エキスポポスター？

今日のTVです。
テレビ東京8:00～
「朝は楽しく」
『夏バテ冷え症はトウガラシで撃滅！韓国で話題沸騰最新激辛トリ料理店』

テレビ東京12:30～
「ウェディング」
『それでも守りたい結婚』

NHK13:05～
「スタジオパーク」
『大桃美代子・一押し韓国料理』

NHK衛星第二20:00～
「チェオクの剣(再)」
『密偵の死』
『脱獄』

MXTV22:00～
「雪だるま(終)」
『新しい出発』

テレビ朝日23:15～
「ぷっすま」
『ユンソナがビンタ連発』

NHK教育23:30～
「ハングル講座」
『クッキ』


◎韓流エキスポのポスター？それとも誰かが作ったものなのかな？↓
http://t.pic.to/26gz2


《ヨンメル質問箱》
46：忙しくないですか？大丈夫ですか？
♪(*^ ・^)ノ⌒☆

桂：好きなことをやっているので大丈夫です。


47：桂さんの一日の時間の使い方が～イチバンの疑問でーす（笑）（他2名）

桂：朝5時起床～6時までに弁当作ったり朝ごはん出したり新聞チェックしたり
6時～8時二度寝します
10時～18時仕事
18時～晩御飯作ったりパソコン見たり
1時に寝てます
休みの日は子供の野球当番や、ゲームやってます。
仕事中は携帯が出来ないので、メールを頂いても返事が出来ません。


48：画像よく取り込んでいます。たまに拡大すると、縦横のバランスが、崩れる事があります。
携帯使いこなせてないからだと、思いますが…（他1名）

桂：私の携帯も拡大するとそうなりますよ。設定方法があるのかなあ？気になるようでしたら携帯会社のほうに聞いてみてはどうでしょうか？


49：GQ　JAPANは雑誌やで売ってるのですか？

桂：本屋さんでも扱ってるところとないところがあるので、予約したほうがいいと思います。
7/24発売の9月号ですよ。


50：ところで睡眠はどれくらいとっているのですか？お弁当も作っていると読んだことがありましたし・・それから、グッズも沢山あるとも聞いたような(^_^;その保管方法など教えてください。（他1名）

桂：47の答えを見ればわかりますが、睡眠時間はトータル6～7時間です。
グッズは押入れの中にありますが、ちょっと多すぎてひんしゅくをかってます。マジ、レンタルボックス検討中です(汗)
★★桂★★

免税店の写真がステキ

今日のTVです。
テレビ東京12:30～
「ウェディング」
『明かされたセナの過去』

NHK衛星第二20:00～
「チェオクの剣(再)」
『偽金事件発生』
『生い立ち』

日テレ21:00～
「芸恋リアル！ユンソナ祝スピード婚約SP!!」
『ペ・ヨンジュンとのキスシーも』


◎ロッテ免税店の新しい画像です。
http://t.pic.to/22bb6
※憂いを帯た表情が色っぽいです。


《ヨンメル質問箱》
41：私のＰＣでは送って頂く写真は入りませんが説明を読むと「クッキー」という設定が必要なんですね（他2名）

桂：ヨンメルはパソコンを持っていない方のために携帯を中心に考えています。画像サイトも携帯では見られますが、パソコンでは見ることが出来ません。私はパソコンから画像を持ってきます。
どこから持ってくるのか聞いてくださればお答えできますので、聞いてください。
パソコンをお持ちであれば直接そのサイトに行って見て下さい。
（クッキーに関しては全くわかりません。ごめんなさい。どなたかわかる方いらっしゃいますか？）


42：メルマガを読まれる方が増えて、大変になったのでは？と、心配しています。

桂：メルマガ配信ですが、私は1通のメールをメルモに送るとメルモが登録した人の元に配信してくれます。
なので、私は登録者が1人でも1万人でも1通のメールを送るだけなのでやることは変わらないんですよ。


43：情報をお知らせしたい時は、ヨンメル宛に返信すればいいんでしょうか？（他1名）

桂：私にメールしたい場合はヨンメルに返信してくだされば私の元に届きます。ただ、絵文字は〓と表示されるので使わないで下さい。
情報を頂いてもすぐに配信できない場合もありますのでご了承ください。


