみに、このクリス・ウィルソンのスキンヘッドの写真は、こちらのヤフーニュース（オリジナルはAP)で見ることができます。）

　
ウィルソンは、彼のサイトの利用者の約三分の一、5万人以上が海外駐留の米兵だと推測しています。


9月29日のアルジャジーラの記事　は、ペンタゴンが捜査に乗り出したものの、「どの場所にいるどの兵士が投稿したのかわからないから」という理由で、早々と捜査を終了したことを報じています。

　しかし、アメリカイスラム協会（CAIR)のイブラハム・フーパー理事は、アルジャジーラに対しこう語っています。

　「捜査を終えるには早すぎる。われわれは3万人の米兵がこのサイトに登録しているという情報を得ている。この3万人は、軍から与えられた個人アドレスを使ってサイトに登録しているのだ」

　・・・つまり、米兵の半分以上は、自分のIDがカンタンにバレちゃう軍のアドレスを使ってポルノサイトに登録したのね。アホや～～。まー、結局は、ペンタゴンは「捜査終了・お咎めナシ」をさっさと決めちゃったので、投稿した米兵達は今頃胸をなでおろしてることでしょうけど。

　それにしても、自分のデジカメを戦場に持ち込み、こんなむごたらしい写真を撮影し、それにこんな最低のキャプションをつけ、ポルノサイトに投稿する神経って異常。ヤフー掲示板に「米兵の一部には確実に精神的に壊れた人たちが混じってますよね、こわっ」と書いたら、「米兵の神経を気分悪くなる程壊さないと、地球の裏側まで縁も無く恨みも無い他人を殺しに行かないでしょう。」とレスつけてくれた人がいました。たしかにそういわれたら、そのとおりかも。

　ああ、しかし、なんで、日本のマスコミは、これを記事にしてくれないの？　今このブログを書いている現在、上記のアルジャジーラの記事は「もっともEメールされた記事」の第二位！なんです。ヤフーUSAも大きくとりあげてました。世界中でたくさんの人がこのニュースを読んでることは間違いないのに、なぜ日本だけ「無視」なの？　報道する価値のない、たいしたことのない事件だから？　わたしにはアルグレイブ級、ランセットレポート級のショックだったんですが・・・・。

　
　
　

六本木ヒルズと天王寺公園

みなさま、こんばんは～☆

ここ二日ほど、ブログの更新ができておりません。のぞいてくださったみなさま、ごめんなさい。じつは、子供の振替休日を利用して、一泊二日で関東方面へ小旅行し、六本木ヒルズへレオナルド・ダヴィンチの直筆ノートを見てきました。

わたしは先月にも、大阪・天王寺公園でダヴィンチの絵を見ておりまして（大阪市立博物館　ミラノ展) 大阪の天王寺公園というのは、路上カラオケの人々が追い出されたあとも、濃厚にディープサウスというかディープアジア的な雰囲気が漂ってるところでありまして、美術館に来てる人たちも（特に平日は）関西弁のおっちゃんおばちゃんが多く・・・とまあ、とにかく、六本木ヒルズとはぜーんぜん違う場所なんですが、

個人的には、「六本木ヒルズでノートを見た人は、天王寺公園で絵を見るべし！」と強く強くお奨めしたいです。最初にノートを見て、それから絵を見るのがオススメ。大阪・東京間を往復する機会のある方、ぜひ、時間をつくって美術館をのぞいてみてください。ノートと絵を同時期に鑑賞して、見比べるチャンスなんて、なかなか無いことだと思うので・・・。

バスラ続報 ②

　バスラの諜報部員拘束・英兵炎上戦車突入民間人殺傷事件についての英軍サイドからの報道のなかでは、一番スジが通ってるというか、「まー、コレなら納得できないでもないかな？」と思うことができたのは、サンデータイムズの記事。　タイトルはSAS in secret war against Iranian agents（イラン工作員とSASの秘密の戦争）。SASの活動を知る人物からの情報によると、英軍の安全を守りイランのから新型の爆弾が持ち込まれるのを防ぐために24人編成の強力なSASチームがバスラに入っており、そのうちの二名が拘束された英兵。「武装勢力の（イランからの）ルートを割り出し、武装勢力を拘束あるいは殺害すること」が、このチームに与えられた任務だったそうです。

