放射能…Radioactive contamination２

шшш

危険性[編集] → Therisk[editing]

環境や人への放射能汚染の危険性は、放射能汚染の性質、汚染のレベル、汚染の広がりの範囲に依存する。 → Therisk oftheradioactive contamination to environment andaperson depends onaproperty, alevel ofthepollution oftheradioactive contamination, therange oftheexpanse ofthepollution.

非常に低いレベルの放射線さえ生命に危険を及ぼす可能性がある。 → Eventheradiation ofavery low level may endanger life.

低レベルの放射能汚染でも、放射線計測器で検出することができる。 → Detect even low-level radioactive contamination witharadiation measure.

高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。 → Thehigh-level pollution may causeabig risk withaperson in environment.

人間は、大量の放射性物質をともなう原子力事故（または、核の意図的な起爆）に続く汚染の広がりから、外部、および、内部の両方で、潜在的に致命的な放射線レベルにさらされるおそれがある。 → It is outside andthehuman being might be exposed toaradiation level fatal potentially in both internal byanexpanse ofthepollution followinganatomic energy accident(or nuclear intentional initiating)with a large quantity of radioactive material.

放射能汚染に対する外部被曝の生物学的影響は、一般に、エックス線機器などの放射性物質をともなわない外部の放射線源からのものと同じであり、吸収線量に依存する。 → Generally it is the same asathing fromtheoutside source withouttheradioactive material such as X-rays apparatuses,andthebiological influence oftheoutside radiation exposure on radioactive contamination depends ontheabsorbed dose.


生物学的影響[編集] → Biological influence[editing]

「放射線障害」も参照 体内に沈着した放射性核種の生物学的影響は、放射性核種の放射能、生体内分布、除去速度に強く依存し、同じく、その化学形態に依存する。 → It is strong,andthebiological influence oftheradionuclide which deposited inthereference body depends ontheradioactivity oftheradionuclide,live biodistribution,removal speed for"theradiation damage" and is the same and depends onthechemistry form.

生物学的影響は、その放射能とは独立に、沈着物質の化学毒性に依存する可能性もある。 → Thebiological influence may depend onthechemical toxicity ofthecomposed material withtheradioactivity independently.

いくつかの放射性核種は、トリチウム水のケースのように、一般に、体中を通して分配され、急速に取り除かれるかもしれない。 → Generally it is distributed throughthewhole body,and some radionuclides may be removed likeacase ofthetritium water rapidly.

いくつかの器官は、ある元素、従って、それらの元素の変異体である放射性核種を濃縮する。 → Some organs concentrate a certain element,radionuclide which therefore are those elemental variants.

この作用は、はるかに低い除去速度をもたらすかもしれない。 → This action may bring much lower removal speed.

例えば、甲状腺では、体に入るヨウ素の大部分で占められている。 → For example,atthethyroid gland,it is occupied in most of iodine which is inthebody.

もし、大量の放射性ヨウ素を吸引したり、摂取すれば、甲状腺は障害を受けるか、破壊される可能性があり、一方、他の組織はそれほど影響をうけない。 → It may be destroyed whetherthethyroid gland catchesthedisorder ifIabsorb a large quantity of radioactive iodine and take it in,and one,other organizations are not affected that much.

放射性ヨウ素は一般的な核分裂生成物である。 → Theradioactive iodine is general fission products.

それはチェルノブイリ原子力発電所事故から放出された放射能の主要な成分であり、小児の甲状腺癌と甲状腺機能不全で9件の致死症例をもたらしている。 → It isamain ingredient of radioactivity released by Chernobyl nuclear power plant accident and brings nine fatal cases for thyroid cancer andthehypothyroidism oftheinfant.


汚染経路[編集] → Pollution course[editing]

放射能汚染は、食物の摂取、吸気、肌からの吸収、または、注射を通して体内に入ることが可能である。 → Theradioactive contamination can enterthebody throughanintake ofthefood,intake,absorption from skin oraninjection.

従って、放射性物質を扱う際には、防護具の使用が重要となる。 → Therefore, theuse oftheprotector becomes important whenItreat radioactive material.