44：ぜひフアンミーティングをやってもらいたいのですが だめですか？

桂：私もやって欲しいです。BOFさんお願いします！


45：今度、ヨンジュンさんが東京・白金？！に 【韓国料理店】開店しますよネ...。
我がまま言っちゃいますネ...、『お店情報を知りたいです...^^』
リポート聞きたくない・見たくないと思う方もいる思います。
でも...、どうかお願いです...、地方在住者の私の我がままなお願いを是非聞き入れて頂ければうれしいです... ^^

桂：私も一度は行って見たいです。その時はレポートしますね！レポートはネタばれになるといけないので見たくない人はサイトをクリックしなければ大丈夫です。
※昨日ヨンジュンに会ったのを4回と書きましたが、5回でした。
国際フォーラムの試写会がありました。
忘れるなんてダメですね
(--;)
★★桂★★

アンケート結果発表

今日のTVです。
日テレ16:25～
「天声慎吾」
『韓国エステ極上焼き肉』

フジ23:15～
「新堂本兄弟」
『ソンミン＆久保田利伸』
〈ラジオ〉
InterFM17:00～
「Kジェネレーション」
『キム・ジョンフンさんのインタビュー』


〔福袋企画・アンケート結果〕

「オラが町のヨンジュン家族」も多くの回答を頂きましたので集計しました。
都市部では同じ市や区の方がいてもおかしくはないのですが、地方の方だとお友達なのかなあ？と想像してしまいます。
今回アンケートに参加しなかった方も密かに「同じ地域にヨンジュン家族がいるんだわ♪」と思ってくださいな。
（）内が人数です。※都道府県のみの方は省略させていただきました。
こちらから↓
http://bae4joon.b.to/sonota/125
※同じ街にヨンジュン家族いましたか？


《ヨンメル質問箱》
36：情報収集、配信、家事と大変じゃないですか？

桂：情報収集は自分がヨンジュンの事を知りたいので、全然大変じゃないです。配信も皆さんが待ってくれると思うと全然大変じゃないです。
家事が問題です（笑）掃除が苦手なので家の中が大変なことになっています。


37：ブロコリサークルはどこか入ってますか？それともオーナー？

桂：サークルは「B.S.J」に入っています。
オーナーはやったことがありません。


38：今までの応募は、朝の忙しい時間短時間でしたので、諦めていました。今回は余裕があり初めて応募しました。

桂：たまにやってる『早起きは三文の得』企画は普通の時間にやると200～300通くらい携帯にメールが入り、ちょっと対応が出来ないのです。（早起きじゃない方ごめんなさい）
福袋はアンケートがあるので期間を設けています。


39：他の配信をキャンセルしてもヨンメルは配信されますか？

桂：メルモからのメルマガをキャンセルしてもヨンメルは配信されます。
メルモのマガジンは各自で解除してください。


40：ヨンジュンさんに近くで会った事はあるんですか？もし、会っていられるのでしたら、その時の様子を是非教えて下さい！（他3名）

桂：ヨンジュンに会ったのは計4回です。（初来日羽田のお迎え・渋谷公会堂のファンミ・2回目来日成田のお迎え・アリーナ）
一番近かったのは羽田のお迎えと成田のお迎えです。目の前を通って行ったので・・・
★★桂★★

ベア―と一緒に横浜に行こう！

今日のTVです。
日テレ5:59～
「ズームイン!!サタデー」『ユンソナ』

NHK19:30～
「少女チャングムの夢」
『島の試練』


◎日刊スポーツの『アジアンスター』のイチオシコーナーで「芝居に飢えるヨン様の後輩」としてソ・ジソブさんが紹介されていますが、その中でヨンジュンの事を「最近よく会いますね。やさしく親切で気配りが得意。俳優同士の関係で交流させてもらってます」と触れています。


◎昨日『前売り』と表現していましたら「何の前売りのこですか？“○○の前売り”とわかるような文章でお願いします」とご忠告頂きました。
昨日『前売り』と書いたものは全て9/9公開の『四月の雪・完全版』の前売り券のことです。
どうも失礼しました。
また、これからも『前売り』と表現したものは9/9までは『四月の雪・完全版』の前売り券の事ですので、ご了承下さい。


◎ブロコリランドで【みんなのJoonBearギャラリー】といったイベントが始まりました。
自分のベアを連れて行けば一緒に記念写真を撮ってくれるそうです。
詳しくはこちら↓
http://bae4joon.b.to/sonota/124