　これなら少しは納得できます。以下は記事に書いてることではないのですが、もしこの記事が正しければ、諜報部員が拘束時に持ってたワイヤーだ対戦車砲だという偵察には不要な、ワケわからん大量の武器は、はじめから彼らが持っていたものではなく「任務で拘束あるいは殺害した武装勢力が持っていたもの。証拠品？として押収し基地に持ち帰る途中だったもの」という言い訳がなりたつからです。これなら、まあ、わかる。イギリス側は当初、ふたりは「民間人から情報収集（すなわち聞き込みね）をしてた」という情報を流してましたが、これはいくらなんでもおかしい。たしかにアラブ風の格好はしてますが、ふたりの顔はどっからどうみても西洋人。こんな人たちが「聞き込み」してたら、怪しまれるに決まってます。それに聞き込みや単純な偵察に対戦車砲なんて必要ないもんね。

　だけど、それでもやはり、腑に落ちない点は多々あります。たとえば、ふたりが乗っていた白い車。写真を見ていただければおわかりの通り、英軍は拘束事件発生後すぐ、車を「確保」、戦車をはりつけ民間人へ銃と砲筒を向けさせて、この車をイラク側に渡さないようそれはそれは厳重に守っています。なんでここまでしないといけないのでしょ？　上記のような「まともな」任務ならここまで必死に車を守らないといけない必要性はないはず。

　一方で、9月19日のアルジャジーラTVは、バスラ選出のシャクイフ議員のこんなインタビューを放映しました。英兵拘束後、戦車突入前の話です（原文）。

「バスラ市民はふたりの外国人を捕らえました。ふたりはイギリス人のようで、（トヨタの）クレシダタイプの車に乗っていました。車には爆発物がつまれ、爆破装置が仕掛けられていました。すなわち、バスラの人々が集まる市場の真ん中で、この自動車を爆破させようとしていたのです。だが、バスラの人々はふたりを逮捕しました。ふたりはバスラの人々に発砲し、何人か撃ち殺しました。逮捕されたふたりは国家警備隊に引き渡され、現在はバスラ(警察）の情報局がふたりの身柄を拘束しています。しかしイギリス占領軍は今も警察署のまわりを取り囲み、ふたりを救い出して無罪放免にしようとしています」

　◇　　　　◇　　　　　◇　　　　　◇　

　
　・・・「車は英軍側にあるのに、なんで爆破装置が仕掛けられてることまでわかるのら？」と突っ込みをいれたいような気もしましたが・・・・結局、真実は闇の中。なんせ、このトヨタ製らしい白い車に近づいたイラク人警官は、射殺されてしまったのですから。イラク当局も英兵を殺人傷害などの罪と同時に、「許可されていない武器を携行していた罪」「偽のIDを持っていた罪」で告訴したとアルジャジーラは伝えていますが、さすがに「自動車爆弾を市場の真ん中で爆破させようとした罪」は立証できなかったようです。そりゃそっか。証拠の車は英軍の手にあるのだから。

　ハッキリしていることは、この事件でバスラ市民の反占領運動に火がついたこと。サドル派が少ない土地なのに（バスラではライバルのファディーラ党が強いのです）、住民は反占領のシンボル、サドル師の写真をかかげてデモを行いました。そして、事件発生からたった10日で英軍はバスラから逃げ出したのです。

　サマワの自衛隊は、英軍のようにさくさく上手に逃げられるのか？　サマワの対日感情は悪くないと思うのですが（希望的観測かもしれないけど）、なんせ自衛能力のない自衛隊ですから。心配です。

　
　

　　

バスラ続報 ①

AP通信が9月29日付で伝えたところによると、英軍は29日、バスラの軍事基地をイラク国軍に委譲する式典を行いました。つまり、SAS(SRSという報道もあり）部員二名を奪還すべく戦車で警察署につっこんでから10日で、イギリス軍はバスラから「撤退」し、30キロ南西のアル・シュエバ（al-Shue'ba）の基地に移動することになったわけです。AP通信の短い記事はこちら。写真は英軍側から出され式典の光景。イラクの国旗が掲揚されているシーンです。

　この「撤退」が事件以前から予定されていたものかどうか・・は、ハッキリ調べがつきませんでした。が、まー、常識で考えて、あまりにもバスラ州政府＆バスラ市民の反発が強くなりすぎたので、もっと静かな場所へ逃げていくことになりました、というのが正解だと思います。

　

　

