秋分の日を英語で？

とあるブログで、秋分の日を英語で何と言うか記事にしていました。その一部を引用すると
↓
日本みたく「秋分」を“the autumnal equinox”と呼ぶ場所もありますが、全世界共通認識では“the September equinox”です。
なぜだかわかりますか？
それは「これから地球上の全ての場所で秋を迎えるわけではないから」です。

理屈はもっともらしいのですが、私はSeptember equinoxという表現を聞いたことも見たこともありません。そこで、Google Books Ngram Viewerというサイトで調べてみると、使用頻度は以下の通りでした。
↓
秋分の日： autumnal equinox > autumn > September
春分の日： vernal equinox > spring > March

Netspeakというサイトで調べてみても、autumnal equinoxの頻度が桁違いに高かったです。

ですから、わたしはこれまでどおり、秋分の日はautumnal equinox、春分の日はvernal equinoxと言うことにします。使用頻度に10倍以上の差がある場合は、高い方が一般的で正しいと考えて良いでしょう。

話は変わりますが、近所の中学校の周りに咲いていた彼岸花（spider lily）が色褪せてきました。数日前は燃えるように赤い花を咲かせていて非常に綺麗だったのですが、ちょっと残念です。あの花が消えるころには10月になっているでしょう。暑さ寒さも彼岸までというのは本当だなー。

ワクチン接種の予約

ブログタイトルの通り、やっと私も新型コロナウイルスに対するワクチンの接種予約を済ませました。心臓病や糖尿病などの重症化リスクがなく、医療従事者でもなく、高齢者でもないので、優先順位が低いことは承知していました。しかし、各都道府県の感染者数が日に日に増加しているというニュースを見聞きしていると、何となく心落ち着かない日々を過ごしていました。

予約が済んでも、実際に2回のワクチン接種を完了するのは来月になります（涙）。8月30日の時点で2回接種を終えた人の割合は45.4％ですから、私のような人がまだまだ沢山いるということになります。

接種予約日まで体調管理に注意し、やむを得ず当日キャンセルということにならないよう十分注意する必要がありますね。

話は変わりますが、100円ショップDAISOで買物をしました。ひとつは不織布マスクです（non-woven mask）。30枚で税込110円です。去年、これを買うために薬局やスーパーをはしごしたのが懐かしいです（笑）。

もうひとつは「バルくん ゴキブリ用粘着トラップ」です。2日前、家の中で大きなゴキブリを見ました。網戸の隙間から入ってきたのでしょうか？それで、ゴキブリホイホイを買おうと思ったのですが、3枚セットで110円の商品がDAISOに売っていることに気付き、それを購入しました。

基本構造はゴキブリホイホイと同じで、粘着シートのカバーを剥がしてから箱型トラップを組み立てます。さて、これでゴキブリを捕獲できるかな？

 

またまた話は変わりますが、私はパラリンピックを全く見ていません。オリンピックもほとんど見ていませんでしたが、夏バテしてしまってParalympicsを観る気力がありません。わたしは夏に弱いからなー。

 

シャワーが生温い

8月になったばかりなのに、私はもう夏バテしています（苦笑）。外出先から帰ってきて、真っ先に水シャワーを浴びたのですが、シャワーの水が生ぬるい。まるで、夏に温水プールに行った時のようでした。

こんなに厳しい暑さのなかでオリンピック選手は頑張っているんだな～。本当に頭が下がります。オリンピックと言えば、日本人選手の活躍は目を見張るものがあります。金メダルの数は世界第３位ですから、ホントに驚きです。特に柔道は快進撃でした。普段は格闘技に全く興味が無い私ですが、監督と選手が一団となって頑張っている姿を見ると、感動します。

オリンピック選手村では新型コロナウイルスの感染拡大が最小限に抑えられているようですが、東京都の一日感染者数が5000人を超えました。グラフを見ていると恐ろしくなります。一方、感染患者の入院基準がコロコロ変わって、もし自分が患者になったときどうなるのか心配です。

このような基準を策定するとき、政治家の独断で決まるのは不安だなー。医療政策を決めるときは必ず医師も参加して欲しいです。

COVID-19感染予測、大阪府

Googleの予測によると、新型コロナウイルスに関して、7月11日から8月7日までの28日間に予測される大阪府の死亡者数と新規陽性者数はそれぞれ82人および10,178人だそうです。毎日平均360人ぐらいが新規陽性者になるという計算です。

7月11日現在の大阪府の死亡数と累積感染者数は2,693人と104,849人なので、それに82人と10,178人を加えると、2775人および115,027人になります。新型コロナウイルスの活動性は夏になっても衰えないのかな？

日本全国でみると、同時期に予測される死亡者数と新規陽性者数はそれぞれ786人および137,557人だそうです。毎日平均4900人ぐらいが新たに感染することになりますね。この予測は当たって欲しくないなー。

感染防止でやはり気になるのはワクチン接種ですが、新型コロナウイルスワクチンの供給不足のため、大阪市は集団接種を8月1日で休止することにしたそうです。ここに来てワクチンが足りないというのは、何とも心細い話です。

国内のワクチン開発が遅れたことが、大きな痛手です。日本の医療技術は世界でもトップクラスのはずなのですが。

human interestの訳語

最近、やさしい英語の本を読んでいるのですが、そのジャンルについて疑問があります。代表的な区分にはromance（恋愛小説）、sci-fi（空想科学小説）、crime（犯罪小説）、horror（恐怖）、adventure（冒険）、history（歴史）、biography（伝記）などがあります。

human interestに相当する日本語は何でしょうか？

一部の例外を除き、小説の主人公は人間です。動物しか登場しない小説というのは滅多に存在しません。すべての小説は大なり小なりhuman interestという要素を含んでいるような気がするのですが。

たとえば、Macmillan ReadersのGandhiはマハトマ・ガンジーの生涯を描いた本ですが、これがHuman Interestに分類されていました。human interestは何と訳せば良いのでしょうか？