《ヨンメル質問箱》
31：新聞のテレビ欄に内容まででていないのにどうしてそんなに詳しく誰が出演するのか？とか内容がわかるのですか？（他にも1人から）

桂：パソコンでその番組のサイトいって確認すると、詳しく内容が載っています。


32：主婦やって、子育てやって、しかも、体力勝負のお仕事しながらの配信、大変じゃないですか？元気の秘訣を教えて下さい。
ヨンジュンssiは第一の秘訣だと思うので、それ以外で。キムチとか？つまらない質問ですが、前から聞きたかったんです。（他にも4人から）

桂：やはり皆さんから感謝の言葉が元気の素です。自分が喜びたかったら、他人を喜ばせなさい。ってどこかで聞いたんですが。いつもありがとうございます。


33：パシフィコ横浜で後ろに並んでた家族がヨンメルの話しをしていました(^O^)シャイな？私は声をかけられませんでしたが嬉しかったです。

桂：パシフィコ横浜で後ろの席に座っていた家族がヨンメルの話をしていました。
シャイな私も声をかけられなくて心の中で「いつも読んで頂きありがとうございます」と言いました。


34:桂様はどのようなキッカケでヨン様メール便のお仕事をされるようになったのですか？

桂：仕事と言うより趣味なんですが、その頃のヨン友10人位にメルマガではなく、メールでヨンジュンの活動を知らせ始めたのが最初です。


34：報酬というのは、何処かの企業からあったりするのでしょうか？（他にも1人から）

桂：ないです。私一人が勝手にやってることなんで。プレゼント企画とか全部自腹です(^.^)
福袋の中身も買う事もありますが、最近は福袋にどうぞと提供してくださる方がいるのでそういうのを使わせて頂いています。
福袋の送料も切手を余分に送ってくださる方がいるので、その切手を送料に使っています。


35：朝のヨン情報チェックにどれ位の時間を費やしてくださっているのですか？（他にも 1人から）

桂：大体夜に編集して朝はTV番組だけをチェックするだけなので普段は10分くらいですが、ニッカンスポーツにヨンジュンの記事が載ると、そのために新しく携帯で文字を打って原稿を作っているので20分～30分位かかるときもあります。
★★桂★★

今日から前売り券、販売です

おはようございます。

ペ・ヨンジュンです。

今日も素敵な一日でありますように。


※読者さんで、ヨンメルの電話登録名をBYJにしてるので、ヨンメルが来るとヨンジュンからメールが届いたみたいで嬉しいという方がいたので、ちょっと遊んでしまいました(笑)
今日限定の挨拶です。

今日のTVです。
テレビ朝日24:15～
「タモリ倶楽部」
『浅草で激辛！韓国珍味を堪能』

日テレ25:20～
「音楽戦士」
『SunMin』

フジ25:35～
「チョナン・カン2」
『ゲスト　ユ・ジテ対談』


◎今日から前売り券が発売されます。
東京が9時、大阪が8時販売開始予定です。

「四月の雪ディレクターズ・カット完全版」、7月7日より前売り券 発売開始 (公式NEWSより)↓
http://bae4joon.b.to/springsnow/77


【ネットの小ネタ】
◆ドラマ『春のワルツ』、10月からNHKで放映
(innolife)↓
http://bae4joon.b.to/sonota/122
※『春のワルツ』が終了してすぐに『太王四神記』が放映されるか！？

◆ペ・ヨンジュン、カム・ウソンらが明かす“ソン・イェジンの姿”とは？
(wowkorea)↓
http://bae4joon.b.to/sonota/123
※この番組(フォトドキュメント)の一人目がヨンジュンでしたね。


※今、話題のサッカー界のちょい不良(ワル)オヤジ、(ポーランド代表)フィーゴと(フランス代表)ジダンは1972年生まれです。
ヨンジュンと同じ年なんですねぇ。
そうは見えないや(((^_^;)


《ヨンメル質問箱》
26：桂さんは、パソコンでのヨン様サイトお持ちですか？あれば会員になりたいのですが。

桂：持っていません。ヨンメルのブログはありますが、内容は毎回配信されるものと同じです。


27：近くに住んでいらっしゃるヨン友様を御紹介していただけるシステムがあると、うれしいかなぁ、と思っております。

桂：質問した方が東京の方なので、おすすめしたいのオフ会ですね。ヨンメルでオフ会のお知らせを配信できるようにしていきたいです。
もし、オフ会を開く予定の方がいらっしゃったら、ヨンメルでも募集の呼び掛けを受付ますので、いつでも利用して下さい。


