ヨンメルって？

今日のTVです。
NHK19:30～
「チャングムの夢」
『旅館対決』

NHK23:10～
「チャングムの誓い」
『疑惑』


《ヨンメル質問箱》
※今回福袋企画で、ヨンメルの質問・疑問を募集したところ、多くの質問等を頂いたので、毎日少しずつ答えていこうと思います。

1：桂さんは、韓国語ができるんですか？
韓国のメディアの翻訳が、いつも自然ですね。翻訳機では、全然意味がわかりませんから。

桂：韓国語は読めるけど、意味が分からないので役にたっていません(^_^;)
(appleをアップルと読めるけど、りんごと意味がわからないのと一緒)
韓国のメディアの訳は自己流です。翻訳機で訳した後、自分なりに考えて文章を作っています。
そのため、意味が分からない翻訳機語は前後の流れで文章を作っているので、正確な翻訳になっていないかもしれませんがその辺はスルーして下さい（笑）


◎『ヨン様メール便』とは、不定期に発行されるメルマガです。
このブログと同じ内容のメルマガが、登録された携帯やパソコンに配信されます。
〈登録方法〉
00267880s@merumo.ne.jp
メルマガを読みたい携帯やパソコンから空メールをして下さい。
★★桂★★