Bachataの曲、聴いたり、踊ってるときに
「あー歌いたいなー」とか
「何をそんなに切なげに歌ってはるんやろうか？」
とか思ったことありません？
僕なんか、Bachataの歌詞気になるなー、
歌ってみたいなーっていうだけで、
スペイン語勉強しよう！って思っちゃいました。
（全然進みませんが・・・）
けっこうええこと言ってるみたいなんですね。
ペルー人のマスターHBさんの話によると。
「Bachataで学ぶ♪スペイン語講座」ってあったらいいのに。
もしくは「スペイン語恋愛会話講座」とか。
ラテンの歌ってamorとかquieroばっかり。
Bachata歌って踊りたい！
そんなあなたのために！お待たせしました！
カラオケで歌いたいBachata Song BEST５♪
①
Hoja En Blanco / Monchy Y Alexandra
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
②
Te Extraño / Xtreme
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
③
Obsesion / Aventura
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
④
Un Beso / Aventura
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
⑤
Honey I Do / Xtreme
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
○
VEN TU / DOMENIC M
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
○
Morir Amando / Toby Love （BGM)
歌詞はコチラ＞
[LYRICS]
☆歌のイメージ
（たぶん？？スペイン語初心者なのでかなりあやしいです。
お知り合いのラテンの人、スペイン語達人の方にお尋ねください。親切な方いらしたら、僕に歌詞の全文和訳を教えてくれたらうれしいです）
①Hoja En Blanco / Monchy Y Alexandra
Hoja En Blanco＝白紙の手紙
男の人ものすごく悲しげに歌ってるから、
どんな悲しいドラマかと思えば・・
ある日突然どっかいって音信不通の彼。来たのは白紙の手紙一通だけ？数年間ほったらかしといて、突然帰ってきて、別の人と結婚して幸せに暮らしてる彼女に
「もう俺のこと愛していないのか？」って・・・？？？
これでここまで悲しげにデュエットできるラテン人の感覚って
すごいなー！って思います。
でもいい曲だなー♪
②Te Extraño / Xtreme
Mira, como estoy sufriendo
（見てくれよ、苦しんでる僕を）
Me quemo por dentro, por sentir tu amor
（心が燃えてる？、あなたへの愛を感じるために）
Mami, no me hagas eso, sabes que te quiero,
（マミ、僕にそんなひどいことするのはやめてくれよ、
僕があなたを愛してるってことわかってるだろ、）
con todo el corazon
（with all my heart/心から)
たぶんこんな感じ？かな？
よくわからなけど、どーやら彼の片思い？
かなり未練があるのかなあ？
とりあえず、彼女が彼にかなりつれないのは間違いなさそう。
③Obsesion / Aventura
彼はどうもガンガンに押しの強いラテン人らしい。
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesion,
（違う、それは愛ではない、 、妄想にすぎない）
una ilusion en tu pensamiento, que te hace hacer cosas, asi
（イリューシオン、幻想よ）
funciona el corazon.
obsesionとかilusion呼ばわりされて、どうやらダメっぽい・・。
けど、彼はあきらめない。
まだまだ押して押して押しまくるらしい。
さすがラテン人！
このあと、どうなったんかなあ？
④Un Beso / Aventura
[LYRICS]
ただ あなたとキスのために・・・。
彼女とのキスは とにかくものすごくすばらしいらしい。
⑤Honey I Do / Xtreme
I will go crazy baby girl without your love by my side
Honey i do need your love all around me (Honey i do)
Baby i wanna feel your body next to me
Let you know exactly what i need (What i need)
英語でもカッコいいこと言うね。
でも、スペイン語の方がちょっとカッコよく聞こえます、最近は。
日本語で言うと、カッコよくいうの難しそう・・。
○VEN TU / DOMENIC M
Ven tu mi amor
Ven por favor
かえってきてくれ、どうかお願いだから、って感じ？
こんなにせつなげにお願いされたら、
かえってきてくれるんかなあ？
このpor favorのものすごく切なそうな歌い方は見習いたい。
何のために役立つかはわからないけど、
いつか何かの役に立つかも？
○Morir Amando / Toby Love
（アルバムToby Love ５曲目 試聴OK)
Y ahora
(and now)
besame, tocame, sientame, abrazame
(kiss me,touch me,feel me,hold me)
amame
(love me)
どうも彼はかなり情熱的な人らしい。
［BACHATA NIGHT/TOPへ］