28：今回の企画の抽選って、誰がどのような方法で行うのでしょうか？当たったためしがないので、何か秘訣？でも教えて頂けませんか？

桂：例えば100人の応募があったとします。息子二人に一人ずつ1～100の中で好きな数字を言ってもらいます。
例えば44と99と答えたら44番目と99番目にメールが届いた人を当選者にしています。
なので秘訣はありません。運だけです。（ちなみに今回の数字は184番と444番でした）


29：メール中のブロコリが分からず、お尋ねしたら返事いただきました。ありがとうございました。早速 別冊も含め６冊購入しました
。今後もブロコリマガジンの購入はおすすめですか？

桂：ブロコリマガジンは韓国の情報誌です。ヨンジュンだけを扱っているわけではないので、人によってはヨンジュンの載っていない号は必要ないと思う人もいますし、韓国のことを知りたいから毎号読んでるって人もいると思います。
私は年間購読にして毎号読んでいます。


30：どうしたら画像を取り込むことができるのですか？

桂：パソコンで取り込みたい画像があったら画像の上で右クリックして「画像を電子メールで送信する」を選び携帯に送っています。
※何故か、身内に好評な質問箱。全部で85問の質問に5問ずつ答えています。
ヨンメルの最後に載せていますので、必要ない方はスルーして下さいね！
★★桂★★

ヨンジュンらしいエピソード

今日のTVです。
テレビ東京12:30～
「ウェディング」
『決断』

日テレ22:00～
「ダウンタウンDX」
『ユンソナ電話愛』

NHK衛星第二22:00～
「クッキ」
『鍵を握る男』

フジ26:00～
「天国の樹」
『いばらの道』

テレビ東京26:30～
「ごめん、愛してる」
『悲しい決意』
『あふれる想い』


◎今日のニッカンスポーツに『四月の雪完全版』の前売りに付いてくるポストカード3種類が載っています。(インスだけのが2種類)素敵なポストカードです。


【ネットの小ネタ】
◆ヨン様、マネジャーとの１０年前の約束守る
(中央日報)↓
http://bae4joon.b.to/news/211
※スタッフを大事にする、ヨンジュンらしいエピソードですね。


◎ヨンジュン家族が絶賛している「The ペ・ヨンジュン論」の作者マツヤマジュンコさんのサイン本が、以下の書店に置いてあるそうです。
●紀伊國屋大分店　
●紀伊國屋仙台店　
●紀伊國屋MOVIX京都店　 ●紀伊國屋小樽店　
●くまざわ書店釧路店　 ●くまざわ書店天王寺店 ●文教堂三郷店　


《ヨンメル質問箱》
21：桂さんがヨンメルを発行している事をご家族はご存知ですか？…

桂：知らないです。興味ないみたい。息子しか起きていません。息子は朝から新聞見てメール打ってるくらいにしか思っていないでしょう。


22：携帯で、 画像が取り込めない事があって。なぜでしょう。

桂：たまに言われるのですが、私もよくわからないんですよ。携帯会社に聞いてみてはどうでしょうか？
パソコンから持ってきてますので、パソコンがあるのでしたらどこのサイトから持ってきたのか聞いてもらえれば個人的に教えられます。


23：桂さんは、ヨンジュンの為に、１日のうちどのくらいの時間をパソコンの前でお過ごしになりますか？（他にも1人から）

桂：1時間くらいです。


24：いつもこんな情報は夜中に調べるのですか？

桂：夜に調べて携帯に送って、夜のうちにある程度まとめておきます。


25：週刊誌、新聞はどうやって中身確認してるのですか？自宅はコンビニ…と思う時あります(*^_^*)
（他にも1人から）

桂：日刊スポーツと読売新聞は配達されるのですぐにチェックできます。
他の新聞はその新聞のサイトにヨンジュンのニュースがないかチェックします。週刊誌はコンビニで立ち読みしています。

※昨日の質問箱の19の質問に空港に行った方からの補足です。
『8/29来日の件ですが、朝鮮日報に来日の記事が出ましたが、ガセネタでもいいか！くらいの気持ちで成田空港に着きました。それらしい気配もなく、動きがあったのは到着時間1時間前位でした』ということです。
★★桂★★