家の前のゴミを拾うつもりで

わたしのブログを読んでくださってる世界中のみなさま、こんばんは。
遅ればせながらちょっと自己紹介ととりあえずのブログの方針です。

わたしはタイトルにありますとおり、一年中南の島（特にハワイのマウイ島）のことを考えてぼーっとしていたいナマケモノの快楽主義者です。決して政治好きでもなければ奉仕精神に溢れてるわけでもありません。こんなわたしがなぜヤフー掲示板・イラク武力行使にはまり（HNはspica_022です）、一年半以上もイラクのニュースのおっかけを続け、勢いでブログまで始めてしまったのか。自分でもホントに不思議です。なんせ、「イラクトピの美人系人妻」と呼ばれるようになる前は、某マウイ島の有名（？）サイトで「関西のゴージャスハワイマダム」をやってたのですから・・・ああ、なんちゅーギャップ。

　こんなワタクシですら動員（？）されてしまうくらい、日本のマスコミ（一部雑誌メディアをのぞく）の状況はひどいのです。特に、イラク関連のニュースはひどい。欧米系メディアでごくごく当たり前に報じられていることが、なぜか日本のメディアでは報じられない。報じられても、妙なフィルターがかかっている。大事な細部がそっくり抜け落ちていたり。イメージ操作ととられても不思議ないくらい似通った記事が続いたり。ロイターやヤフーUSAで写真つきで報じられる自衛隊の記事がなぜか日本のヤフーニュースにはまったくアップされてなかったり・・・なんで日本の自衛隊、日本の復興支援のニュースを、英語メディアサイトが報じ、日本語メディアが報じないの？　異常です。

　わたしは、英語が得意なわけではありません。ただ、たまたま就職した会社での仕事が海外畑で、毎日大量の英語を読み書きさせられ、海外ニュースは英語で読む習慣がついてます。湾岸戦争のときはディーリングルームでCNNを見てました。911同時多発テロのときは、仕事はもうやめてましたが、やっぱり自宅のケーブルテレビでCNNを見てました。ずっと日本に住んでますが、日本の報道番組ほとんど見ません。ニュースステーション、古館さんになってから見たのが２、3回くらいです。日本の新聞もあまり熱心には読んでません＾＾；　一方、ロイター（含むビデオ）、アルジャジーラ、ロバートフィスクコム、ヤフーフォト（USA）etcetc・・は、ほぼ毎日読んでます。 見出しを斜め読みにしてるだけのときが多いですが＾＾；
　　
　わたしには小学生の息子がいます。だから、日本の右傾化・対米従属・改憲の動き・・を本気で心配しています。90年代以降の日本は「相手のことをほとんど知らないまま結婚を決めてしまった世間知らずのお嬢さん」。みなさま、ふつー、結婚相手を決める場合、相手のことをよく知ろうとするでしょ。相手に関する「情報」をできるだけ集めようとするでしょう。だけど、日本の大手マスコミはその大切な大切な「情報」をきちんと伝えていない。特にイラクと金融。

　日本の報道は見ない読まないといってもヤフーニュースのイラク関連トピックは一応目を通しています。なんせ「追っかけ」ですから＾＾；・・・が、「こらーっ、ロイターのあの記事もアルジャジーラのあの記事も出してないやんか～～～！！！　ヤフーUSAでトップになった記事くらい訳して出すさんかいっ！」といいたくなる記事ばかり。ヤフージャパンだけでなく、朝日だろうと毎日だろうと日経だろうと、妙にカットされた翻訳記事ばかりなことにはかわりなくて・・・印刷版だと違うのかもしれないのですが、すくなくとも電子版は全然ダメ。「あれも書いてないこれも訳してない」と、わたしの目にはアラが目についてしかたないのです。

　ビデオニュースドットコムの神保哲生さんは「市民が自分で情報を得て、発信する能力を持つようになれば、マスコミは変わる」といっています。日本のマスコミはアホだバカだと嘆いてもなんにもかわらない。ならばまあ、家の前に落ちてるゴミを拾うくらいの軽い気持ちで、わたしなりにひっぱってこれる情報（ネット上で大量に流れてる英語の記事）をブログで発信（というか紹介）していければいいな、と思ってます。

　ブログにはまだまだ慣れなくて、迷ってると何もかけなくなってしまうので・・・とりあえず、「イラク関連のヤフーニュースなどにはなぜか取り上げられないけど、海外メディアでは報道されている記事」を目につく先から順番にアップしていくことにします。うん、まさにゴミ拾いだわ(笑）。間違ったこと書いてたら、どんどん指摘してください。苦情感想コメントラブレター（？）歓迎します・・・と書いてるうちに、受験生の息子を迎えにいく時間になってしまいました。んじゃ、みなさま、しーゆーすーん☆