放射能汚染は、汚染した動植物を食べたり、あるいは、汚染水や汚染した動物のミルクを飲んだ結果、摂取される。 → As a result of andtheradioactive contamination eatstheanimals and plants which polluted or having drunk contaminated water andthemilk oftheanimal which polluted,it is taken in.

大きな汚染事故の後では、内部被曝につながる全ての可能な経路を考慮すべきである。 → Afterthebig pollution accident,you should consider all possible courses leading to internal radiation exposure.


居住空間の放射線[編集] → Radiation[editing]ofthehouseroom

「ラドン#屋内ラドンの危険性」も参照 居住空間における一般的な放射線源としてはラドンをあげることができるが、まれに建築資材に放射性物質が含まれている場合もある。たとえば、台湾では、1982年から1984年に放射性物質であるコバルト60がリサイクル鉄鋼に混入され補強材として学校やアパートの鉄筋に用いられ、約1万人が長期にわたって被曝し、マスコミにも取り上げられた[4]。 → "Therisk of radon#indoor radon can nominate radon for general source inthereference houseroom,too",but radioactive material may be rarely included in building material.

追跡調査の結果、この台湾の事例では慢性的な低線量被曝による特定部位の癌リスクの増加[5]および被曝線量とレンズ混濁の相関が報告されている[6]。 → As a result of follow-up survey, theincrease[5]ofthecancer risk ofthespecific part due to chronic low dose of radioactivity radiation exposure andaradiation exposure dose of radioactivity and correlation ofthelens muddiness are reported in this Taiwanese example[6].

1983年から2005年にわたる追跡調査の結果によれば、追跡期間は平均19年、住民の受けた平均被曝線量は48mGy（中央値6.3mGy）で、調査集団の平均年齢は最初の被爆時において17±17歳、追跡期間の終了時において36±18歳、Cox比例ハザードモデル（Proportionalhazardsmodel）を用いた解析から、慢性リンパ球性白血病を除いた白血病で、100mGyあたり1.19（95%CI1.011.31）のハザード比（Hazardratio）の有意な増加が観測され、乳癌で、100mGyあたり1.12（90%CI0.991.21）のハザード比の増加傾向が観測されている[7][8]。 → As forthechase period,as fortheaverage radiation exposure dose of radioactivity that inhabitants received for an average of 19 years,as fortheaverage age of investigation groups, themeaningful increase ofthehazard ratio(Hazard ratio)of 1.19(95%CI1.01 1.31)per 100mGy is observed for leukemia except chronic lymphocytic leukemia at 17+-17 years old, theend duringthechase period atthefirst being
bombed in 48mGy(median 6.3mGy)by 36+-18 years old, theanalysis usingtheCox proportion hazard model(Proportional hazards model),and,according totheresult ofthefollow-up survey for 1983 through 2005, theincrease tendency ofthehazard ratio of 1.12(90%CI0.99 1.21)per 100mGy is observed for breast cancer[7]; [8].

全癌のハザード比は、100mGyあたり1.04（90%CI0.971.08）、白血病を除く全癌では、100mGyあたり1.02（90%CI0.951.08）と、増加傾向を示した[9]。 → Thehazard ratio of all cancers showed 1.02(90%CI0.95 1.08)per 100mGy andatendency to increase for 1.04(90%CI0.97 1.08)per 100mGy,all cancers except leukemia[9].

民生マンションの被曝住民は、台湾原子力委員会を相手に起訴を起こし、一審では勝訴の判決を受けている[10]。 → Theradiation exposure inhabitants ofthepublic welfare apartment cause prosecution againsttheTaiwanese Atomic Energy Commission and are sentenced tothewinning the case atthefirst trial[10].

イタリアでも、中国製鋼材にコバルト60が含まれていた事が分かり、国際刑事警察機構による捜査が行われた[11]。 → Understood that cobalt-60 was included in steel manufacture materials in China in Italy,andtheinvestigation by International Criminal Police Organization was performed[11].

日本では、セシウムの検出された汚泥をセメント原料として用いられた例がある[12][13] → Withtheexample which detected grime of cesium was used for as cement raw materials in Japan[12] [13].