セットで上棟式がありました

今日のTVです。
日テレ5:25～
「ズームインSUPER」
『ユンソナ婚約』

日テレ9:55～
「ラジかるッ」
『ユンソナ韓国実業家婚約マル秘映像』

テレビ東京12:30～
「ウェディング」
『苦悩』

MXTV17:00～
「5時に夢中」
『新企画エリックと“奥様にぎにぎDX”』

日テレ24:35～
「MUSIG」
『東方神起』
※ユンソナさんの結婚式にヨンジュン出席するかな？


◎4日に『太王四神記』のメインセットの宮殿で上棟式が行なわれました。
無事に工事が終わることを神様に祈る礼式で、工事・役所の関係者、地域住民、ドラマ関係者などが参加して安全、繁栄などを祈る儀式だそうです。(ヨンジュン等出演者は出席していません)


◎『ブロコリランド7月のイベント』
7月8日(土)～16日(日)　
セコムCMメイキング展
内容…CM撮影現場風景・パネル展

プレゼント…期間中、ブロコリランドで商品お買い上げの方にセコム特製メモ帳をプレゼント(数量に限りあり)


◎ブロコリで完売になったグッズの再販売が始まりました。
● ペ・ヨンジュン写真集『像 THE IMAGE VOL.ONE』（第1版）
●冬のソナタ写真集
●『四月の雪』インス's　リング
●ペ・ヨンジュン ステーショナリーシリーズ
詳しくはこちら↓
http://bae4joon.b.to/guzzu/25
※ブロコリだけで販売です。


《ヨンメル質問箱》
16：ヨンジュンさんの写真何時も楽しみにしています待ち受けにしたいので顔を大きくして頂けたら嬉しいのですが宜しくお願いします！

桂：技術が伴わないので画像に関してはこれ以上出来ません。ごめんなさい。


17：メ－ル預かりをしないでいると登録抹消されることがあるんでしょうか

桂：読者さん本人が解除しない限り抹消されることはないです。


18：ヨンメール便のオフ会など 予定はないのですか？（他にも1人から）

桂：以前、アリーナの日にオフ会をやりました。今のところ予定はありません。


19：ヨンメルでは、2004年の2度目のヨンジュン来日の際、8/29に来日するという情報を流されたのでしょうか？（どうやってあの日に来日すると知った人がいたのか知りたくて。可能でしたらで構いません。お知らせくださーい）

桂：ヨンメルの8/29の配信内容を見たら
「朝鮮日報によると、今日来日って書かれてます。（空港も来日が真実かどうかも、わかりませんが）今日の夕方のニュースもチェックです。」
と書いてありました。
あの日も来日するって確信を持って成田に行った人はあまりいないのではないでしょうか？結構ヤマをはって行かれた人が多いのかな？と思っています。


20：ＴＶ情報はどのようにゲットなさっているんですか？（他にも1人から）

桂：その日の朝、新聞をチェックしています。

※昨日の質問に対し、答えを頂きました。皆さん、ありがとうございます。
◆『ホテリア』の未公開シーンですが、韓国版・台湾版・マレーシア版には無いそうです。
米国版に有るとか、DVDには入ってなくてネット上のみと二つの噂があるそうです。

◆おすすめの韓国ドラマは『ごめん 愛してる』『ひまわり』『星を射る』『私の名前はキムサムスン』『フルハウス』などだそうです。
★★桂★★

冬ソナミュージカル発動

今日のTVです。
テレビ東京12:30～
「ウェディング」
『失意』

フジ19:00～
「そっくりものまね」
『韓流スター顔だけそっくり』

MXTV22:00～
「雪だるま」
『溶けない雪だるま』

NHK教育23:30～
「ハングル講座」
『ドラマ・クッキで学ぶ』
〈ラジオ〉
TBSラジオ17:00～
「荒川」
『韓国最新情報』


◎昨日の『日本経済新聞』に「韓流人気、源は先取り精神」という記事がありました。
韓流に携わった仕掛人の紹介ですが、孫社長がヨンジュンを口説き専属マネジメント契約を結ぶなどの記事が載っていました。


【ネットの小ネタ】
◆ミュージカル『冬のソナタ』、本格的な日本ツアー開始(innolife)↓
http://bae4joon.b.to/fuyusona/17


《ヨンメル質問箱》
11：桂さんのおすすめ韓国ドラマは何ですか？最近のレンタルビデオ屋さんは品揃え豊富でいつも迷ってしまいます。
ベスト10教えて下さい☆

桂：私はあまり見ていないので、10本もおすすめ出来る作品がないのですが、
今NHKでやってる『クッキ』は面白くて毎週観ています。


12：「ホテリア」「愛の群像」・・・みんな素敵なんですが、ホテリアのドンヒョクがとっても好きです。　サークル等に、〓ヨットでのデートや、〓初めて父親と妹で食事をする時に、耐えられなくなって外にでたところでジニョンが、後ろからそっと抱きしめる場面をＵＰしてくださっていてとても嬉しいです。
　　ＤＶＤには入ってないんですが、韓国のＤＶＤにはあるのでしょうか？

桂：ごめんなさい、私にはわかりません。もしこの答えがわかる方、連絡下さい。


13：費用が、とてもかかられてるのではないかな？と思っています。（他にも2人から）

桂：費用はパソコンを見るときの電気代と、携帯でメールを1通送る為のパケット代位です。


14：メール送信人数は？
（他にも3人から）

桂：昨日は3591人でした。


15：桂さんの事がもっと知りたいですo(^-^)o

桂：何が知りたいですか？(^_^;)
★★桂★★

7月下旬撮影開始！？

今日のTVです。
NHK衛星第二12:15～
「のど自慢」
『キム・ヨンジャ』

テレビ朝日15:30～
「笑いの金メダル(再)」
『ヒロシ韓国』

日テレ16:25～
「特上！天声慎吾」
『ウド結婚祝いin韓国ツアー最強占い師』

NHK衛星第二19:30～
「来日40周年記念・ビートルズ・スペシャルナイト」『来日40年ゆかりの部屋から中継』※この部屋にヨンジュンも泊まった！？
〈ラジオ〉
InterFM17:00～
「Kジェネレーション」


◎昨日の読売新聞の夕刊『かおズーム』のコーナー、ヨンジュンでした。
似顔絵の書き方が載っています。
〓男前のヨン様。長い顔はラグビーボールの形で表しましょう。

〓男らしいまゆはくっきりと。にこやかな目は丸い線、すっきりした鼻はL字を少しかたむけるといい感じです。

〓メガネをかけてできあがり。こういう顔になりたーい。
※言葉だけで想像できますか？


【ネットの小ネタ】
◆ペ・ヨンジュン『太王四神記』、撮影速度速まり (innolife)↓
http://bae4joon.b.to/taiou2/63
※最近、雨が多いそうですね。撮影のスケジュールがたったら、エキスポのスケジュールも明らかになるのでしょうか？


《ヨンメル質問箱》
〓：700号で何年何ヶ月に なるのでしょうか？

桂：2年2ヶ月と25日です。


〓：いつもどうやって情報を調べているのですか？
（他にも17人から）

桂：夜に公式を初め、毎日大体10ヶ所位のサイトを回って集めています。
他にもニッカンスポーツと読売新聞は宅配されていますので、エンタメ情報やＴＶ番組は、毎朝新聞を見てチェックしています。


〓：毎日のヨン様情報はどの様に取込んでいるのですか？

桂：その10ヶ所のサイトを回って新しい情報があったら、パソコンからメールを通じて携帯に送ります。
携帯に着いた情報を、携帯でも読みやすいようにまとめて配信しています。


〓：ヨンメルを始められたのはいつからなんですか？（他にも4人から）

桂：2004年4月4日からです★★桂★★

ヨンメルって？

今日のTVです。
NHK19:30～
「チャングムの夢」
『旅館対決』

NHK23:10～
「チャングムの誓い」
『疑惑』


《ヨンメル質問箱》
※今回福袋企画で、ヨンメルの質問・疑問を募集したところ、多くの質問等を頂いたので、毎日少しずつ答えていこうと思います。

1：桂さんは、韓国語ができるんですか？
韓国のメディアの翻訳が、いつも自然ですね。翻訳機では、全然意味がわかりませんから。

桂：韓国語は読めるけど、意味が分からないので役にたっていません(^_^;)
(appleをアップルと読めるけど、りんごと意味がわからないのと一緒)
韓国のメディアの訳は自己流です。翻訳機で訳した後、自分なりに考えて文章を作っています。
そのため、意味が分からない翻訳機語は前後の流れで文章を作っているので、正確な翻訳になっていないかもしれませんがその辺はスルーして下さい（笑）


◎『ヨン様メール便』とは、不定期に発行されるメルマガです。
このブログと同じ内容のメルマガが、登録された携帯やパソコンに配信されます。
〈登録方法〉
00267880s@merumo.ne.jp
メルマガを読みたい携帯やパソコンから空メールをして下さい。
★★桂★★